Ingrid Betancourt oor Frans

Ingrid Betancourt

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Íngrid Betancourt

voorbeelde

Objecto: Relações UE-Colômbia libertação da candidata à presidência Ingrid Betancourt
Objet: Relations UE-Colombie Libération d'Ingrid Betancourt, candidate aux présidentielles

Relações UE-Colômbia — libertação da candidata à presidência Ingrid Betancourt.
Relations UE-Colombie — Libération d'Ingrid Betancourt, candidate aux présidentielles.

Não vou voltar ao que disse Ingrid Betancourt, mas foi extremamente importante.
Je ne reviens pas sur ce qu'a dit Mme Betancourt, mais c'est extrêmement important.

Senhor Presidente, passa esta semana o terceiro aniversário do rapto de Ingrid Betancourt pelos guerrilheiros colombianos das FARC.
- Monsieur le Président, cette semaine, cela fera trois ans qu’Ingrid Betancourt a été enlevée par les guérillas FARC de Colombie.

Ontem, aqui no plenário, o hino da Europa poderia ter-se juntado às lágrimas de Ingrid Betancourt.
(PT) Hier, lors de la plénière, l'hymne européen aurait pu constituer une toile de fond aux larmes d'Ingrid Betancourt.

Mesma coisa no caso de Ingrid Betancourt, como pudemos ver.
Même chose pour Ingrid Betancourt, comme nous avons pu le voir.

Das 15 horas às 15h55, o Parlamento reúne-se, em sessão solene, por ocasião da visita de Ingrid Betancourt.
De 15 heures à 15 h 55, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite d'Ingrid Betancourt.

Presidente Das 15 horas às 15h55, o Parlamento reúne-se, em sessão solene, por ocasião da visita de Ingrid Betancourt.
Président De 15 heures à 15 h 55, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite d'Ingrid Betancourt.

Os próprios familiares de Ingrid Betancourt declararam que é o Presidente Uribe quem se opõe a todo e qualquer intercâmbio humanitário.
Même la famille d’Ingrid Betancourt a affirmé que c’est le président Uribe qui s’oppose à tout échange humanitaire.

Solicito, portanto, às Instituições europeias que não deixem cair em saco roto este apelo da Sra. Yolanda Pulecio, mãe de Ingrid Betancourt.
J'invite dès lors les institutions européennes à ne pas laisser l'appel de Mme Yolanda Pulecio, la mère d'Ingrid Betancourt, tomber dans l'oreille d'un sourd.

Saúdo e dou as mais calorosas boas-vindas a todos vós, que intercederam por Ingrid Betancourt e que hoje estão aqui, no Parlamento Europeu.
Je voudrais saluer et souhaiter de tout cœur la bienvenue à tous ceux d'entre vous qui se sont exprimés au nom de Mme Betancourt et qui sont présents au Parlement européen aujourd'hui.

A Colômbia, mais do que qualquer outro país, é refém do terrorismo e Ingrid Betancourt, tal como todos os outros reféns, tem de ser libertada.
La Colombie est un pays otage du terrorisme, plus que tout autre, et Ingrid Betancourt doit être libérée, de même que toutes les autres personnes enlevées.

B5-0160/2002 do deputado Lipietz e outros, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o rapto de Ingrid Betancourt e a ruptura do processo de paz na Colômbia;
(B5-0160/2002) de M. Lipietz et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'enlèvement d'Ingrid Betancourt et la rupture du processus de paix en Colombie ;

Além disso, saúdo os membros italianos da Associação denominada "Ingrid Betancourt para a Paz", formulando votos a fim de que sejam depressa libertadas as numerosas pessoas raptadas na Colômbia.
Je salue par ailleurs les membres italiens de l'Association "Ingrid Betancourt pour la Paix", en souhaitant que soient rapidement libérées toutes les nombreuses personnes séquestrées en Colombie.

