Fontellas oor Frans

Fontellas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Fontellas

eienaam

voorbeelde

Característica específica destas actividades de comunicação em 2005 foi uma série de eventos para assinalar o 10o aniversário da figura do Provedor de Justiça, destinados a grupos-alvo específicos, a saber, à sociedade civil, à academia, à imprensa e às próprias Instituições, incluindo uma recepção em honra do Parlamento Europeu, em 27 de Setembro, a qual contou com a presença do próprio Presidente Borrell Fontelles.
Une des caractéristiques de ces activités de communication de 2005 a été une série de manifestations marquant le dixième anniversaire du Médiateur, dirigées vers des groupes cibles spécifiques, à savoir la société civile, le monde universitaire, la presse et les institutions elles-mêmes. Parmi ces activités, une réception en l'honneur du Parlement européen, lors de laquelle le président Borrell Fontelles lui-même a pris la parole, s'est tenue le 27 septembre.

BOTSUANA | BORRELL FONTELLES |
BELIZE | BORRELL FONTELLES |

Relator: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado por votação única ( P6_TA(2006)0331 ) PRESIDÊNCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Rapporteur: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique ( P6_TA(2006)0331 ) PRÉSIDENCE: Josep BORRELL FONTELLES

Essa Assembleia está a dar os seus primeiros passos: é a primeira vez que se reúne fora da Europa, no Cairo, e fazemos votos de que possa ter lugar uma reunião extraordinária, presidida por si, Senhor Presidente Borrell Fontelles, precisamente por ocasião do décimo aniversário do Processo de Barcelona.
L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne accomplit ses premiers pas: c’est la première fois qu’elle se réunit en dehors de l’Europe, à savoir au Caire, et nous espérons qu’elle pourra tenir une session extraordinaire sous votre direction, Monsieur le Président Borrell Fontelles, à l’occasion du dixième anniversaire du processus de Barcelone.

Fontella Bass, cantora norte-americana (n. 1940).
Fontella Bass, chanteuse américaine (° 3 juillet 1940).

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : PRESIDÊNCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : PRÉSIDENCE: Josep BORRELL FONTELLES

Declaração do Presidente do Parlamento Europeu: Estado das negociações sobre as perspectivas financeiras Josep Borrell Fontelles (Presidente) faz a declaração.
Déclaration du Président du Parlement européen: État des négociations sur les perspectives financières Josep Borrell Fontelles (Président) fait la déclaration.

Josep Borrell Fontelles, em nome da comissão DEVE, sobre a ajuda ao desenvolvimento concedida pela CE aos serviços de saúde na África Subsariana (B6-0114/2009).
Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission DEVE, sur une approche de l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne (B6-0114/2009).

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock e Thijs Berman, em nome do Grupo PSE, sobre o 10 o aniversário da Convenção de Otava de 1997 sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição (B6-0521/2007)
Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock et Thijs Berman, au nom du groupe PSE, sur le 10e anniversaire de la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (B6-0521/2007);

Esta intervenção vem no seguimento da queixa que anteriormente apresentei ao Presidente, Josep Borrell Fontelles, e do pedido para investigar o assunto.
La présente intervention fait suite à la plainte déjà adressée au président, M. Borrell Fontelles, à qui j’ai demandé de mener une enquête.

Vice-Presidente Intervenção de Josep Borrell Fontelles.
Vice-président Intervient Josep Borrell Fontelles.

Senhor Presidente Borrell Fontelles, dirijo-me agora a V. Exa.
Permettez-moi à présent de me tournez vers vous, Monsieur le Président Borrell Fontelles.

Tal declaração foi transmitida pela Presidência do Conselho aos colegas da União Europeia e eu entreguei hoje uma cópia da mesma ao Senhor Presidente Borrell Fontelles.
La présidence a transmis cette réponse aux collègues de l’Union européenne et j’ai fourni aujourd’hui une copie de la réponse au président Borrell Fontelles.

Josep Borrell Fontelles, em nome da comissão DEVE, sobre o controlo democrático da implementação do instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento (ICD) (B6-0310/2007).
Josep Borrell Fontelles, sur le contrôle démocratique de la mise en œuvre de l'Instrument de financement de la Coopération au Développement (ICD) (B6-0310/2007).

