Galinha-do-mato oor Frans

Galinha-do-mato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gélinotte des bois

Tétéma colma

voorbeelde

— Eu preferia uma galinha-do-mato ou um galo — respondeu Pencroff. — Mas enfim, são bons para comer?
– Je leur préférerais une pintade ou un coq de bruyère, répondit Pencroff ; mais enfin, s’ils sont bons à manger ?

Matei portanto uma lebre empoleirada, como teria feito com um FAISÃO ou uma GALINHA-DO-MATO.
Je tuai donc un lièvre branché, comme j'aurais fait d'un faisan ou d'une gelinotte.

Perto do meio da tarde, Fin-Kedinn retornou, carregando três galinhas do mato e uma lebre.
* En milieu d’après-midi, Fin-Kedinn revint avec trois grouses des bois et un lièvre dans sa besace.

Joseph, do domínio de Rouet: duas galinhas-do-mato em caçarolas, manteiga salgada, chocolate, café, açúcar
Madame Joseph, au domaine du Rouet, deux pintades en pots, du beurre salé, du chocolat, du café, du sucre

Para apanhar galinhas do mato, colocávamos um galo doméstico dentro dum curral camuflado com raminhos e folhas.
Pour attraper les coqs sauvages, nous mettions un coq apprivoisé dans un enclos camouflé avec des branchages et du feuillage.

Que víssemos como ele fazia em Jesusalém: o seu dormir era de galinha-do-mato.
On n’avait qu’à voir comment il s’y prenait à Jésusalem : il dormait comme la poule sauvage.

P52 Aves de capoeira = J14 (frangos de carne) + J15 (galinhas poedeiras) + J16 (outras aves: patos, peruas, gansos e galinhas-do-mato).
P52 Volailles =J14 (poulets de chair) +J15 (poules pondeuses) +J16 (autres volailles: canards, dindes, oies et pintades).

Em #, foram analisadas no total seis amostras: carne de bisonte, galinha-do-mato, rã, crocodilo e dois tipos diferentes de queijo
En #, six échantillons ont été analysés: il s'agissait de viande de bison, de lagopède alpin, de grenouille et de crocodile, et de deux sortes de fromage

Em 2007, foram analisadas no total seis amostras: carne de bisonte, galinha-do-mato, rã, crocodilo e dois tipos diferentes de queijo.
En 2007, six échantillons ont été analysés: il s'agissait de viande de bison, de lagopède alpin, de grenouille et de crocodile, et de deux sortes de fromage.

Entre elas estão a galinha-do-mato, o galo-lira, o lagópode e pássaros como o pintarroxo, o pilro-chilreiro e o pardal.
C’est le cas de la gélinotte, du tétras lyre et du lagopède ainsi que de la linotte, du bouvreuil et du moineau.

* Vários programas de monitorização e de gestão de reservas e de habitats, nomeadamente para reforçar as populações de aves ameaçadas: cartaxo-nortenho, perdiz cinzenta, pica-pau, galinha-do-mato e cegonha-preta
* Divers programmes de suivi et de gestion de réserves et d'habitats en vue notamment de renforcer les populations d'oiseaux menacés: Traquet tarier, Perdrix grise, Pics, Gélinotte des bois et Cigogne noire.

O projecto, como já se referia na citada pergunta, afecta diversas zonas da rede Natura, ao destruir o SIC Rió Isabena e provocar o desaparecimento de espécies como a galinha-do-mato.
Le projet, comme le signalait déjà la question, aura des incidences sur plusieurs sites du réseau Natura 2000, puisqu'il détruira le SIC de la rivière Isabena et provoquera la disparition d'espèces comme le lagopède alpin.

Nos pontos mais elevados da montanha existem espécies típicas das florestas de coníferas, como a galinha-do-mato (Bonasa Bonasia), o tetraz (Tetrao urogallus) e o Pica-pau-de-dorso-branco (Dendrocopos leucotos).
En haut de la montagne, on rencontre des espèces typiques des forêts de conifères, telles que la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos).

A caça ao Tetraz (Tetrao sp.) e à galinha-do-mato (Bonasa bonasia) encontra-se aberta de 10 de Setembro a 31 de Outubro em grande parte do território finlandes, com restrições nalguns distritos.
La chasse aux Tétras (Tetrao sp.) et à la Gélinotte des bois (Bonasa bonasia) est ouverte du 10 septembre au 31 octobre dans la plus grande partie de la Finlande avec des restrictions dans certains districts.

