família por afinidade oor Frans

família por afinidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

famille par alliance

voorbeelde

Os irmãos protestantes de Farah e as famílias deles e parentes por afinidade também aceitaram.
Les frères de Farah, de religion protestante, leur famille et certains membres de leur belle-famille acceptèrent également la vérité.

2) Um ascendente, mesmo por afinidade, pode ser considerado `membro da família' na acepção do Acordo CEE-Marrocos.
2. Un ascendant, y compris par alliance, peut être considéré comme un «membre de la famille» au sens de l'accord CEE/Maroc.

Informações suplementares: a) Angariador de fundos talibã, viaja com frequência para os Estados do Golfo, b) Membro da Comissão Financeira do Conselho Supremo talibã em 2011, c) A sua família está ligada por afinidade ao Mulá Mohammed Omar, d) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão, e) Pertence ao grupo étnico Sadat.
Renseignements complémentaires: a) il est collecteur de fonds pour les Taliban et se rend fréquemment dans les États du Golfe, b) en 2011, il était membre de la commission financière du Conseil suprême Taliban, c) sa famille est liée par mariage au mollah Mohammed Omar, d) il se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, e) il appartient au groupe ethnique Sadat.

d) família de acolhimento — pessoas, que não pertencem à família alargada, incluindo os parentes por afinidade até ao quarto grau e os pais de acolhimento que garantam legalmente a educação e os cuidados do menor.»
famille d’accueil – personnes, autres que celles appartenant à la famille étendue, y compris les parents par alliance jusqu’au quatrième degré, et assistants maternels qui veillent légalement au développement et au soin de l’enfant. »

d) família de acolhimento — pessoas, que não pertencem à família alargada, incluindo os parentes por afinidade até ao quarto grau e os pais de acolhimento que garantam legalmente a educação e os cuidados do menor.»
d) famille d’accueil – personnes, autres que celles appartenant à la famille étendue, y compris les parents par alliance jusqu’au quatrième degré, et assistants maternels qui veillent légalement au développement et au soin de l’enfant. »

Teresa, por outro lado, foi criada numa família católica, com profundas afinidades nacionalistas.
De son côté, Teresa, issue d’un milieu catholique, était une fervente partisane de la cause nationaliste.

Sentia uma certa afinidade por ela, da sua procura pela família...
Je me sentais proche d'elle. Elle cherchait sa famille.

Na própria família de Nelson, sua mãe, suas irmãs e alguns parentes por afinidade reagiram todos favoravelmente a seus esforços.
Parmi les membres de sa propre famille, sa mère, ses sœurs et plusieurs parents par alliance réagirent favorablement à ses efforts.

«Considera-se existir participação substancial se o contribuinte, nos últimos cinco anos, tiver sido, directa ou indirectamente, accionista ou sócio, com ou sem o seu cônjuge e os membros da sua família por consanguinidade ou por afinidade em linha directa e no segundo grau da linha colateral, com pelo menos um terço e, com o seu cônjuge ou não, com mais de sete centésimos do capital nominal liberado...»
«On considère qu'il y a participation substantielle si le contribuable a, au cours des cinq dernières années, été directement ou indirectement actionnaire ou associé, que ce soit ou non avec son conjoint et ses parents par le sang ou par alliance en ligne directe et au deuxième degré en ligne collatérale, pour un tiers au minimum et, que ce soit ou non avec son conjoint, pour plus de sept centièmes du capital nominal libéré...»

Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/2 a)].
Par «membres de la famille de l'exploitant», on entend généralement le conjoint, les descendants et les ascendants (y compris par alliance ou par adoption) ainsi que les frères et les sœurs de l'exploitant et de son conjoint [B/2 a)].

Por membros da família do produtor entende-se, geralmente, o cônjuge, os descendentes e os ascendentes (inclusive por afinidade ou adopção), bem como os irmãos do produtor e do respectivo cônjuge [ver B/2 a)].
Par "membres de la famille de l'exploitant", on entend généralement le conjoint, les descendants et les ascendants (y compris par alliance ou par adoption) ainsi que les frères et les soeurs de l'exploitant et de son conjoint [B/2 a)].

O mesmo direito é concedido a quem se deva ocupar diretamente de um membro da sua família até ao segundo grau ou por afinidade que, devido à sua idade, a um acidente ou a uma doença, não possa cuidar de si próprio e não exerça uma atividade remunerada.
Le même droit est accordé à quiconque doit s’occuper directement d’un membre de sa famille jusqu’au deuxième degré ou par alliance qui, à cause de son âge, d’un accident ou d’une maladie, ne peut prendre soin de lui-même et n’exerce pas d’activité rémunérée.

O presente regulamento é aplicável às obrigações alimentares decorrentes de uma relação de família , parentesco, casamento ou de afinidade, ou das relações que, por força da lei que lhes é aplicável, produzem efeitos semelhantes.
Le présent règlement s'applique aux obligations alimentaires découlant de relations de famille , de parenté, de mariage ou d'alliance, ou des relations qui, en vertu de la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires.

O presente regulamento é aplicável às obrigações alimentares decorrentes de uma relação de família, parentesco, casamento ou de afinidade, ou das relações que, por força da lei que lhes é aplicável, produzem efeitos semelhantes.
Le présent règlement s'applique aux obligations alimentaires découlant d'une relation de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, ou des relations qui, en vertu de la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires.

O presente regulamento é aplicável às obrigações alimentares decorrentes de uma relação de família, parentesco, casamento ou de afinidade, ou das relações que, por força da lei que lhes é aplicável, produzem efeitos semelhantes.
Le présent règlement s'applique aux obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, ou des relations qui, en vertu de la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires.

Não implica o reconhecimento por esse Estado-Membro das relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade subjacentes às obrigações alimentares que deram lugar à decisão
Elle n’implique pas la reconnaissance par cet État membre des relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance qui sont à l’origine des obligations alimentaires ayant donné lieu à la décision

Não implica o reconhecimento por esse Estado-Membro das relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade subjacentes às obrigações alimentares que deram lugar à decisão.
Elle n’implique pas la reconnaissance par cet État membre des relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance qui sont à l’origine des obligations alimentaires ayant donné lieu à la décision.