Fécamp oor Frans

Fécamp

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fécamp

eienaam

voorbeelde

Swaan quase nunca está em Fécamp.
Swaan n’est presque jamais à Fécamp.

Há um trem para Fécamp às cinco e meia.
Il y a un train pour Fécamp à cinq heures et demie.

Decidira que seus restos mortais seriam transportados a Fécamp.
Il avait décidé que sa dépouille mortelle serait transportée à Fécamp.

Com desvairados olhos arregalados, Fécamp observou o rapaz tatuado e sua têmpora inchada.
Les yeux hagards, Fécamp observa le tatoué et sa tempe boursouflée.

Arnaud Fécamp, felizmente, nada tinha de uma criatura feita de parafusos.
Arnaud Fécamp, fort heureusement, n’avait rien d’un être fait de boulons.

A de Fecamp, a Rádio Normandy e a de Lyons se achavam entre as estações anunciadas, para que o povo ouvisse o nome e o propósito de Jeová.
Entre autres, Radio-Fécamp, Radio-Normandie et Radio-Lyon furent utilisées pour diffuser des discours en anglais sur le nom et le dessein de Jéhovah.

E atirou o cavalo na direção de Charenton, percorrendo o subúrbio e depois o vale de Fécamp, cheio de burgueses armados.
Et Athos piqua vers Charenton, longeant le faubourg, puis la vallée de Fécamp, toute noire de bourgeois armés.

— Foi Fécamp quem contratou você para esse golpe?
— C’est Fécamp qui t’a contacté pour faire le coup ?

Tínhamos ostreiculturas em Marennes, Tréport, Étretat, Fécamp, Dunquerque, no Havre e em Dieppe.
Nous avions des parcs aux huîtres à Marennes, à Tréport, à Etretat, à Fécamp, à Dunkerque, au Havre et à Dieppe.

Também vez importantes doações à Abadia de Fécamp e prestou assistência, junto com seu pai a Notre-Dame de Bernay com Judith da Bretanha, Duquesa da Normandia, em 1024.
Il fait une donation à l'abbaye de Fécamp et assiste, avec son père, à celle faite à l'abbaye Notre-Dame de Bernay par Judith de Bretagne, duchesse de Normandie, en 1024.

Arnaud Fécamp estava deitado no chão, no meio de um corredor, em torno de sua cabeça havia fragmentos de vidro.
Arnaud Fécamp était couché sur le sol, au milieu du couloir, sa tête cernée d’éclats de verre.

Fécamp aquiesceu, depois olhou para o relógio
Fécamp acquiesça, puis jeta un œil à sa montre

— Ficamos três dias em Fécamp para reparos...
Il est resté trois jours à Fécamp pour réparer son beaupré...

Fécamp estendia-se abaixo, mas ele não conseguia avistar a cidade.
Fécamp était en dessous de lui, mais il ne pouvait pas apercevoir la ville.

Os monges rapidamente são muito bem sucedidos: os reis e os condes aproximam-se deles e ricamente os dotam em terra (muitas vezes confiscadas aos inimigos), em objetos de todos os tipos, os grandes abades são chamados para purificar certos lugares: assim Guilherme de Volpiano é chamado por Ricardo II da Normandia a Fécamp (1001).
Les moines rencontrent rapidement un grand succès : rois et comtes les attirent près d’eux et les dotent richement en terres (souvent confisquées à des ennemis), en objets de toute nature, les grands abbés sont appelés à purifier certains lieux : ainsi Guillaume de Volpiano est appelé par Richard II de Normandie à Fécamp (1001).

Sob os Plantagenetas, o scriptorium em Fécamp produziu inúmeros manuscritos iluminados.
Sous les Plantagenêt, le scriptorium de Fécamp produit de nombreux manuscrits enluminés.

Fécamp mentira para ela em vários pontos.
Fécamp lui avait menti sur plusieurs points.

Fécamp ia receber uma boa grana para me levar até a múmia na hora certa.
Fécamp touchait une grosse somme pour me mener jusqu’à la momie au bon moment.

— O letão foi visto em Fécamp... Dessa vez, obteve o impacto.
— On signale le Letton à Fécamp... Cette fois, il obtint le choc.

— Martineau estava em Fécamp a 11 de setembro, quando se efetuou a venda?
— Est-ce que Martineau était à Fécamp le 11 septembre, quand la vente a eu lieu ?

Fécamp desceu e retomou seu ritmo apressado.
Fécamp descendit et reprit son rythme d’homme pressé.

A sórdida birosca de Fécamp esgueirava-se por trás do cenário atual.
Le café sordide de Fécamp se glissait derrière le décor actuel.

Arnaud Fécamp recuou e afastou a máscara.
Arnaud Fécamp se recula et baissa son masque.

— O retrato está assinado Léon Moutet, fotógrafo de arte, Quai des Belges, Fécamp.
—Le portrait était signé : Léon Moutet, photographe d’art, quai des Belges, Fécamp.

Do cientista ruivo, Arnaud Fécamp, que lhe parecera suspeito.
Du scientifique rouquin, Arnaud Fécamp, qui lui avait paru suspect.