Ilha da Liberdade oor Frans

Ilha da Liberdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Liberty Island

naamwoord

Tenho um prisioneiro para levar à Ilha da Liberdade.
Je transfère ce prisonnier sur Liberty Island.

Bedloe’s Island

naamwoord

Ilha da liberdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bedloe’s Island

naamwoord

Liberty Island

naamwoord

Tenho um prisioneiro para levar à Ilha da Liberdade.
Je transfère ce prisonnier sur Liberty Island.

voorbeelde

Senhor, houve um incidente, na Ilha da Liberdade.
Monsieur, il y a eu un incident sur Liberty Island.

Preciso de entrar no Depto. de Defesa na Ilha da Liberdade, e preciso da sua ajuda
Je dois aller dans les bâtiments du département de la défense sur l' île, et j' ai besoin de votre aide

Então agora mora na Ilha da Liberdade
Donc " chez vous ", c' est la statue de la liberté maintenant

Tenho um prisioneiro para levar à Ilha da Liberdade.
Je transfère ce prisonnier sur Liberty Island.

As impres. digitais são iguais as do arquivo Segurança da Ilha da Liberdade.
Ses empreintes digitales correspondent au fichier.

Para a balsa da Ilha da Liberdade.
Ferry de la statue de la Liberté.

E você disse que depois que você ajudou chegar a Ilha da Liberdade, você não vê-la novamente?
Et vous dites qu'après l'avoir aidée à atteindre Liberty Island, vous ne l'avez pas revue?

Já na Ilha da Liberdade, o Zafar mostrou-me o que queria que eu visse.
Sur Liberty Island, Zafar me montra ce qu’il voulait que je voie.

O ferry para a Ilha da Liberdade está a horas, o jogo não foi cancelado, não há motivo para preocupação.
Super, le ferry pour Liberty Island est à l'heure, et le match n'est pas annulé, Il n'y a pas à s'inquiéter.

Podemos surpreendê- lo aqui, em baixo da ponte George Washington...... dar a volta em Manhattam e pousar na ilha da Liberdade, bem aqui
Bon.On descend ici, sur le pont George Washington. On contourne l' extérieur de Manhattan, on atterrit sur Liberty Island

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
C'est l'équivalent d'une personne qui, debout sur Liberty Island à New York, atteindrait d'un seul bond le sommet de la Statue de la Liberté.

O município também abrange outras ilhas, incluindo a Ilha de Randall, a Ilha Ward e a Ilha de Roosevelt no oeste, a Ilha do Governador e a Ilha da Liberdade ao sul, na baía de Nova Iorque.
L'arrondissement comprend également d'autres îles, dont Randall's Island, Ward's Island et Roosevelt Island dans l'East River, ainsi que Governors Island et Liberty Island au sud dans la baie de New York.

As negociações da Presidência checa com vista a uma solução para Guantânamo constituem uma oportunidade para sublinhar que o diálogo entre os EUA e a Europa sobre as mudanças na totalitária "ilha da liberdade” começa com os direitos humanos, e não apenas os direitos humanos dos prisioneiros da base americana.
Les négociations menées par la présidence tchèque sur la recherche d'une solution à Guantánamo sont l'occasion de souligner qu'un dialogue entre les Etats-Unis, l'Europe et Cuba sur les modifications à apporter à "l'île de la liberté" totalitaire commence par les droits de l'homme, et pas uniquement les droits de l'homme des détenus présents sur la base américaine.

O APRENDIZ DE FEITICEIRO... antes que a ilha Ellis e a Estátua da Liberdade fossem construídas.
... donc avant qu'Ellis Island et la statue de la Liberté soient là...

O APRENDIZ DE FEITICEIRO... antes que a ilha Ellis e a Estátua da Liberdade fossem construídas
donc avant qu' Ellis Island et la statue de la Liberté soient là

A Inglaterra das cidades... cujo povo defendeu a liberdade da ilha por mais de mil anos. Mas hoje, seus campos estão mudados.
L'Angleterre des bourgs et des villes, dont le peuple défend son île depuis plus d'un millénaire.

Os fregueses do restaurante, bem como os que moravam nos andares superiores, desfrutavam duma ampla vista do porto de Nova Iorque, da Ilha do Governador, da Estátua da Liberdade, da costa de Nova Jérsei, e da extremidade inferior de Manhattan.
Les dîneurs, comme les habitants des étages supérieurs du bâtiment, avaient une vue panoramique sur le port de New York, Governor’s Island, la statue de la Liberté, Jersey City et la pointe sud de Manhattan.

Ele podia ver a Estátua da Liberdade em sua ilha, e as silhuetas indistintas das torres de Manhattan a nordeste.
Il apercevait la statue de la Liberté sur son île et, au nord-est, les vagues silhouettes des tours de Manhattan.

Manifesta a sua preocupação face à repressão da liberdade de expressão e de oposição na parte ocupada da ilha;
se dit préoccupé par la répression dont font l'objet la liberté d'expression et l'opposition dans la partie occupée de l'île;

Em 28 de outubro de 1886, a Estátua da Liberdade foi inaugurada na ilha de Bedloe.
Le 28 octobre 1886, la statue de la Liberté fut inaugurée à Bedloe’s Island.

É incrível a sensação inebriante da liberdade, de deixar a ilha para trás.
C’était grisant, l’euphorie de la liberté, de laisser l’île derrière moi.

Manifesta a sua profunda preocupação face à situação que se vive na parte Norte da ilha relativamente à liberdade de expressão, aos procedimentos judiciais e às crescentes pressões exercidas contra determinados órgãos de comunicação independentes;
exprime sa vive préoccupation devant la situation qui prévaut dans la partie nord de l'île en ce qui concerne la liberté d'expression, les poursuites judiciaires et les pressions de plus en plus fortes exercées contre des médias indépendants;

À esquerda, a elegante Estátua da Liberdade, impassível em sua pequena ilha.
Du côté gauche, au loin, on apercevait l’élégante statue de la Liberté sur son île minuscule.

Os comentários dessa pessoa foram que ‘era impossível abrir e ler todas as cartas, mas que ele ficou realmente surpreso de que alguém escrevesse de lugares tão distantes, como das Ilhas Fidji, a respeito da liberdade de adoração na Argentina’.
Ce fonctionnaire nous fit remarquer qu’‘il était impossible d’ouvrir et de lire toutes les lettres, mais qu’il était stupéfait de voir qu’on avait pu écrire d’aussi loin que les îles Fidji à propos de la liberté des cultes en Argentine’.

Em 1922, nosso avô, Irwn Fleischman chegou nas Ilhas Ellis, olhou para a Estátua da Liberdade e pensou: " eu queria saber o que ela tem acontecendo ali embaixo. "
En 1922, notre grand-père Irvin Fleischman est arrivé à Ellis Island, a jeté un regard à la Statue de la Liberté, et s'est dit " Je me demande ce qu'elle porte en dessous ".