São aí indicadas como espécies do anexo I a águia‐real, o falcão‐peregrino, o falcão‐abelheiro, a galinha‐do‐mato, o lagópode‐branco (subespécie alpina), o galo‐lira, o tetraz e o peto‐preto.
Ce formulaire désigne comme espèces de l’annexe I l’aigle royal, le faucon pèlerin, la bondrée apivore, la gélinotte des bois, le lagopède des Alpes, le tétras-lyre, le grand tétras et le pic noir.

P5 Granívoros = J11 (leitões de peso vivo inferior a 20 kg) + J12 (porcas reprodutoras de 50 kg e mais) + J13 (outros porcos) + J14 (frangos de carne) + J15 (galinhas poedeiras) + J16 (outras aves: patos, peruas, gansos e galinhas do mato) + J17 (coelhas maes).
P5 Granivores =J11 (porcelets d`un poids vif de moins de 20 kg) +J12 (truies reproductrices de 50 kg et plus) +J13 (autres porcs) +J14 (poulets de chair) +J15 (poules pondeuses) +J16 (autres volailles: canards, dindes, oies et pintades) +J17 (lapines mères).

No caso vertente, estão em causa, em especial, espécies como o borrelho‐ruivo (Charadrius morinellus), o tetraz (Tetrao urogallus), o mocho de Tengmalm (Aegolius funereus), o mocho pigmeu (Glaucidium passerinum), o peto‐preto (Dryocopus martius), o pica‐pau‐tridáctilo (Picoides tridactylus), o peto‐de‐cabeça‐cinzenta (Picus canus) e a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia).
En l’occurrence, seraient concernées, en particulier, des espèces telles que le pluvier guignard (Charadrius morinellus), le grand tétras (Tetrao urogallus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le pic noir (Dryocopus martius), le pic tridactyle (Picoides tridactylus), le pic cendré (Picus canus) ainsi que la gélinotte des bois (Bonasa bonasia).

A não delimitação do «Niedere Tauern» em conformidade com as exigências da directiva aves decorre de uma insuficiente consideração do habitat necessário para a tarambola-carambola e a incorrecta inclusão de alguns habitats estabelecidos de determinadas espécies de aves de bosque, ou das espécies pato-de-cabeça-cinzenta (Picus Canus) e galinha-do-mato (bonasa bonasia).
La délimitation entreprise de la zone «Niedere Tauern» réalisée en violation des exigences de la directive «oiseaux» concernerait d'une part, la prise en compte insuffisante des habitats nécessaires du pluvier guignard et, d'autre part, l'implication inadéquate des habitats constatés de certaines espèces d'oiseaux des bois tels que le pic cendré (Picus canus) et la gélinotte des bois (bonasa bonasia).

Nos termos do artigo 31o do diploma sobre a caça (869/1998) está proibida a comercialização das seguintes espécies: ganso do Canadá, ganso-campestre, marreco, pato-de-cauda-afilada, pato-olho-d'ouro, merganso-de-poupa, merganso-grande, galinha-do-mato, galo-lira e tetraz, bem como de qualquer parte identificável ou de qualquer produto obtido a partir dessas aves.
Selon l'article 31 du décret sur la chasse (869/1998), la Bernache du Canada, l'Oie des moissons, la Sarcelle d'été, la Harelde de Miquelon, le Garrot à oeil d'or, le Harle huppé, le Harle bièvre, la Gélinotte des bois, le Tétras-lyre et le Grand Tétras ainsi que toute partie identifiable ou tout produit obtenu à partir de ces oiseaux est interdit à la vente.

