ilha de calor oor Frans

ilha de calor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Îlot de chaleur urbain

voorbeelde

Os membros estavam gelados, mas a barriga ainda era uma ilha de calor.
Ses membres avaient refroidi, mais son ventre formait encore un îlot de chaleur.

Assunto: Ilhas de calor urbanas
Objet: Ilot de chaleur urbain

Com as árvores que plantámos, as ilhas de calor quase desapareceram.
Avec les arbres qu'on a ajoutés, les îlots de chaleur ont presque disparu.

A ilha de calor urbano (ICU) resulta da urbanização, causando modificações microclimatológicas, tais como o aumento da temperatura ambiente.
L’ilot de chaleur urbain (ICU) est le résultat de l’urbanisation et cause des changements microclimatologiques locaux tels que l’augmentation de la température de l’air.

Pavimentámos enormes superfícies para criar estacionamentos, e estas criam ilhas de calor que aumentam a poluição atmosférica, e esta afeta seriamente a saúde.
On a pavé d'immenses surfaces pour stationner les voitures. Ça crée des îlots de chaleur qui augmentent les risques de smog et qui sont nuisibles pour la santé.

“O crescimento urbano explosivo está criando ‘ilhas de calor’ tão intenso que acabam definindo seu próprio clima local”, relata o jornal The Times, de Londres.
“ L’explosion démographique urbaine crée des ‘ îlots de chaleur ’ si puissants qu’ils produisent leur propre microclimat ”, rapporte le Times de Londres.

O fenómeno das ilhas de calor urbanas é um factor importante do microclima urbano, que transforma os grandes centros urbanos em fontes pontuais de poluição e de calor.
Le phénomène de l'îlot de chaleur urbain constitue un paramètre important du microclimat urbain, qui transforme les grands centres urbains en sources ponctuelles de polluants et de chaleur.

Os telhados não só moderam o impacto da "ilha de calor urbano" como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.
Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.

Os telhados não só moderam o impacto da " ilha de calor urbano " como poupam energia e dinheiro, reduzem as emissões que provocam alterações climáticas e reduzem também o escoamento de águas pluviais.
Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.

Chicago tornou- se numa líder reconhecida na debelação do impacto da " ilha de calor urbano ", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.
Chicago est devenu un leader reconnu, en diminuant l'impact des îlots thermiques grâce à l'ouverture de centres de refroidissement, en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres, en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.

Os modelos relativos às emissões de gases com efeito de estufa prevêem um aquecimento máximo na alta atmosfera, mas as observações demonstram que qualquer pequeno aquecimento que possa haver ocorre à superfície e é sobretudo consequência do efeito "ilha de calor urbano".
Le modèle de serre prédit un réchauffement maximal dans la haute atmosphère, mais les observations montrent que le peu de réchauffement constaté se produit en surface et qu'il est largement la conséquence des îlots de chaleur urbains.

Andy Lipkis esta trabalhando para ajudar L.A. reduzir os custos com infraestrtura associados à gestão de águas e as ilhas urbanas de calor -- ao juntar árvores, pessoas e tecnologia para criar uma cidade mais habitável.
Maintenant, Andy Lipkis travaille à aider LA à réduire les coûts d'infrastructure associés à la gestion de l'eau et de l'îlot thermique urbain, en reliant les arbres, les gens et la technologie pour créer une ville plus habitable .

Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiões frigoríficos do famoso festival "Taste of Chicago" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa líder reconhecida na debelação do impacto da "ilha de calor urbano", através da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de áreas vulneráveis nos arredores, da plantação de árvores, da criação de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetação.
Après que la vague de chaleur mortelle de 1995 ait transformé des camions réfrigérés du festival populaire, le Goût de Chigago, en morgues de fortune, Chicago est devenu un leader reconnu, en diminuant l'impact des îlots thermiques grâce à l'ouverture de centres de refroidissement, en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres, en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.

