Língua havaiana oor Frans

Língua havaiana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hawaïen

naamwoord manlike

Eu até estudou a língua havaiana
J'ai même appris la langue hawaïenne.

língua havaiana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

langue hawaiienne

Língua Havaiana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hawaïen

naamwoord manlike

Eu até estudou a língua havaiana
J'ai même appris la langue hawaïenne.

voorbeelde

Na década de 1820, os missionários começaram a formar um alfabeto para a língua havaiana oral.
Dans les années 1820, les missionnaires commencèrent à définir un alphabet pour la langue hawaiienne qui, jusqu’alors, ne s’écrivait pas.

Eu até estudou a língua havaiana
J'ai même appris la langue hawaïenne.

Na língua havaiana, “Haleakalã” significa “Casa do Sol”.
En hawaïen, Haleakala signifie «Maison du Soleil».

Visto que muitos não entendiam a língua havaiana, foram usadas palavras inglesas.
Comme beaucoup ne comprenaient pas la langue hawaïenne, on a introduit des mots anglais.

Por causa de sua fluência na língua havaiana, o Presidente Young pediu-lhe que servisse como intérprete para os Élderes Ezra T.
Parce que Joseph F. Smith parlait couramment l’hawaiien, le président Young lui demanda d’être l’interprète d’Ezra T.

As línguas VSO (« bebe o gato o leite ») incluem, por exemplo, o árabe clássico, a línguas celtas insulares e o havaiano; representam 15% das línguas do mundo.
Les langues VSO (« mange le chat la souris ») comprennent l'arabe classique, les langues celtiques insulaires et l'hawaïen ; elles représentent 15 % des langues du monde.

Visto que antigamente os havaianos não dispunham de língua escrita, eles narravam a sua história e seus costumes em canções e versos salmodiados.
Dans le passé, les Hawaïens n’écrivaient pas leur langue, aussi les chansons et les mélopées servaient- elles à raconter leur histoire et leurs coutumes.

Os nomes de 24 estados derivam de línguas indígenas das Américas e um do havaiano: oito vêm de línguas algonquinas, sete de línguas siuanas (um destes através de Illinois, uma língua algonquina), três de línguas iroquesas, um de uma língua uto-asteca, e cinco de outras línguas de povos nativos americanos.
Les noms de 25 États dérivent de langues amérindiennes : huit de langues algonquiennes, sept de langues sioux (dont l'un via l'illinois, une langue algonquienne), trois de langues iroquoises, un de langues uto-aztèques et cinq d'autres langues amérindiennes.

As línguas polinésias mais faladas ou que tenham sido alvo de estudos mais completos, são o taitiano, o samoano, o tonganês, o maori e o havaiano.
Les langues polynésiennes les plus parlées ou qui ont fait l'objet des études les plus complètes sont le tahitien, le samoan, le tongien, le maori de Nouvelle-Zélande et l'hawaïen.

O Livro de Mórmon, que foi trazido à luz nesta geração pelas mãos de Deus por intermédio de Joseph Smith, foi traduzido para o alemão, francês, dinamarquês, sueco, galês, havaiano, hindustani, espanhol e holandês, e este livro será traduzido para outras línguas, pois de acordo com as profecias nele contidas, e de acordo com as promessas do Senhor dadas por intermédio de Joseph Smith, ele será levado a toda nação, tribo e povo sob os céus, até que todos os filhos e filhas de Adão tenham o privilégio de ouvir o evangelho, conforme foi restaurado na Terra na dispensação da plenitude dos tempos.11
Le Livre de Mormon, que Joseph Smith, instrument entre les mains du Seigneur, a donné à cette génération, a été traduit en allemand, en français, en danois, en suédois, en gallois, en hawaïen, en hindou, en espagnol et en hollandais, et ce livre sera traduit en d’autres langues, car conformément aux prédictions qu’il contient et selon les promesses faites par le Seigneur par l’intermédiaire de Joseph Smith, il doit être envoyé à toutes les nations, à toutes les familles et à tous les peuples sous les cieux, jusqu’à ce que tous les fils et toutes les filles d’Adam aient l’occasion d’entendre l’Evangile rétabli sur la terre dans la dispensation de la plénitude des temps11.