O sítio é um dos mais importante do país para um conjunto de 12 espécies de aves, pois nele vivem importantes populações reprodutoras do Abutre-do-Egipto (Neophron percnopterus), Águia-real (Aquila chrysaetos), Águia-imperial, Falcão-abelheiro (Pernis apivorus), Águia-cobreira (Circaetus gallicus), Falcão-peregrino (Falco peregrinus), Peneireiro-das-torres (Falco Naumanni), Galinha-do-mato, Tetraz, Bufo-real, Noitibó-da-europa e Pica-pau-de-dorso-branco.
Le site est un des plus importants du pays à l'échelle de l'Union européenne pour 12 espèces d'oiseaux, car il héberge d'importantes populations en âge de se reproduire de percnoptères d'Égypte (Neophron percnopterus), d'aigles royaux (Aquila chrysaetos), d'aigles impériaux, de bondrées apivores (Pernis apivorus), de circaètes Jean-le-Blanc (Circaetos gallicus), de faucons pèlerins (Falco peregrinus), de faucons crécerellettes, de gélinottes des bois, de grands tétras, d'hiboux grand-duc (Bubo bubo), d'engoulevents d'Europe (Caprimulgus europaeus) et de pics à dos blanc.

A Comissão alega que as duas reduções tiveram um impacto adverso sobre determinadas espécies florestais de aves que habitualmente nidificam a menos de 1 500 metros acima do nível do mar – a Aegolius funereus (Mocho de Tengmalm), a Glaucidium passerinum (Mocho pigmeu), a Dryocopus martius (Peto‐preto) e a Picoides tridactylus (Pica‐pau‐tridáctilo) – e nas zonas de nidificação para desenvolvimento das crias jovens da Charadrius morinellus (Borrelho‐ruivo), da Bonasa bonasia (Galinha‐do‐mato) e da Picus canus (Peto‐de‐cabeça‐cinzenta).
La Commission estime que les deux réductions ont eu un effet préjudiciable sur certaines espèces forestières d’oiseaux qui nichent habituellement à une altitude inférieure à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer – Aegolius funereus (chouette de Tengmalm), Glaucidium passerinum (chouette chevêchette), Dryocopus martius (pic noir) et Picoides tridactylus (pic tridactyle) – ainsi que sur les aires de production de jeunes à l’envol pour le Charadrius morinellus (pluvier guignard), le Bonasa bonasia (gélinotte des bois) et le Picus canus (pic cendré).

Acolhe, de acordo com o formulário de dados normalizado transmitido pela Itália em Novembro de 1998, uma série de aves mencionadas no anexo I da directiva aves – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernis apivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helvetica), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) – bem como as aves migratórias gavião (Accipiter nisus), águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
Selon le formulaire standard des données de novembre 1998 transmis par la République italienne, cette zone abrite différentes espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive oiseaux – l’aigle royal (Aquila chrysaetus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasia bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helvetica), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que les oiseaux migrateurs que sont l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).

31 Em primeiro lugar, no que diz respeito à parte da ZICA Rila não classificada como ZPE, que cobre a zona situada junto ao maciço de Rila em torno dos limites das ZPE Rila e Rilski manastir, a Comissão salienta o facto de uma proporção considerável desta parte, ou seja, 75%, ser constituída por florestas antigas, essencialmente de coníferas, propicias à conservação do mocho‐pigmeu, do mocho‐de‐tengmalm e do pica‐pau‐tridáctilo, dos quais se encontram nessas florestas as maiores populações nidificantes do país, por um lado, e da águia‐real, do tetraz, do falcão‐peregrino, do pica‐pau‐preto, do pica‐pau‐de‐dorso‐branco, do noitibó‐da‐europa e das galinhas‐do‐mato, por outro.
31 En premier lieu, en ce qui concerne la partie de la ZICO Rila non classée en tant que ZPS, qui couvre la zone située au pied du massif du Rila autour des limites des ZPS Rila et Rilski manastir, la Commission met en exergue le fait qu’une proportion importante de cette partie, soit 75 %, est constituée de forêts anciennes, essentiellement de conifères, propices pour la conservation de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle, dont on trouve dans ces forêts les plus grandes populations nicheuses du pays, d’une part, et de l’aigle royal, du grand tétras, du faucon pèlerin, du pic noir, du pic à dos blanc, de l’engoulevent d’Europe et de la gélinotte des bois, d’autre part.

16 De acordo com um formulário de dados estabelecido pela República Italiana em 1998, nos termos da Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (JO 1997, L 107, p. 1), o parque abriga numerosas espécies de aves protegidas por força do anexo I da Directiva 79/409 – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernisapivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helveticus), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) –, bem como três espécies de aves migratórias – o gavião (Accipiter nisus), a águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e a trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).
16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).