França Antártica oor Frans

França Antártica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

France antarctique

voorbeelde

Just receou que ele enveredasse novamente pela exposição das grandezas da França Antártica.
Just craignait qu’il ne repartît dans l’exposé des grandeurs de la France antarctique.

— Dele não, meu senhor — disse Just com seriedade —, da França Antártica.
— Pas les siens, monseigneur, fit Just avec sérieux, ceux de la France antarctique.

E foi assim que ele se tornou governador da França Antártica
Et c’est ainsi qu’il devint le gouverneur de la France antarctique

Pois sem seu forte, a França Antártica fica à mercê de seus incontáveis inimigos.
Car sans son fort, la France antarctique reste à la merci de ses innombrables ennemis.

Em 1567, os portugueses e os temiminós destruíram a França Antártica, apesar da ajuda da Confederação dos Tamoios aos franceses (por eles chamados de "maíres").
En 1567, les Perós et les Temiminós détruisirent la France Antarctique, malgré l'aide de la coalition des Tamuias aux Français.

Elas formam um dos cinco distritos administrativos das Terras Austrais e Antárticas Francesas (França).
Elles constituent l'un des cinq districts des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF).

A Noruega, a Austrália, a França, a Nova Zelândia e o Reino Unido reconhecem mutuamente as reivindicações uns dos outros na Antártica.
L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, la Norvège et le Royaume-Uni reconnaissent mutuellement la validité de leurs revendications.

A Expedição Whaling Dundee, de 1892-1893, foi uma tentativa de investigar as possibilidades comerciais de caça às baleias em águas antárticas através da localização de uma fonte de baleias francas na região.
La Dundee Whaling Expedition (1892-1893) est une prospection touchant le potentiel de la chasse à la baleine dans les eaux antarctiques en localisant une zone de passage réguliers de groupes de baleines.

– Em França, o Registo das Terras Austrais e Antárticas Francesas (TAAF), que não dava acesso à cabotagem, foi substituído pelo Registo Internacional Francês (RIF) em virtude da Lei n.° 2005-412 de 3 de maio; os navios inscritos no RIF têm acesso limitado à cabotagem de mercadorias, sendo a condição não serem explorados exclusivamente em rotas de cabotagem.
– en France, le registre des terres australes et antarctiques françaises (TAAF), qui ne prévoyait pas l’accès au cabotage, a été remplacé par le registre français international (RIF) par la loi n°2005-412 du 3 mai 2005; les navires immatriculés au RIF disposent d’un accès limité au cabotage de marchandises à condition qu’ils ne soient pas exploités uniquement sur des itinéraires de cabotage.

Estão atualmente em curso negociações no âmbito da Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida (CCAMLR) sobre a designação de duas grandes zonas marinhas protegidas no Oceano Antártico (Antártida): na Antártida Oriental (com a França e a Austrália) e no mar de Weddell (com a Alemanha e a Noruega).
Des négociations sont en cours dans le cadre de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) concernant la délimitation de deux vastes zones marines protégées dans l’océan Austral (Antarctique): dans l’Antarctique oriental (avec la France et l’Australie) et dans la mer de Weddell (avec l’Allemagne et la Norvège).

«Os contribuintes residentes em França no sentido do artigo 4. ° B podem beneficiar de uma redução do imposto sobre os rendimentos em virtude de investimentos produtivos novos que realizem nos departamentos ultramarinos, em Saint‐Pierre‐et‐Miquelon, em Mayotte, na Nova Caledónia, na Polinésia francesa, nas Ilhas Wallis e Futuna e nas Terras austrais e antárticas francesas, no quadro de uma empresa que exerça uma atividade agrícola ou uma atividade industrial, comercial ou artesanal abrangida pelo artigo 34. °
« Les contribuables domiciliés en France au sens de l’article 4 B peuvent bénéficier d’une réduction d’impôt sur le revenu à raison des investissements productifs neufs qu’ils réalisent dans les départements d’outre-mer, à Saint-Pierre-et-Miquelon, à Mayotte, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, dans les îles Wallis-et-Futuna et les Terres australes et antarctiques françaises, dans le cadre d’une entreprise exerçant une activité agricole ou une activité industrielle, commerciale ou artisanale relevant de l’article 34.