Girar, para fora oor Frans

Girar, para fora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tourner, -

voorbeelde

Marco puxou a corda, e ela ouviu o paraquedas girar para fora, sentiu-o agarrar.
Marco avait tiré le cordon, et elle avait entendu le parachute se déployer, l’avait senti se mettre en place.

Arthur acionou o mecanismo, e o braço começou a girar para fora da janela.
Arthur actionne le mécanisme et le bras se met à tourner vers la fenêtre, vers l'extérieur.

Ter uma mãe como você, por que Mert fez girar para fora para ser assim?
Comment ça se fait que Mert est devenu comme ça avec une mère pareil?

Se este bebê se puser a girar para fora do limiar, nós iremos para baixo.
Si le bébé bascule par-dessus le seuil, on descend.

Girar para fora a loucura.
Laisser la folie filer.

Não, com aquela belezinha bastava girar o tambor para fora, o que Clay fez sem problemas.
Non, avec cette vieille pute de Colt, il suffisait de faire basculer le barillet, comme le fit facilement Clay.

Querida, precisa girar o volante para fora do carro e entrar de ré
Chérie, tu dois t' écarter de la voiture, puis reculer

Querida, precisa girar o volante para fora do carro e entrar de ré.
Chérie, tu dois t'écarter de la voiture, puis reculer.

Chefe, ela disse a ele, Chefe, antes de girar e puxar sua família para fora da vista, na escuridão.
Patron, lui dit-elle, Patron, avant de se retourner et de tirer sa famille dans l’obscurité, hors de vue.

Quando Sylvio coloca por sua vez o pé para fora, sente o chão girar ao seu redor.
Lorsque Sylvio pose à son tour le pied hors de la voiture, il sent le sol tourner autour de lui.

Você pode se segurar e girar com ele, ou se levantar para reclamar e ser lançado para fora.
On peut s’accrocher et tourner avec, ou se lever pour protester et se faire éjecter.

Sua cabeça começou a girar e sentiu como se todo o ar tivesse sido sugado para fora do quarto.
Sa tête commença à tourner, et elle eut l’impression que tout l’air avait été aspiré hors de la pièce.

Bronwyn tinha sido a primeira a alcançá-la, e, para ela, derrubar a porta fora mais fácil que girar a maçaneta
Notre amie avait été la première à l’atteindre, et la casser lui avait paru plus rapide que de tourner la poignée

Então, eu detonei o guarda-roupa, coloquei para fora o homem um que faz meu mundo girar, e cronometrei interconectadas cujo único erro foi nascer Crocodilo Dundee.
J'ai gâché les costumes, fait fuir le seul homme qui fait tourner mon monde et frappé une squatteuse dénudée dont la seule faute a été de se taper Crocodile Dundee.

Por exemplo: pratiquei a decisão de saltar de pára-quedas quando o alarme luminoso de incêndio acendesse e o avião começasse a girar fora de controle.
Par exemple, je me suis exercé à décider quand je devais sauter en parachute si le voyant d’alarme incendie s’allumait et que je commençais à tomber en vrille.

As plataformas para condutores em pé montadas sobre carros com condutores apeados, que se situam fora do espaço limitado pelos eixos ou pelo quadro do carro, devem recolher ou girar automaticamente quando o condutor deixar a plataforma e esta deve estar munida de meios que evitem o seu recolher ou girar intempestivos quando o condutor aí se encontrar.
Les plates-formes pour conducteurs debout montées sur des chariots à conducteur à pied, qui sont disposées en dehors de l'espace limité par les essieux ou le cadre du chariot, doivent se replier ou pivoter automatiquement lorsque le conducteur quitte la plate-forme et la plate-forme doit être munie de moyens évitant le repliement ou pivotement intempestif de la plate-forme lorsque le conducteur s'y tient debout.