Das 11 horas às 11h30, o Parlamento reúne-se, sob a presidência de Josep Borrell Fontelles, em sessão solene, por ocasião da visita de Leyla Zana, laureada com o Prémio Sakharov em 1995.
De 11 heures à 11 h 30 sous la Présidence de Josep Borrell Fontelles, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov en 1995.

Senhor Presidente, V. Exa. foi convidado pelo nosso estimado antecessor, Sr. Borrell Fontelles, que se encontra hoje presente, e foi com grande prazer que reiterei este convite.
Monsieur le Président, vous avez été invité par mon estimé prédécesseur, M. Borrell Fontelles, qui est présent aujourd'hui, et j'ai eu grand plaisir à vous réitérer cette invitation.

Agora, e em primeiro lugar, gostaria de dizer o seguinte: o facto de Vladimir Putin tecer comentários ao discurso proferido pelo Presidente deste Parlamento, Senhor Borrell Fontelles, é algo que nos honra.
Au contraire, j'estime que M. Poutine nous fait honneur! En commentant, tout d'abord, le discours du président de cette Assemblée, M. Borrell Fontelles.

- Senhor Presidente, quando estava a votar a Constituição para a Europa - e foi com prazer que votei a favor –, adormeci; não sei porquê: talvez devido à calma com que o Senhor Presidente Borrell Fontelles conduz as votações.
- Monsieur le Président, lors du vote sur la Constitution pour l’Europe - et j’étais ravi de voter en faveur de celle-ci - je me suis endormi, je ne sais pas pourquoi. Peut-être était-ce dû à la tranquillité avec laquelle M. Borrell Fontelles dirige le vote.

Declarações do Conselho e da Comissão: A luta contra a desinformação sobre a Covid-19 e o impacto sobre a liberdade de expressão (2020/2635(RSP)) Nikolina Brnjac (Presidente em exercício do Conselho), Josep Borrell Fontelles (Vice-Presidente da Comissão/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança) e Věra Jourová (Vice-Presidente da Comissão) fazem as declarações.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Lutte contre la désinformation sur la Covid-19 et impact sur la liberté d'expression (2020/2635(RSP)) Nikolina Brnjac (Présidente en exercice du Conseil), Josep Borrell Fontelles (vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) et Věra Jourová (Vice-présidente de la Commission) font les déclarations.

Na realidade, na conferência em Jacarta, li uma mensagem especial que o Presidente Borrell Fontelles me enviou com o pedido de que a transmitisse aos Chefes de Estado e de Governo ali reunidos.
En effet, à la conférence de Jakarta, j’ai fait part d’un message spécial que le président Borrell Fontelles m’avait envoyé et demandé de transmettre aux chefs d’État ou de gouvernement réunis.

COM (2007) 0782 dirigido à Comissão das Pescas sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à celebração do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia, para o período compreendido entre 1 de Agosto de 2008 e 31 de Julho de 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199-2008 – 2008/0093(CNS)) Relator de parecer: Josep Borrell Fontelles JUSTIFICAÇÃO SUCINTA A política de cooperação para o desenvolvimento da UE e a política comum das pescas (PCP) devem ser coerentes, complementares e coordenadas, contribuindo em conjunto para reduzir a pobreza e assegurar um desenvolvimento sustentável dos países interessados.
COM (2007)0782 à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199-2008 – 2008/0093(CNS)) Rapporteur pour avis: Josep Borrell Fontelles JUSTIFICATION SUCCINTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, contribuant ainsi, dans leur ensemble, à réduire la pauvreté et à assurer un développement durable dans les pays concernés.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) recorda o disposto no n o 5 do artigo 3 o do Regimento.
Josep Borrell Fontelles (Président) rappelle les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) recorda o disposto no no 5 do artigo 3o do Regimento.
Josep Borrell Fontelles (Président) rappelle les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement.

Declaração do Vice-Presidente da Comissão/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Missão diplomática da UE na Venezuela com vista a eventuais eleições (2020/2810(RSP)) Josep Borrell Fontelles (Vice-Presidente da Comissão/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança) faz a declaração.
Déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Mission diplomatique de l'Union au Venezuela en vue d'éventuelles élections (2020/2810(RSP)) Josep Borrell Fontelles (vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) fait la déclaration.