escavar oor Frans

escavar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

creuser

werkwoord

Déplacer la terre, les roches, etc. En général pour créer un trou.

Henry, quero alguns homens ferramentas para escavarmos este chão.
Henry, je veux quelques hommes avec marteaux et pelles pour creuser le sol sous ce plancher.

fouiller

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Os arqueologistas encontraram tabuleiros quando escavaram as ruínas da antiga Mesopotâmia.
Les archéologues ont retrouvé des jeux en faisant des fouilles en Mésopotamie antique.

rechercher

werkwoord

Chercher avec soin.

Então... começamos a escavar no Jason Dallas.
Bon, on commence nos recherches sur Jason Dallas.

explorer · examiner · excaver · piocher

Soortgelyke frases

buracos escavados
cavité creusée · excavation

voorbeelde

Isso é possível porque, quando as coisas correram mal no passado, foi sempre possível aumentar um reservatório ou escavar mais alguns poços subterrâneos.
C'est parce qu'à chaque fois que les choses ont mal tourné, nous avons toujours pu agrandir un réservoir ou creuser quelques puits supplémentaires.

Manutenção e reparação de máquinas e aparelhos mecânicos eléctricos para cavar, escavar, manusear mecanicamente, levantar, carregar e transportar terra, minerais, solo, colheitas e materiais similares, manutenção e reparação de veículos e motores para veículos terrestres
Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour creusement, excavation, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires, entretien et réparation de véhicules et moteurs de véhicules terrestres

Além disso, o terrorismo continua a ceifar vidas e escavar mais fossos.
Le terrorisme continue également à provoquer des victimes et à creuser des tombes supplémentaires.

Assim levo-a a um passeio antes de escavar-lhe o lugar.
Je le promène ainsi avant de creuser son emplacement.

Reparação e manutenção de máquinas e aparelhos mecânicos para cavar, escavar, manusear mecanicamente, levantar, carregar e transportar terra, minerais, solo, colheitas e materiais similares
Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour le creusement, l'excavation, la manutention mécanique, le levage, le chargement et le transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires

Depois poderemos escavar sem restrições.
nous pourrons fouiller où nous voudrons.

Infelizmente vai ser preciso escavar um pouco para tirar essa coisa do seu ombro.
Il va falloir ouvrir un peu, pour enlever cette balle de votre épaule.

Sim, eu posso ver como escavar escória galáctica pode colocá-la em contato com a mulher mais poderosa e influente na Galáxia.
Oui, je peux voir combien ramasser les débris galactiques à pu te mettre en relation avec la plus belle et la plus influente femme de la galaxie.

Podemos escavar à mão ou podemos deixar que o vento escave por nós.
Nous pouvons soit l'extraire à la main, soit demander au vent de l'extraire pour nous.

Pintar tijolos (objectos para escavar
Peindre les briques (objets creusables

“Por fim, foi batizado no riacho que corre atrás de nosso salão, depois de ter de escavar um buraco bastante grande e fundo para que coubesse nele, visto que o riacho estava quase seco.”
“Finalement, après avoir creusé un trou assez large et assez profond dans la rivière presque à sec, derrière la Salle du Royaume, il a été baptisé.”

Tecnoarqueologia é escavar e encontrar milagres do passado que nunca aconteceram, normalmente por boas razões.
La techno- archéologie, c'est fouiller dans le passé et trouver des miracles qui ne sont jamais arrivés -- en général pour de bonnes raisons.

Vão escavar para Marte.
Pour aller creuser sur Mars.

Instrumentos (máquinas) utilizados para manusear, carregar e elevar materiais, escavar, sachar, arrancar ervas daninhas, perfurar, realizar trabalhos de movimento de terras e/ou mover terras, varrer, classificar, remexer com ancinho, martelar, fresar, compactar, escovar, asfaltar, amassar, abrir alicerces, cortar, rebaixar, nivelar, empurrar, desrelvar, descarregar, fragmentar com fins agrícolas e paisagísticos
Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères

Os dias que faz muito calor para escavar, eu costumo a ir em um riacho que conheço para me encharcar um pouco... que se forma sob uma cascata
Lors d' une journée pareille, quand il fait trop chaud pour creuser, je vais dans un ravin que je connais, où je peux me tremper un peu dans une mare, sous les cascades

Temos de escavar cerca de # metros até chegarmos debaixo do banco
mètres à creuser pour atteindre la banque

Como pensas escavar isto?
Comment tu veux creuser ça?

Qualquer dia vão escavar aquele quintal... e vão encontrar o resto do esqueleto donde aquele fémur pertencia
Un jour, ils retourneront le jardin arrière... et ils trouveront le reste du squelette qui va avec ce fémur

Continuem a escavar.
Continue à creuser.

Os armadilhos adoram escavar à procura de insectos.
Les tatous adorent creuser le sol à la recherche d'insectes.

Vou escavar umas sujeiras.
Je vais déterrer des saloperies.

Oito dias... e só conseguimos escavar pedras para pavimentar uma estrada.
En huit jours, on a assez de cailloux pour faire une route.

É possível matar um inimigo com um buraco, se este estiver longe o suficiente quando você o escavar
Il est possible de tuer un ennemi avec un seul trou s' il est assez éloigné lorsque vous le creusez

Ninguém lhe disse para parar de escavar, humano.
Personne ne vous a demandé de vous arrêter.

Saphira poderia escavar e liberar os portões em alguns minutos, mas Murtagh e Thorn nunca lhe dariam a oportunidade.
Saphira y parviendrait en quelques secondes, mais Murtagh et Thorn ne lui en laisseraient pas l’occasion