Lago leman oor Frans

Lago leman

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac Léman

naamwoord

lac de Genève

naamwoord

Lago Leman

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lac Léman

Lac de Genève

lac Léman

naamwoord

lac de Genève

naamwoord

lago leman

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac léman

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

As margens do lago Léman cintilavam.
Les rives du lac Léman scintillaient.

Passeamos, Coco Lacour, Esmeralda e eu, em volta do lago Léman.
Nous nous promenons, Coco Lacour, Esmeralda et moi, le long du lac Léman.

O lago Leman é maravilhoso no verão, mas talvez haja mosquitos demais.
Le lac Léman est merveilleux en été, même s’il y a sans doute trop de moustiques.

Viu o contorno cinzelado do lago Léman e as luzes da cidade.
Il vit le contour ciselé du lac Léman et les lumières de la ville.

Chegou à margem do lago Léman, atravessou a ponte do Monte Branco.
Elle rejoignit le bord du lac Léman, puis traversa le pont du Mont-Blanc.

Contemplou o lago Léman e a margem esquerda de Genebra que se estendia à sua frente.
Il admira le lac Léman et la rive gauche de Genève qui se dressait face à lui.

Encontrámo-nos ao início da tarde, à beira do lago Léman.
Nous la retrouvâmes en début d’après-midi au bord du lac Léman.

Justamente nesse ponto o lago Léman se encontra com o rio Rhône, provocando uma correnteza muito forte.
Justement à ce point le lac Léman rencontre le Rhône, provoquant un courant très puissant.

Alguns minutos mais tarde, paramos na avenida às margens do lago Leman.
Quelques minutes plus tard, nous nous arrêtions sur l’avenue qui borde le lac Léman.

Ao passar o portão da propriedade, na margem do lago Léman, começou por sentir-se intimidado.
En passant le portail de leur propriété du bord du lac Léman, il fut d’abord intimidé.

Ah, Praça Nova, ah, lago Léman, ah, cidade da qual nada conhecia pois nunca colocara os pés lá.
Ô Place Neuve, ô lac Léman, ô ville dont il ne connaissait rien car il n’y avait jamais mis les pieds.

Depois do jantar, levei a Scarlett a passear na margem do lago Léman.
Après notre dîner, j’emmenai Scarlett faire quelques pas au bord du lac Léman.

Como todos os domingos, iam tomar chá ao palácio, na margem do lago Léman.
Comme tous les dimanches, elles allaient prendre le thé dans le palace du bord du lac Léman.

Vevey situa-se na beira do Lago Léman, na Riviera vaudoise.
Dully se situe au bord du lac Léman, dans la région de La Côte vaudoise.

Descemos até a margem do lago Léman, que todos os estrangeiros chamam de lago de Genebra.
Nous descendons jusqu'au bord du lac Léman, que tous les étrangers appellent le lac de Genève.

Ela ficou sozinha na mesa, confusa, olhando fixamente o lago Léman em cuja superfície a lua brilhava.
Elle resta seule à sa table, décontenancée, fixant le lac Léman que faisait briller la lune.

Guiando um cabriolé de aluguel, eu deslizava à beira das águas do lago Léman.
À bord d’un cabriolet de location, je glissais le long des eaux du lac Léman.

Eles prosseguiram até chegar a Genebra propriamente dita, situada na extremidade oeste do lago Léman.
Ils continuèrent et entrèrent dans Genève proprement dite, à la pointe est du lac Léman.

Ah, queria que já fosse outro dia, quando estaria passeando pelas margens do lago Léman com seu pai, livres.
Ah, il voulait déjà être demain, se promenant sur les rives du Léman avec son père, libres.

No mês seguinte, portanto, transferiram-se para a Villa Prangins, perto do lago Léman, onde tiveram uma vida familiar tranquila.
Ils partent donc le mois suivant à la Villa Prangins, près du lac Léman, où ils reprennent leur paisible vie de famille,.

Aquela que tinha a segurança de uma rocha e a força do vento que hoje agitava o normalmente calmo lago Léman.
Celle qui avait l'assurance d'un roc et la force du vent qui aujourd'hui agitait le lac Léman, normalement calme.

O museu fica junto ao Lago Léman e está rodeado por um parque com numerosas obras de arte tendo por tema o desporto.
Il est entouré d'un parc exposant de nombreuses œuvres d'art ayant pour thème le sport.

Elas também exploram a sublimidade do lago Léman e do Monte Branco, bem como o legado revolucionário do filósofo e romancista Jean-Jacques Rousseau.
Ils analysent également le caractère sublime du lac de Genève et du Mont Blanc, ainsi que l’héritage révolutionnaire du philosophe et romancier Jean-Jacques Rousseau.

Esta área geográfica apresenta particularidades climáticas devidas à sua situação geográfica, ao relevo, à proximidade do lago Léman e à importância da massa florestal.
Cette aire géographique présente des particularités climatiques dues à sa situation géographique et à son relief, à la proximité du Lac Léman et à l’importance des masses forestières.