História de Cuba oor Frans

História de Cuba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Histoire de Cuba

voorbeelde

José Martí é a figura mais reverenciada na história de Cuba!
José Martí est la personnalité la plus vénérée de l’histoire cubaine !

Sinto uma grande alegria em poder estar convosco, precisamente neste Centro Cultural muito significativo na história de Cuba.
J’éprouve une grande joie de pouvoir me retrouver avec vous ici dans ce Centre culturel, si significatif dans l’histoire de Cuba.

— A história de Cuba ainda não foi escrita — diz Montoya. — No dia que eu a escrever, o mundo se acaba!
— L’histoire de Cuba reste à écrire, dit Montoya.

Cuba, or the Pursuit of Freedom (1971) é um livro de aproximadamente mil e quinhentas páginas que trata sobre a história de Cuba, de colônia espanhola até a revolução de Fidel Castro.
Thomas publia en 1971 Cuba, or the Pursuit of Freedom , un ouvrage de plus de 1 500 pages retraçant l'histoire de Cuba de la domination coloniale espagnole jusqu'à la révolution cubaine.

Desta vez faremos as mudanças através deste movimento cívico que está já a abrir uma nova etapa na história de Cuba, na qual prevalecerá o diálogo, a participação democrática e a solidariedade.
Cette fois, nous réaliserons les changements par ce mouvement civique qui ouvre déjà un nouveau chapitre de l'histoire de Cuba, où domineront le dialogue, la participation démocratique et la solidarité.

Ínclito exemplo deste trabalho foi o insigne sacerdote Félix Varela, educador e professor, filho ilustre desta cidade de Havana, que passou à história de Cuba como o primeiro que ensinou o seu povo a pensar.
Un exemple illustre de ce labeur fut le célèbre prêtre Félix Varela, éducateur et maître, illustre fils de cette ville de La Havane qui est passé à l’histoire de Cuba comme le premier qui enseigna à penser à son peuple.

Esta obra, que foi galardoada com vários prémios em diversos festivais de cinema, narra seis histórias pessoais e íntimas de diversos habitantes de Havana (Cuba).
Cette œuvre, qui a obtenu plusieurs prix lors de divers festivals de cinéma, raconte six histoires personnelles et intimes de divers habitants de La Havane (Cuba).

Podia contar uma história ainda maior do que a de Carlos em Cuba
Il pouvait raconter une histoire plus longue même que Carlos à Cuba. « C'est rudement intéressant, lui dis-je.

Há vinte anos terminei em Cuba um livro que contava a história de um romance.
Il y a vingt ans, à Cuba, j’achevais un roman.

A história da crise dos mísseis de Cuba e a falha no sistema de alerta soviético ilustram como pode ser desafiador controlar perigos nucleares, mesmo para os possuidores nucleares mais experientes e sofisticados.
L’histoire de la crise des missiles cubains et le dysfonctionnement soviétique d’alerte précoce illustrent combien il peut être difficile, même pour les pays dotés de l’arme nucléaire les plus expérimentés et les plus sophistiqués, de contrôler les dangers nucléaires.

E não tenho a menor dúvida de que é aqui em Cuba que estão as chaves dessa história.
Je suis absolument certain que les clés de cette histoire se trouvent ici, à Cuba.

Todos nós sabemos que Cuba se encontra hoje num ponto de viragem na sua história.
Nous savons tous que Cuba est aujourd'hui à un tournant de son histoire.

A história, depois de transcorrer tantos anos a passo de tartaruga, de repente, graças a Cuba, avançava como uma bólide.
L'Histoire, après avoir cheminé tant d'années à pas de tortue, était devenue, soudain, grâce à Cuba, un bolide.

Este alimento singular, próprio da população canariense, foi objeto de muitas crónicas oficiais da época ou de narrações de viajantes. Entre eles, Abreu Galindo (1590-1602), historiador e monge, descreve-a no seu livro «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias», ou Marín e Cubas (1694).
Cet aliment singulier propre à la population canarienne fait l’objet de nombreux témoignages de chroniqueurs officiels de l’époque ou de voyageurs. Parmi eux, Abreu Galindo (1590-1602), historien et moine qui le décrit dans son livre «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias» (Histoire de la conquête des sept îles Canaries), ou Marín et Cubas (1964).

Vieste visitar o nosso povo e quiseste permanecer connosco como Mãe e Senhora de Cuba, ao longo do seu peregrinar pelos caminhos da história.
Tu es venue visiter notre peuple et tu as voulu rester parmi nous comme Mère et Notre-Dame de Cuba, au cours de son pèlerinage le long des chemins de l'histoire.

Não se pode permitir que a morte de Zapata entre na história como sendo insignificante; tem de marcar o fim da actual situação no que respeita aos direitos humanos em Cuba.
La mort de Zapata ne peut pas être considérée comme insignifiante par l'histoire, elle doit marquer la fin de la situation actuelle en matière des droits de l'homme à Cuba.

