Horta urbana oor Frans

Horta urbana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jardin potager

naamwoord

voorbeelde

Horta urbana plantada na Puerta del Sol por membros do movimento dos indignados espanhóis em Maio de 2011.
Jardin potager urbain installé sur la place Puerta del Sol à Madrid par le mouvement des Indignés espagnols en mai 2011.

Hortas urbanas
Jardins d’agrément

Proposta de resolução sobre o desenvolvimento de hortas urbanas a céu aberto (B9-0335/2020)
Proposition de résolution sur le développement des fermes urbaines à ciel ouvert (B9-0335/2020)

Na Alemanha há mais de um milhão de lotes destinados a hortas urbanas.
Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

o alojamento e os espaços de cultivo (aluguer de quartos, utilização partilhada de casas e de hortas urbanas e rurais),
l'hébergement et les espaces de culture (location de chambres, utilisation partagée de logements et de jardins, urbains ou ruraux);

O relator considera vital que os membros individuais do público tenham a possibilidade de fazer contribuições, sendo bons exemplos disso o ressurgimento das hortas urbanas e o crescente sucesso do conceito de «jardim vivo».
Le rapporteur estime indispensable de solliciter la participation des citoyens. Il cite en exemples la remise au goût du jour des "jardins ouvriers" et la popularité grandissante des "jardins vivants".

Às vezes conhecidas como Schrebergaerten (em homenagem ao médico alemão Daniel Schreber), as hortas urbanas são uma série de pequenos lotes (entre 200 e 400 metros quadrados) alugados a pessoas que moram nas cidades.
Parfois appelés Schrebergaerten (du nom du médecin allemand Daniel Schreber), ces espaces verts à la lisière des villes sont divisés en parcelles de 200 à 400 mètres carrés, que les citadins louent.

De acordo com as informações fornecidas pelos Países Baixos, a medida temporária era necessária para proteger a saúde pública, uma vez que estes mosquitos, encontrados nos Países Baixos nas instalações das empresas de comercialização de pneus, cemitérios e hortas urbanas, podem ser vetores de doenças tropicais como a dengue e o chicungunha.
Selon les informations fournies par les Pays-Bas, la mesure temporaire était nécessaire pour protéger la santé publique étant donné que ces insectes, détectés aux Pays-Bas dans les locaux de sociétés de commercialisation de pneumatiques, des cimetières et des jardins potagers, peuvent être vecteurs de maladies tropicales telles que la dengue et le chikungunya.

De acordo com as informações fornecidas pelos Países Baixos, a medida abrangida pela Decisão de Execução (UE) 2016/714 era necessária para proteger a saúde pública, uma vez que estes mosquitos, encontrados nos Países Baixos nas instalações de empresas de comercialização de pneus, cemitérios e hortas urbanas, podem ser vetores de doenças tropicais como a dengue e o chicungunha.
Selon les informations communiquées par les Pays-Bas, la mesure visée par la décision d'exécution (UE) 2016/714 était nécessaire pour protéger la santé publique étant donné que ces moustiques, détectés aux Pays-Bas dans les locaux de sociétés de commercialisation de pneumatiques, dans des cimetières et dans des jardins potagers, peuvent être vecteurs de maladies tropicales telles que la dengue et le chikungunya.

Vão desde os pequenos jardins de vida selvagem e pequenos pomares e hortas de bairro até às grandes quintas urbanas.
Il s'agit aussi bien de petits jardins naturels et de terrains pour la culture de fruits et légumes dans des lotissements, que de grandes fermes urbaines.

Na parte de trás do centro da Estaca de Bogotá Kénnedy, existem duas pequenas hortas onde se cultivam legumes, cada uma delas medindo um metro quadrado — um cenário incomum nesse quadro urbano.
Derrière le centre de pieu de Kénnedy, il y a deux petits potagers, chacun mesurant un mètre carré, ce qui est bien inhabituel dans ce cadre urbain.