O Presidente faz uma declaração na qual se congratula com a libertação pelo exército colombiano, em # de Julho de #, de Ingrid Betancourt e de catorze outros reféns das FARC
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il se réjouit de la libération par l'armée colombienne, le # juillet #, d'Ingrid Betancourt et de quatorze autres otages des FARC

Tenciona o Conselho desempenhar o papel de mediador para a continuação das negociações e o levantamento do impasse no país e tomar iniciativas directas para a libertação de Ingrid Betancourt?
A-t-il l'intention de jouer un rôle de médiateur pour que les négociations se poursuivent et que ce pays puisse sortir de l'impasse? Compte-t-il prendre, dans l'immédiat, des initiatives visant à obtenir la libération d'Ingrid Betancourt?

Não entende o Conselho que seria necessário, importante e útil lançar um apelo público pedindo a libertação da Sra. Ingrid Betancourt pelos seus sequestradores, na próxima cimeira do Conselho Europeu?
Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il serait nécessaire, important et utile de demander publiquement, à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil européen, la libération de Mme Ingrid Betancourt?

O Presidente faz uma declaração na qual se congratula com a libertação pelo exército colombiano, em 2 de Julho de 2008, de Ingrid Betancourt e de catorze outros reféns das FARC.
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il se réjouit de la libération par l'armée colombienne, le 2 juillet 2008, d'Ingrid Betancourt et de quatorze autres otages des FARC.

Queremos igualmente expressar a nossa solidariedade para com todas as pessoas que foram sequestradas na Colômbia, incluindo, naturalmente, Ingrid Betancourt, e exigir uma vez mais a sua libertação incondicional e imediata.
Nous tenons par ailleurs à exprimer notre solidarité avec toutes les personnes enlevées en Colombie, au rang desquelles figure bien sûr Ingrid Betancourt, et à réclamer une nouvelle fois leur libération inconditionnelle et immédiate.

Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, é com grande satisfação e profundo sentimento de admiração que dou hoje as boas-vindas a Ingrid Betancourt ao Parlamento Europeu.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, c'est avec une grande satisfaction et beaucoup d'admiration que j'accueille aujourd'hui Mme Betancourt au Parlement européen.

Ora, apesar dessa prorrogação, as FARC empreendem uma campanha de sequestros e assassínios, que culmina com o assassínio da senadora Martha Catalina Daniels e o sequestro de uma candidata às eleições presidenciais, Ingrid Betancourt.
Et, pendant le processus de reconduction, les FARC se sont lancées dans une campagne de séquestrations et d'assassinats, qui a culminé avec l'assassinat de la sénatrice Daniels et la séquestration d'une candidate aux présidentielles, Mme Ingrid Betancourt.

Solicita às FARC a libertação imediata e incondicional de Ingrid Betancourt e de todas as pessoas que estão actualmente sequestradas, como prova imprescindível da vontade por parte das FARC de prosseguir o diálogo de paz;
sollicite des FARC la libération immédiate et inconditionnelle d'Ingrid Betancourt et de toutes les personnes actuellement enlevées, pour apporter ainsi la preuve irréfutable de leur volonté de poursuivre le dialogue de paix;

Essa declaração esbarrou, por um lado, contra o abandono dessa política por parte das autoridades colombianas e, por outro, contra as escandalosas práticas de tomada de reféns pelas FARC ilustradas pelo caso de Ingrid Betancourt.
Cette déclaration s’était heurtée, d’une part, à l’abandon de cette politique par les autorités colombiennes et, d’autre part, aux scandaleuses pratiques de prise d’otages des FARC illustrées par le cas d’Ingrid Betancourt.

Devemos colocar o enfoque nas pessoas e na sociedade civil da Bielorrússia - uma causa que esta Assembleia tem uma nobre e vital tradição de apoiar, mais ainda depois do discurso de hoje de Ingrid Betancourt.
Nous devons nous concentrer sur la population et la société civile du Belarus - une cause que cette Assemblée a la noble et vitale tradition de soutenir, davantage encore après le discours de Mme Betancourt aujourd'hui.