fechadura oor Frans

fechadura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

serrure

naamwoord vroulike

Não consegui abrir a porta sem quebrar a fechadura.
Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.

cadenas

naamwoord manlike

Que preciso uma fechadura nova para o meu diário?
Qu'il me faut un nouveau cadenas pour mon journal intime?

verrou

naamwoord manlike

Não há fechaduras capazes de aprisionar a verdade.
Aucun verrou n'est assez fort pour emprisonner la vérité.

verrouiller · écluse · trou de la serrure

voorbeelde

Chaves e Canhões de fechaduras em metal
Clés et Cylindres de fermeture métalliques

A mãe enfiou o cartão magnético na fechadura e abriu a porta.
Sa mère glissa la carte magnétique dans la serrure et ouvrit la porte.

Sabes porque abri facilmente a fechadura ali atrás?
Vous savez pourquoi j'ai ouvert le cadena si facilement là-bas?

— A chave está na fechadura, milady.
— La clé est dans la serrure, Madame.

Maçanetas giratórias [fechaduras], não metálicas
Boutons de serrure tournants [fixations] non métalliques

A chave antiquada ainda estava na fechadura.
La vieille clé était toujours dans la serrure.

Se eu pudesse espiar pela fechadura, observá-los secretamente, enquanto se julgam seguros.
Oh, si je pouvais épier à travers les portes, les observer en secret, tandis qu’ils s’imaginent être en sécurité !

Os últimos sete anos foram assentos duros, cortinas de banheiro e fechaduras para crianças.
Les sept dernières année se résument à des meubles collants, des rideaux de douches et des serrures de sécurité enfant.

Carros de golfe, porta-esquis para automóveis, acessórios e peças para bicicletas, nomeadamente coberturas para selins de bicicleta, pés de apoio para bicicletas, travões de bicicleta, jantes de bicicleta, garfos de bicicleta, campainhas para bicicletas, correntes de bicicleta, avisadores sonoros para bicicletas, cestos para bicicletas, guiadores de bicicleta, motores de bicicleta, cubos de roda de bicicleta, redes para bicicletas, pedais de bicicleta, bombas de bicicleta, fechaduras para bicicletas, dínamos de bicicleta, rodas de bicicleta, quadros de bicicleta, pneus de bicicleta, pneus sem câmara-de-ar para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, raios de rodas de bicicleta, sacos para bicicletas, avançados para bicicletas, indicadores de mudança de direcção para bicicletas, guarda-lamas, engrenagens, descansos de bicicleta, sistemas de engrenagens, mudanças
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

Amanhã de manhãzinha, devia mandar mudar a fechadura.
Vous devez changer de serrure demain à la première heure.

Nenhuma destas portas tem fechaduras.
Aucun porte n'a de serrure.

São aplicáveis unicamente os requisitos dos pontos 6.1.5.4 e 6.3 relativos às fechaduras de portas.
Seules les exigences du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 sur les serrures de portières s’appliquent.

Fechaduras, linguetas de fechaduras
Serrures, pênes dormants

Fechaduras não metálicas para veículos [sem ser acionadas eletricamente]
Serrures non métalliques [autres qu'électriques], pour véhicules

Winston Brave fechou a porta da sala e aplicou a Letra de ouro contra uma estranha fechadura.
Winston Brave referma derrière eux et appliqua la Lettre d’or contre une étrange serrure.

O que aconteceu à tua fechadura?
Il a quoi, ton verrou?

A fechadura Baldwin da porta usa cilindros tradicionais, enquanto a chave do teu Volkswagen usa um sistema de cilindro central.
Cette serrure Baldwin sur ta porte est une serrure crantée traditionnelle, alors que la clé de ta Volkswagen correspond à une serrure tubulaire.

Ferragens de cintos e cintas, em especial esticadores, mecanismos de roquete, fechaduras de aperto, ganchos, olhais e arcos de gruas
Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues

Nenhum dos produtos atrás referidos relacionado com fechaduras, chaves ou canhões para fechaduras e chaves
Aucun des produits précités ne se rapportant aux serrures, aux clés et aux barillets de serrures et clés

Ouvi o clique da fechadura atrás dele e então o silêncio.
J’entendis le déclic de la serrure derrière lui, puis tout redevint silencieux.

Se ela é tão útil, onde está a fechadura digital e as câmeras de segurança no lobby?
Et bien si elle est d'une si grande aide, qu'en est-il du système de saisie au clavier et des caméras de surveillance à l'entrée?

A fechadura da porta ainda está intacta.
La chaîne de la porte est intacte.

O no 2 não é aplicável aos novos modelos de veículos cuja recepção tenha ocorrido antes de 1 de Outubro de 1998, em aplicação de qualquer das Directivas 70/387/CEE (fechaduras e dobradiças), 74/483/CEE (saliências exteriores) e 76/115/CEE (fixações dos cintos de segurança), nem, quando adequado, às extensões posteriores dessas recepções.
Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules dont la réception a eu lieu avant le 1er octobre 1998 en application de deux quelconques des directives suivantes: 70/387/CEE (serrures et charnières), 74/483/CEE (saillies extérieures) et 76/115/CEE (ancrages des ceintures de sécurité) ni, lorsqu'il y a lieu, aux extensions ultérieures de ces réceptions.

As fechaduras utilizadas nos contentores de segurança e nas casas-fortes em que são guardadas informações classificadas da UE deverão cumprir as seguintes normas
Les serrures des meubles de sécurité et des chambres fortes abritant des informations classifiées de l

Fivelas de fixação e fechaduras metálicas para correias de aperto e correias de carga
Agrafes de serrage et fermetures métalliques pour serrer des courroies et des courroies de chargement