França oor Frans

França

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

France

eienaam, naamwoord vroulike

Pays d'Europe de l'Ouest ayant des frontières communes avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, Monaco, Andorre et l'Espagne.

Dizem que ela é a melhor tenista da França.
On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.

République française

naamwoord vroulike

Com efeito, a França descreveu as novas regras de aplicação em pastagens de um modo incompleto.
En effet, la République française a présenté seulement incomplètement les nouvelles règles d’épandage sur les prairies.

Brest

naamwoord

frança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

république française

Com efeito, a França descreveu as novas regras de aplicação em pastagens de um modo incompleto.
En effet, la République française a présenté seulement incomplètement les nouvelles règles d’épandage sur les prairies.

france

Dizem que ela é a melhor tenista da França.
On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.

Soortgelyke frases

Bandeira da França
Drapeau de la France

par da França
pair de France

Carlos II de França
Charles II le Chauve

Filipe III de França
Philippe III de France

Carlos IX de França
Charles IX de France

Henriqueta Maria de França
Henriette de France

Carlos VIII de França
Charles VIII de France

Carlos ii de frança
Charles II le Chauve

Luís VIII de França
Louis VIII de France

voorbeelde

É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).
Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).

Os barões de Montmorency ter a quase-totalidade da Plaine de France no século XVI, onde Écouen faz parte.
Les barons de Montmorency possèdent la quasi-totalité de la Plaine de France au XVIe siècle, dont Écouen fait partie.

Por carta de 30 de Dezembro de 1998, a Comissão informou a França da sua decisão de alargar o procedimento n.o C 31/98 ao auxílio N 618/98.
Par lettre du 30 décembre 1998, la Commission a informé la France de sa décision d'étendre la procédure C 31/98 à l'aide N 618/98.

Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.
Le 4 septembre 2013, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, l'État membre rapporteur, à savoir la France, a informé le demandeur, les autres États membres, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») de la recevabilité de la demande.

Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
Le tireur s'est approché de l'instructeur en faisant le serpent, sergent!

Em 1979, a Associação Pulmonar Canadense despertou a muitos com a declaração franca: “Cada ano, 50.000 canadenses morrem prematuramente dos efeitos do fumo.
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

Além disso, nove Estados-Membros (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido, apenas no que diz respeito à Ilha de Man) planeiam aplicar taxas de IVA reduzidas aos sectores de serviços intensivos em mão-de-obra, com vista a fomentar a procura de trabalho nessas actividades.
En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.

Pela análise dos dados disponíveis em oito realidades nacionais (Áustria, Alemanha, França, Itália, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos e Espanha), verifica-se que, em termos de número de empresas, o sector cresceu em quase todos os países no período 1991-1994/1995.
L'analyse des données disponibles pour huit pays (Autriche, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne) montre que du point de vue du nombre d'entreprises, le secteur s'est développé dans pratiquement tous ces États durant la période 1991-1994/1995.

Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.
Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.

Muito foi dito durante este debate específico sobre os países mais envolvidos: a Itália e a França.
Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.

A França inteira necessita, por razões de segurança nacional, que o bordereau seja considerado autêntico
La France entière a besoin, pour des raisons de sécurité nationale, que le bordereau passe pour authentique

De acordo com as informações relativas à futura estrutura do holding e o compromisso das autoridades francesas, a Comissão limitou à Air France, verdadeira beneficiária do auxílio, a análise dos efeitos do mesmo nas trocas comerciais.
Se fondant sur les informations reçues au sujet de la structure future du holding ainsi que sur l'engagement correspondant des autorités françaises, la Commission a limité l'analyse des effets de l'aide sur les échanges à Air France qui en est le véritable bénéficiaire.

Os críticos americanos não entendem Jerry Lewis, mas ele faz um sucesso imenso na França.
Les critiques américains ne comprennent pas Jerry Lewis, mais c'est une immense vedette en France.

Em 2006, a França notificou à Comissão Europeia um regime de auxílios fiscais que acompanha a aplicação de contratos «solidários e responsáveis» destinado a promover a introdução, por todas as companhias de seguros operantes no mercado francês, de uma cobertura complementar de saúde acessível a todos os cidadãos, nomeadamente aos cidadãos que, em função da idade ou baixos rendimentos, poderiam ser excluídos.
En 2006, la France a notifié à la Commission européenne un dispositif d'aide fiscale accompagnant la mise en place de contrats dits «solidaires et responsables» visant à promouvoir la prise en charge par toutes les entreprises d'assurance du marché français d'une couverture complémentaire santé accessible à tous les citoyens et tout particulièrement à ceux qui, en raison de leur âge ou de la faiblesse de leurs revenus, risquaient d'en être exclus.

