Fabbrico oor Frans
Fabbrico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Fabbrico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) No seu documento de resposta, página 43, a Fabbrica Pisana afirmou que o aumento de preço foi anunciado por telegrama, tendo enviado em anexo (documento 16) a cópia do telegrama.
La mère dans Growing PainsEurLex-2 EurLex-2
Despacho do Tribunal de Primeira Instância, de # de Junho de #, no processo T-#/#, Nuova fabbrica utensili diamantati Srl (Nuova Fa. U. Di) contra Comissão das Comunidades Europeias (Recurso de anulação- Acesso aos documentos- Regulamento n.o (CE) #/#- Não divulgação de documento proveniente de um Estado-Membro sem acordo prévio desse Estado
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésoj4 oj4
Os três produtores em causa eram a SIV, a Fabbrica Pisani SpA (FP), uma filial do grupo Saint-Gobain, e a Varnante Pennitalia (VP), uma filial da PPG.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
No exemplo de chapa apresentado, o veículo em questão é fabricado pela Stella Fabbrica Motocicli, tendo sido homologado em Itália (e#) com o número
Je ne cherche rienoj4 oj4
No que respeita ao primeiro grupo de produtos, o imposto é calculado sobre o valor à saída da fábrica ("valore franco fabbrica"); quanto ao segundo grupo, é o valor aduaneiro franco fronteira nacional ("valore in dogana franco frontiera nazionale") que é considerado.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireEurLex-2 EurLex-2
c) A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Janeiro de 1982 a 30 de Junho de 1987, relativamente às quotas de fornecimentos de vidro plano para o sector automóvel destinado ao grupo Fiat;
Le "Fonds social" a pour objetEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, as referências à F.lli Masciaghi SpA na Decisão #/#/CE da Comissão, à Field SA na Decisão #/#/CE da Comissão, à Bottecchia Cicli Srl na Decisão #/#/CE da Comissão, à Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC na Decisão #/#/CE da Comissão, e à Family Bike Srl na Decisão #/#/CE da Comissão devem ser lidas tal como figuram no seguinte anexo
Languedeprocédure: l'allemandoj4 oj4
Tendo em conta a denúncia apresentada à Comissão, em 31 de Outubro de 1986, nos termos do artigo 3o do Regulamento no 17, pela Indústria Vetraria Cobelli de Reggio Calabria, em que se solicitava à Comissão que verificasse que a Società Italiana Vetro-SIV SpA, a Fabbrica Pisana SpA e a Vernante Pennitalia SpA cometeram infracções às regras comunitárias da concorrência,
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!EurLex-2 EurLex-2
c) A Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia, de 1 de Janeiro de 1982 a 30 de Junho de 1987, em acordos e práticas concertadas relativamente à repartição de quotas para os fornecimentos ao grupo Fiat no sector do vidro plano destinado ao sector automóvel;
Voie sous-cutanée ou intraveineuseEurLex-2 EurLex-2
295 Quanto à sua decisão Vidro Plano (Itália), a Comissão considera que tinha a faculdade de não dirigir essa decisão à Compagnie, sem que isso constitua um indício de autonomia da sua filial Fabbrica Pisana em relação a esta.
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
A Fabbrica Pisana a SIV e a Vernante Pennitalia porão imediatamente fim às infracções mencionadas nos artigos 1o e 2o (caso ainda o não tenham feito), e, de futuro, abster-se-ão, no quadro do seu sector de vidro plano, de qualquer acordo ou prática concertada susceptível de ter um objecto ou efeito idêntico ou similar, incluindo qualquer intercâmbio de informações do tipo geralmente abrangido pelo segredo profissional que lhes permita seguir a execução de qualquer acordo expresso ou tácito ou de qualquer prática concertada em relação com o preço ou a partilha de mercado.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageEurLex-2 EurLex-2
No exemplo de chapa apresentado, o veículo em questão é fabricado pela «Stella Fabbrica Motocicli», tendo sido homologado em Itália (e3) com o número 5364.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresEurLex-2 EurLex-2
d) A Fabbrica Pisana e a SIV, de 1 de Janeiro de 1983 a 1 de Maio de 1986, relativamente aos preços e às quotas de fornecimentos de vidro plano para o sector automóvel destinado ao grupo Piaggio.
