Ilha de baffin oor Frans

Ilha de baffin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Terre de Baffin

naamwoord vroulike

Île de Baffin

naamwoord

île de Baffin

naamwoord vroulike

Ilha de Baffin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Île de Baffin

naamwoord

Terre de Baffin

naamwoord vroulike

île de Baffin

naamwoord vroulike

voorbeelde

A ilha de Baffin está habitada, provavelmente desde há alguns milénios, pelos povos indígenas anteriores aos inuítes.
L’île de Baffin est habitée vraisemblablement depuis plusieurs millénaires par les populations inuit.

O pico de Thor, ao fundo, na ilha de Baffin, eleva-se 1.500 metros acima do vale
Le mont Odin (île de Baffin), au second plan, domine la vallée du haut de ses 1 500 mètres.

Os historiadores acham que essa terra deve ter sido a ilha de Baffin, no nordeste do Canadá.
Les historiens pensent que Helluland correspond à la terre de Baffin, dans le nord-est du Canada.

A ilha de Baffin, com cerca de 1.600 quilômetros de comprimento, é a quinta maior ilha do mundo.
L’île de Baffin, d’environ 1 600 kilomètres de long, est la cinquième île du monde.

Disse que levaria dias para os sistemas... chegarem da Ilha de Baffin até aqui.
Vous disiez qu'il faudrait des jours de l'lle de Baffin jusqu'ici.

Vieram da Ilha de Baffin com velocidade inacreditável.
Elles arrivent vite de l'lle de Baffin.

Corremos o risco de estarmos vulneráveis na Ilha de Baffin
C' est extrêmement risqué près de l' Ile de Baffin

"No dia 9 de Maio o ""Forward"" passou a algumas amarras da mais ocidental das ilhas de Baffin."
Le 9 mai, le Forward rasa à quelques encablures la plus occidentale des îles Baffin.

Estamos no extremo norte da ilha de Baffin, uma das centenas de ilhas do Ártico canadiano.
C'est la pointe nord de l'île de Baffin, l'une des centaines d'îles de l'Arctique canadien.

(A ilha de Baffin fica uns 3.200 quilômetros a leste do Alasca, mas aproximadamente na mesma latitude.)
(L’île de Baffin se trouve à quelque 3 200 kilomètres à l’est de l’Alaska, à une latitude sensiblement égale.)

E... que diabos o Greenpeace está fazendo na Ilha de Baffin?
Et... que fait Greenpeace sur Baffin Island?

Vieram da Ilha de Baffin com velocidade inacreditável
Elles arrivent vite de l' lle de Baffin

Disse que levaria dias para os sistemas... chegarem da Ilha de Baffin até aqui
Vous disiez qu' il faudrait des jours de l' lle de Baffin jusqu' ici

O lago Nettilling é um lago de água doce situado no sul da Ilha de Baffin, no território de Nunavut, Canadá.
Le lac Nettilling est un lac d’eau douce situé au sud de l'île de Baffin dans le territoire du Nunavut au Canada.

É alimentado pelo segundo lago em área na ilha de Baffin, o lago Amadjuak, assim como por outros lagos e rios menores.
Il est alimenté par le lac Amadjuak, le deuxième plus grand de l’île de Baffin, et par plusieurs autres plus petits lacs.

Nenhuma Testemunha de Jeová reside na ilha de Baffin, embora Testemunhas do Canadá tenham sido os pioneiros na obra de evangelização ali.
Bien que des Témoins de Jéhovah du Canada y aient déjà prêché, aucun n’y vit.

Iqaluit, antes chamada de baía de Frobisher, é o centro nervoso da ilha de Baffin e sua maior cidade, com uns 3.000 habitantes.
Autrefois appelé Frobisher Bay, Iqaluit est le centre nerveux de l’île de Baffin. Avec ses 3 000 habitants environ, c’est la plus grande ville de la contrée.

O vórtice ártico tem forma alongada, com dois centros, um aproximadamente na Ilha de Baffin no Canadá e o outro no nordeste da Sibéria.
Normalement, le vortex arctique est allongé, avec deux centres cycloniques, l'un au-dessus de l'île de Baffin au Canada et l'autre au nord-est de la Sibérie.

O meu percurso até me tornar um especialista polar, a fotografar, a especializar-me nas regiões polares, começou quando eu tinha quatro anos, quando a minha família se mudou do sul do Canadá para a ilha de Baffin , acima da Gronelândia .
Mon voyage pour devenir un spécialiste du milieu polaire, à photographier et me spécialiser dans les régions polaires, a commencé quand j'avais quatre ans, lorsque ma famille a déménagé du sud du Canada sur l'île de Baffin, près du Groenland.