281 Em contrapartida, o Tribunal está em condições de examinar se a apreciação, efectuada pela Comissão, dos efeitos do auxílio sobre a situação concorrencial da Air France no interior do EEE resiste às críticas de fundo expressas pelas recorrentes e pelos intervenientes em apoio destas.
281 En revanche, le Tribunal est à même d'examiner si l'appréciation par la Commission des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France à l'intérieur de l'EEE résiste aux griefs de fond soulevés par les requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions.

Para 2000 a Comissão autorizou auxílios à indústria carbonífera (a título dos artigos 4o e 5o da Decisão n° 3632/93/CECA) num total de 6 627 milhões de francos (1 010,3 milhões de euros). As parcelas mais importantes deste total são:
Pour l'année 2000, la Commission a autorisé des aides à l'industrie houillère (au titre des articles 4 et 5 de la décision n° 3632/93/CECA) pour un total de 6 627 millions de francs français (1 010,3 millions d'euros). Les postes les plus importants de ce total sont:

(135) Na sua resposta ao pedido de informações da Comissão, a AWA afirmou que, durante o período de 1992-1995, se realizaram reuniões entre os concorrentes em Paris, Zurique e Genebra, em que participaram [...]* (director de vendas, marca Tenor, França, da AWA Carbonless Papers) e, por vezes, [...]* (então director de vendas, marca Idem, França, da AWA Carbonless Papers), [...]* (então director de vendas da AWA Carbonless Papers) e [...]* (então Director-Geral da AWA Carbonless Papers)(132).
(135) Dans sa réponse à la demande de renseignements de la Commission, AWA a déclaré que des réunions ont eu lieu entre concurrents à Paris, Zurich et Genève entre 1992 et 1995, auxquelles ont participé [...]* (directeur des ventes en France pour la marque Tenor d'AWA Carbonless Papers) et parfois [...]* (alors directeur des ventes en France pour la marque Idem d'AWA Carbonless Papers), [...]* (alors directeur des ventes d'AWA Carbonless Papers) et [...]* (alors directeur général d'AWA Printing and Writing Papers)(132).

(3) A França deve ser autorizada, por um período com termo em 15 de Março de 2000, a permitir a comercialização de materiais de uma categoria submetida a exigências menos rigorosas.
(3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 15 mars 2000, à admettre la commercialisation de matériels d'une catégorie soumise à des exigences réduites.

a) A França compromete-se a transferir o Crédit Lyonnais para o sector privado até Outubro de 1999, através de um processo aberto, transparente e não discriminatório.
a) La France s'engage à transférer le Crédit Lyonnais au secteur privé en octobre 1999 au plus tard, de façon ouverte, transparente et non discriminatoire.

O mesmo se diga em relação à alegada violação da vida privada e familiar do recorrente, uma vez que resulta do exposto que os atos impugnados não põem em causa a possibilidade de visitar a sua família em França.
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.

Cerca de 200 competidores profissionais participam nessa corrida, que passa pela zona rural da França com algumas incursões em países vizinhos.
Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.

O Tribunal proferiu um acórdão contra a França (processo C-334/94) em razão da incompatibilidade com o direito comunitário da legislação francesa em matéria de concessão de pavilhão.
La Cour a rendu un arrêt à l'encontre de la France (affaire C-334/94) en raison de l'incompatibilité avec le droit communautaire de la législation française en matière d'octroi de pavillon.

Paralelamente, a Haniel explora na Dinamarca uma fábrica de produtos sílico-calcários que produz tijolos de fachada (revestimento) e detém, em França, participações em três fábricas de betão pronto.
En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.

No caso em questão, é possível que a seguradora dos queixosos tenha entendido que as referidas obrigações eram demasiado pesadas e decidido limitar as suas actividades em França, rescindindo assim os contratos que cobriam riscos na Bélgica.
En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.

Será porventura porque os cidadãos em França e na Alemanha se encontram satisfeitos com os seus fornecedores energéticos?
Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?