Festa do dia dos mortos oor Frans

Festa do dia dos mortos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fête des morts

voorbeelde

La Catrina dá uma grande festa do Dia dos Mortos para toda a gente!
La Muerte offre à tous une grande fiesta, le Jour des Morts!

Tenho que aproveitar a festa do Dia dos Mortos.
Il faut profiter de la fête des morts.

Neste dia de festa, chamado Segunda-Feira do Anjo, sente-se na liturgia um forte eco das palavras do Mensageiro celeste às mulheres que acorreram ao sepulcro: "Ide depressa dizer aos Seus discípulos: Ele ressuscitou dos mortos" (Mt 28, 7).
En ce Lundi de fête, appelé Lundi de l'Ange, on ressent encore fortement dans la liturgie, l'écho des paroles du Messager céleste adressées aux femmes accourues au sépulcre : "Vite allez dire à ses disciples : "Il est ressuscité d'entre les morts"" (Mt 28, 7).

390, 391) O livro The Worship of the Dead (A Adoração dos Mortos) observa: “Esta festa [de finados] é . . . realizada por todos no próprio dia ou quase no dia em que, segundo o relato mosaico, ocorreu o Dilúvio, a saber, o décimo sétimo dia do segundo mês — o mês quase correspondente ao nosso novembro.”
390, 391.) L’ouvrage The Worship of the Dead déclare : “ Cette fête [des morts] est [...] célébrée par tous, le jour même (ou presque) où selon le récit mosaïque le déluge a eu lieu, c’est-à-dire le dix-septième jour du deuxième mois — mois qui correspond à peu près à notre mois de novembre.