A sua área de distribuição durante a estação de nidificação, vai do Alasca no norte do Canadá, até, a leste, à ilha de Baffin no continente americano, e na Eurásia, a espécie é encontrada a leste do rio Lena na Sibéria (Rússia).
Son aire de répartition, lors de la saison de nidification, va de l'Alaska au nord du Canada, jusque, à l'est, l'île de Baffin sur le continent américain, et en Eurasie, on trouve cette espèce à l'est de la Léna en Sibérie (Russie).

A região inclui a Ilha de Baffin, Ilhas Belcher, Ilha Akimiski, Ilha Mansel, Ilha do Príncipe Carlos, Ilha Bylot, Ilha de Devon, Ilha Cornwallis, Ilha Bathurst, Ilha Amund Ringnes, Ilha Ellef Ringnes, Ilha de Axel Heiberg, Ilha de Ellesmere e a Península de Melville, além de conter a parte leste da Ilha de Melville e as partes norte da Ilha do Príncipe William e da Ilha Somerset, incluindo pequenas ilhas ao redor das ilhas maiores.
La région comprend l'île de Baffin, les îles Belcher, l'île Akimiski, l'île Mansel, l'île du Prince-Charles, l'île Bylot, l'île Devon, l'île Cornwallis, l'île Bathurst, l'île Amund Ringnes, l'île Ellef Ringnes, l'île Axel Heiberg, l'île Ellesmere, la péninsule Melville, la partie Est de l'île Melville, et la partie nord de l'île du Prince-de-Galles, et l'île de Somerset, plus d'autres plus petites îles.

daí, para norte, até ao paralelo #° #′ N; e delimitada a oeste por uma linha que se inicia a #° #′ N #° #′ W, na direcção noroeste ao longo de uma loxodromia até à costa da ilha de Baffin em East Bluff (#° #′ N #° #′ W); depois, em direcção norte, ao longo da costa das ilhas de Baffin, de Bylot, de Devon e de Ellesmere e seguindo o meridiano #° W, nas águas delimitadas por estas ilhas até #° #′ N; e delimitada a norte pelo paralelo de #° #′ N
et de là, plein nord jusqu’au parallèle par #° #′ N.; et limitée à l’ouest par une ligne commençant au point situé par #° #′ N., #° #′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest le long d’une loxodromie jusqu’à la côte de l’île de Baffin au promontoire East (#° #′ N., #° #′ O.); et de là, en direction du nord le long de la côte de l’île de Baffin, de l’île Bylot, de l’île Devon et de l’île d’Ellesmere en suivant le méridien par #° O. dans les étendues d’eau entre ces îles jusqu’à #° #′ N.; et limitée au nord par le parallèle par #° #′ N

daí, para norte, até ao paralelo 78° 10′ N; e delimitada a oeste por uma linha que se inicia a 61° 00′ N 65° 00′ W, na direcção noroeste ao longo de uma loxodromia até à costa da ilha de Baffin em East Bluff (61° 55′ N 66° 20′ W); depois, em direcção norte, ao longo da costa das ilhas de Baffin, de Bylot, de Devon e de Ellesmere e seguindo o meridiano 80° W, nas águas delimitadas por estas ilhas até 78° 10′ N; e delimitada a norte pelo paralelo de 78° 10′ N.
et de là, plein nord jusqu’au parallèle par 78° 10′ N.; et limitée à l’ouest par une ligne commençant au point situé par 61° 00′ N., 65° 00′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest le long d’une loxodromie jusqu’à la côte de l’île de Baffin au promontoire East (61° 55′ N., 66° 20′ O.); et de là, en direction du nord le long de la côte de l’île de Baffin, de l’île Bylot, de l’île Devon et de l’île d’Ellesmere en suivant le méridien par 80° O. dans les étendues d’eau entre ces îles jusqu’à 78° 10′ N.; et limitée au nord par le parallèle par 78° 10′ N.

Foram feitos vários achados bem interessantes... de relíquias na Ilha Baffin na costa do Canadá.
Il y a eu récemment d'intéressantes reliques nordiques découvertes sur l'île de Baffin près des côtes canadiennes.

As ilhas canadenses do Ártico têm várias calotas geladas de grande dimensão, incluindo as calotas de Penny e Barnes na ilha Baffin, a calota de Bylot na ilha Bylot e a calota de Devon na ilha de Devon.
Les îles arctiques canadiennes possèdent un certain nombre de calottes glaciaires substantielles, comprenant la calotte glaciaire Penny et celle de Barnes sur l'île de Baffin, la calotte glaciaire de Bylot sur l'île Bylot, et la calotte glaciaire de Devon sur l'île Devon.