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.EurLex-2 EurLex-2
Na realidade, a Socover, porta-voz dos grossistas, não fala de não respeito dos acordos em relação a ela, mas a todos os grossistas, o que é confirmado pelo documento de resposta da FP que refere: « A Fabbrica Pisana havia tomado conhecimento, através dos operadores do vidro, de que a SIV tinha, na altura, vidro em armazém junto dos seus principais clientes grossistas: estes puderam, pois, retirar vidro ao preço antigo durante os meses de Maio e de Junho.
Tu me l' as dit # foisEurLex-2 EurLex-2
A Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, I-# Treia (MC), Itália, informou a Comissão de que a denominação da empresa que realiza as operações de montagem e que, por conseguinte, solicita a isenção do direito anti-dumping objecto da extensão é, actualmente, Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl, e tem a mesma sede
Affections musculo-squelettiques et systémiquesoj4 oj4
1 Com os seus recursos, a Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA e a Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (a seguir, conjuntamente, «FIAMM»), por um lado, e a Giorgio Fedon & Figli SpA e a Fedon America, Inc. (a seguir, conjuntamente, «Fedon»), por outro, pedem, respectivamente, a anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 14 de Dezembro de 2005, FIAMM e FIAMM Technologies/Conselho e Comissão (T‐69/00, Colect., p. II‐5393) (processo C‐120/06 P), e do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Dezembro de 2005, Fedon & Figli e o. /Conselho e Comissão (T‐135/01) (processo C‐121/06 P).
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurEurLex-2 EurLex-2
Pelo contrário, a Compagnie não contestou que, à data dos factos que deram lugar à adoção dessa decisão, detinha 100% da Fabbrica Pisana.
Un schnaps, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
d) A Fabbrica Pisana e a SIV, de 1 de Janeiro de 1983 a 1 de Maio de 1986, em acordos e práticas concertadas relativamente aos preços e às quotas de fornecimentos a aplicar ao grupo Piaggio no sector do vidro plano destinado ao sector automóvel;
D' accord, mais vous devez me protégerEurLex-2 EurLex-2
Entre as verificações efectuadas em 1986 e em 1987, a Indústria Vetraria Alfonso Cobelli de Reggio Calabria apresentou à Comissão, em 31 de Outubro de 1986, uma denúncia, nos termos do artigo 3o do Regulamento no 17, com o objectivo de estabelecer as infracções às regras da concorrência cometidas pela Società Italiana Vetro, pela Fabbrica Pisana e pela Vernante Pennitalia.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralEurLex-2 EurLex-2
A Piazza Mastai, localizada entre o Viale di Trastevere e a Via della Luce, deve seu nome à família de Pio IX, o papa que determinou a construção do Palazzo della Manifattura Pontificia dei Tabacchi entre 1860 e 1863, com base num projeto de Antonio Sarti, para receber a fabricação de tabaco que antes ficava num edifício perto do convento de Santa Maria dei Sette Dolori, que passou a ser conhecido como Vecchia Fabbrica del Tabacco.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMAWikiMatrix WikiMatrix
(8) A Fabbrica Pisana SpA (FP) é uma filial do grupo Saint-Gobain que é um dos grupos industriais mais importantes do mundo.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
O processo submetido à apreciação do Tribunal de Justiça teve origem em dois recursos: um, interposto pela Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA e pela Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (a seguir, conjuntamente, «FIAMM»), do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 14 de Dezembro de 2005, FIAMM e FIAMM Technologies/Conselho e Comissão (2); o outro, interposto por Giorgio Fedon & Figli SpA e Fedon America, Inc. (a seguir, conjuntamente, «FEDON»), do acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido no mesmo dia, Fedon & Figli e o. /Conselho e Comissão (3) (a seguir, conjuntamente, «acórdãos recorridos»).
Arrête de sourire et mangeEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, as referências à F.lli Masciaghi SpA na Decisão 97/447/CE da Comissão, à Field SA na Decisão 98/115/CE da Comissão, à Bottecchia Cicli Srl na Decisão 2001/108/CE da Comissão, à Fabbrica Biciclette Trubbiani e C.
J' ai pas besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
A Fabbrica Pisana, a SIV e a Vernante Pennitalia violaram as disposições do artigo 86o do Tratado CEE ao abusarem da sua posição dominante colectiva através dos seus comportamentos que consistiram em privar os clientes da possibilidade de colocarem em concorrência os fornecedores em matéria de preços e de condições de venda e em limitarem as hipóteses de escoamento através da fixação de quotas relativamente ao vidro para o sector automóvel:
Tu cherches quelque chose, Billy?EurLex-2 EurLex-2
Vaticano, Reverenda Fabbrica di San Pietro.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéLiterature Literature
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.