Família nuclear oor Frans

Família nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Famille nucléaire

O reagrupamento familiar abrangerá de toda a maneira os membros da família nuclear, ou seja, o cônjuge e os filhos menores
Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c

família nuclear

naamwoord vroulike

voorbeelde

Uma família nuclear oficial.
Une famille nucléaire.

O quarto e último pilar protege a família nuclear ao acabar com a migração em cadeia.
Le quatrième et dernier pilier protège la famille nucléaire en mettant fin à la migration en chaîne.

Família Nuclear A família nuclear é composta por dois pais e seus filhos.
Famille nucléaire La famille nucléaire est composée de deux parents, mariés ou non, et de leurs enfants.

Disposições obrigatórias – a família nuclear
Dispositions obligatoires – la famille nucléaire

E, depois, sabes, lá se foi a família nuclear americana.
Et, après, tu sais, voilà la cellule familiale Américaine.

A Diretiva 2004/38 distingue, portanto, entre a família nuclear e qualquer outro membro da família.
Par conséquent, la directive 2004/38 distingue la famille nucléaire des autres membres de la famille.

Uma família nuclear oficial
Vous devez être contents

Somos famílias nucleares, não?
Que sont les familles nucléaires, après tout ?

A família nuclear é a unidade base da sociedade de consenso, mas não da TAZ.
La famille nucléaire est lʼunité de base de la société de consensus, mais pas celle de la TAZ.

numerosas, famílias nucleares, famílias desestruturadas pelos divórcios, famílias monoparentais) implica uma profunda mutação do modelo familiar tradicional.
nucléaires, familles déstructurées par le jeu des divorces, familles monoparentales) entraînent une profonde mutation du modèle familial traditionnel.

Tinham relações monogâmicas e famílias nucleares?
Avaient-ils des relations monogames et des familles nucléaires ?

Sim à família nuclear, não aos parentes todos.
Le noyau familial, oui, mais les parents au sens large, non.

O reagrupamento familiar com a família nuclear é uma ferramenta-chave a este respeito.
Le regroupement familial autour du noyau familial est un instrument clé à cet égard.

A família nuclear não desapareceu totalmente da paisagem moderna.
* La famille nucléaire n’a pas entièrement disparu du paysage moderne.

Não éramos exactamente uma família nuclear.
On ne formait pas une famille nucléaire.

(11) O reagrupamento familiar abrange os membros da família nuclear, ou seja, o cônjuge e os filhos menores.
(11) Le regroupement familial vise les membres de la famille nucléaire, c'est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs.

Por outro lado, a família nuclear ocidental clássica, o casal casado com filhos, estava em visível retração.
Inversement, la famille nucléaire classique occidentale, le couple marié avec enfants, était en recul évident.

Artigo 9.o, alínea a), subalínea i): Membros da família «nuclear»
Article 9, point a) i): membres de la famille «proche»

Nós queremos a família nuclear.
Nous voulons nous en tenir au noyau familial.

Não tem muito abraço na família nuclear.
Il n'y a pas de câlin à la pelle au sein de la cellule familiale.

Esta disposição abrange os membros da família «nuclear» (definidos no artigo 9.o, alínea a), do Acordo) que:
Cette disposition couvre les membres de la famille «proche» [définis à l’article 9, point a), de l’accord] qui:

Talvez o bando de Lisboa fosse comunal, e o do Porto se baseasse em famílias nucleares.
Peut-être celle de Cambridge vivait-elle en communauté quand celle d’Oxford reposait sur des familles nucléaires.