Histórias de sucesso no domínio da RRC O furacão Michelle, de grau 4, que atingiu Cuba em 2001, foi o mais forte a afectar este país nos últimos 50 anos.
Exemples de réussites en matière de RRCL'ouragan Michelle, classé en catégorie 4, qui s'est abattu en 2001 sur Cuba était l'ouragan le plus puissant que l'île ait connu en cinquante ans.

Apesar de não existir um acordo de cooperação, este Parlamento tem vindo a colaborar de forma solidária, sendo a União Europeia o principal financiador a nível mundial da ajuda humanitária à população cubana, o que demonstra a nossa sensibilidade para os problemas e carências de que Cuba sofre neste momento da sua história.
Le Parlement, même sans accord de coopération, a apporté sa contribution solidaire; l'Union européenne est d'ailleurs le premier donateur mondial d'aide humanitaire au peuple cubain, prouvant ainsi sa sensibilité pour les problèmes et carences dont souffre Cuba actuellement.

Compõem-se de livros científicos, atlas, tratados de geografia e economia sobre Cuba e o México, uma narrativa de suas viagens e um Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent (Exame crítico da história e da geografia do novo continente).
Le Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent comprend des atlas, des traités de géographie et d'économie sur Cuba et le Mexique, un récit de ses voyages et un Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent, de nombreuses planches concernant la botanique.

Queridos amigos, estou convencido de que Cuba, neste momento tão importante da sua história, estende já o seu olhar para o amanhã, esforçando-se por renovar e ampliar os seus horizontes; para isso contribuirá aquele imenso patrimônio de valores espirituais e morais que plasmaram a sua identidade mais genuína e que estão esculpidos na obra e na vida de muitos e insignes pais da Pátria, como o Beato José Olallo y Valdés, o Servo de Deus Félix Varela e o insigne José Martí.
Chers amis, je suis convaincu que Cuba, en ce moment particulièrement important de son histoire, regarde déjà vers demain, et s’efforce pour cela de rénover et d’élargir ses horizons, ce à quoi coopère cet immense patrimoine de valeurs spirituelles et morales qui ont formé son identité la plus authentique, et qui se trouvent sculptées dans l’œuvre et dans la vie de nombreux et nobles pères de la patrie tels le Bienheureux José Olallo y Valdés, le serviteur de Dieu Félix Varela ou l’éminent José Martí.

Enquanto viveu em Cuba, publicou vários livros de ficção científica e narrativa fantástica, tornando-se a autora mais popular e reconhecida nesses subgéneros em toda a história do seu país.
À l'époque où elle vivait dans son île natale, elle écrivit plusieurs livres de science-fiction et de fantasy, devenant la romancière la plus vendue et la plus admirée dans ces deux genres de l’histoire de son pays.

Durante a viagem a Cuba e aos Estados Unidos da América, pude abraçar dois países que, depois de prolongada divisão, decidiram escrever nova página na história, empreendendo um caminho de avizinhamento e reconciliação.
Au cours du voyage à Cuba et aux États-Unis d’Amérique, j’ai pu embrasser deux pays qui ont été longuement divisés et qui ont décidé d’écrire une nouvelle page de l’histoire, en entreprenant un chemin de rapprochement et de réconciliation.

A história oficial do Governo cubano é que a sua morte foi causada por pancreatite. Não obstante, de acordo com dissidentes que vivem em Cuba, a morte de Juan Soto foi causada por uma grande sova administrada pela polícia do regime comunista de Castro.
Selon la version officielle du gouvernement cubain, sa mort est due à une pancréatite, mais selon les dissidents à Cuba, Juan Soto est mort sous les coups des forces de police du régime communiste de Castro.

Que a Virgem da Caridade do Cobre, Mãe de todos os cubanos, Mãe no Lar de Nazaré, interceda por todas as famílias de Cuba para que, renovadas, vivificadas e ajudadas nas suas dificuldades, vivam em serenidade e paz, superem os problemas e dificuldades, e todos os seus membros alcancem a salvação que vem de Jesus Cristo, Senhor da história e da humanidade.
Que la Virgen de la Caridad del Cobre, Mère de tous les Cubains, Mère de la Famille de Nazareth, intercède pour toutes les familles de Cuba afin que, renouvelées, vivifiées et aidées dans leurs difficultés, elles vivent dans la sérénité et la paix, elles surmontent les problèmes et les difficultés, et que tous leurs membres obtiennent le salut qui vient de Jésus-Christ, Seigneur de l'histoire et de l'humanité!

O blog também procurou sites da mídia de massa para determinar o quão grande foi a história e ficou decepcionado ao saber que “a única coisa que a CNN está cobrindo sobre Cuba é como a cerveja Miller e o sorvete Haagen Dazs podem ser vendidos em Cuba – como recompensa, no entanto.
Le blogueur a également effectué des recherches sur les sites web des médias traditionnels pour jauger l'importance qu'ils accordaient à l'information et a été déçu de constater que “la seule chose dont CNN a parlé à propos de Cuba est que la bière Miller et les glaces Haagen Dazs pourraient être commercialisés à Cuba — .