que os efeitos das alterações climáticas serão sentidos em todo o mundo, sobretudo ao nível local, em termos de diminuição das colheitas; inundações; incêndios florestais; deterioração e erosão dos solos; restrições à utilização da água; deterioração das infra-estruturas rodoviárias e ferroviárias; perdas de biodiversidade; interrupções de fornecimento de energia eléctrica; diminuição das reservas de combustíveis fósseis; danos estruturais e abatimento; ilhas de calor e problemas de qualidade do ar
que les effets du changement climatique seront perceptibles partout sur la planète et surtout au niveau local, où il aura des incidences telles que la diminution des récoltes, des inondations, des feux de forêt, la destruction et l'érosion des sols, des restrictions sur l'utilisation de l'eau, des dommages aux infrastructures routières et ferroviaires, des pertes de biodiversité, des coupures de courant, la baisse des réserves de carburants fossiles, des dommages structurels et des affaissements de terrain, des îlots thermiques et des problèmes de qualité de l'air

A ilha de Manhattan cria muito calor.
L'île de Manhattan crée beaucoup de chameur.

manifesta a sua preocupação com a crescente pressão da urbanização e das redes de transporte urbano, aumentando assim o nível de impermeabilização dos solos e provocando, consequentemente, a menor infiltração de água, o aumento das inundações e dos riscos de erosão, a fragmentação dos habitats e das populações de animais selvagens e o agravamento do fenómeno de «ilha de calor» nas cidades, tornando, por arrastamento, as cidades mais vulneráveis às ondas de calor e às alterações climáticas;
se déclare préoccupé par l'emprise croissante sur les sols de l’urbanisation et des réseaux de transport augmentant de ce fait le niveau d’imperméabilisation des sols, entraînant une diminution de l’infiltration des eaux, une augmentation des inondations et des risques d’érosion, la fragmentation des habitats et des populations animales, l’exacerbation des effets d’îlot de chaleur dans les villes et accroissant en conséquence, la vulnérabilité de ces dernières aux vagues de chaleur et au changement climatique;

Na elevação da Ilha de Páscoa o fluxo de calor aumentou acentuadamente.
Aux environs de l’île de Pâques, le courant chaud augmentait sensiblement.

A evaporação provocada pelo calor produz estas delicadas ilhas de sal, ou evaporitos, bonitas mas estéreis
L' évaporation...... due à la chaleur y forme ces belles îles de sel...... les évaporites, belles peut- être mais...... stériles

Mas, nesta ilha, compartilhar nosso calor em um ninho de corpos confortava-nos.
Or, ici, dans cette île, il faisait bon mettre en commun la chaleur de nos corps pour former un nid.

Habitualmente temos uma ideia muito agradável das ilhas, gostamos de lá ir, do sol e do calor.
D'ordinaire, les îles, où nous aimons nous rendre, sont associées à de belles images - le soleil, la chaleur.

Os Estados‐Membros podem alargar o limite a 800 horas nos seguintes casos: – Para a produção de energia de reserva em ilhas ligadas em caso de rutura da alimentação elétrica principal da ilha; – Médias instalações de combustão usadas para a produção de calor em caso de fenómenos meteorológicos de frio excecional.
Les États membres peuvent étendre la limite à 800 heures dans les cas suivants: – pour la production d'électricité de secours dans les îles connectées en cas de rupture de l'approvisionnement de l'île en électricité; – pour les installations de combustion moyenne utilisées pour la production de chaleur en cas d'événements météorologiques exceptionnellement froids.

Este fenómeno, conhecido como efeito de ilha térmica urbana, pode ter consequências graves, sobretudo aquando de vagas de calor, para a saúde dos grupos humanos vulneráveis, como os doentes crónicos ou os idosos.
Ce phénomène, connu sous le nom d'effet «îlot de chaleur urbain», peut, en particulier durant les vagues de chaleur, avoir des conséquences graves sur la santé des groupes de population vulnérables tels que les personnes souffrant de maladies chroniques ou les personnes âgées.

A turfa significa calor para os residentes das Ilhas Malvinas, de partes da Escócia e da Irlanda, e de alguns outros lugares.
Pour les habitants des îles Malouines, d’une partie de l’Écosse et de l’Irlande, et de plusieurs autres endroits, la tourbe est synonyme de chaleur.

Para cada ilha, foram identificados objetivos específicos em matéria de eletricidade e de calor para a transição energética para 2030.
Pour chaque île, des objectifs spécifiques en matière électrique et thermique pour la transition énergétique ont été définis pour 2030.