Lago Ládoga oor Frans

Lago Ládoga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac Ladoga

naamwoord manlike

Lago ládoga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac Ladoga

naamwoord manlike

voorbeelde

Em novembro de 1702, Pedro havia forçado a retirada das tropas suecas das margens do lago Ladoga.
En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.

Nomeadamente, existem oito fábricas de papel na zona de captação do lago Ladoga.
Ainsi, on dénombre pas moins de huit fabriques de papier dans la région d'origine du Ladoga.

Todos haviam ouvido os rumores sobre os russos que escaparam de Leningrado cruzando o gelo do lago Ladoga.
Tous avaient entendu les rumeurs disant que les Russes fuyaient Leningrad en traversant le Ladoga gelé.

Apenas um estreito corredor, pelo lago Ladoga... ainda é controlado pelas tropas russas.
Seul un étroit couloir traversant le lac Ladoga est encore contrôlé par les troupes russes.

[144] Na verdade, a evacuação sobre o gelo, atravessando o lago Ladoga, só terminou em 15 de abril
En fait, l’évacuation sur la glace à travers le lac Ladoga ne prit fin que le 15avril. 133.

— Parece que vão bombardear o lago Ladoga com os aviões, disse Hallgrin Dale.
« Ils vont certainement bombarder le lac Ladoga », dit Hallgrim Dale.

Aliás, nunca vi o lago Ladoga.
D’ailleurs, je n’ai jamais vu le lac Ladoga.

Os russos receberão novas provisões pelo lago Ladoga dentro de pouco tempo.
Les Russes se font ravitailler par le Ladoga, en ce moment même.

A bacia do Lago Ladoga inclui 50 000 lagos e 3500 rios com mais de 10 km.
Au total, la forêt de Shoshone comprend plus de 500 lacs et plus de 4 000 km de rivières et cours d'eau.

Agora foi interrompida a evacuação,[144] que só será reiniciada quando o lago Ladoga estiver liberado do gelo.
Maintenant l’évacuation est interrompue132 et elle ne reprendra que lorsque le lac Ladoga sera libéré des glaces.

O Neva carrega o gelo do lago Ladoga.
La Neva charrie de la glace du lac Ladoga.

Partirei de trem e atravessarei o lago Ladoga de barco.
Je partirai en train, je traverserai le lac Ladoga en bateau.

O Corpo IV defendeu a área do norte da Lago Ladoga.
La 8e armée se bat au nord du lac Ladoga.

Durante o Cerco de Leningrado, de 1941 a 1944, o Lago Ladoga foi o único acesso à cidade sitiada.
Pendant le siège de Léningrad de 1941 à 1944, le lac Ladoga fournit le seul accès à la ville assiégée.

A divisão lutou nas proximidades de Demyansk no final de 1942 e nos meses de janeiro e fevereiro de 1943, na segunda batalha do Lago Ladoga.
La division combat près de Demiansk fin 1942 et de janvier à février 1943, dans la seconde bataille du lac Ladoga.

Finalmente, as forças soviéticas não alcançaram o seu objectivo primário de conquistar a Finlândia, mas ganharam apenas uma extensão de território ao longo do lago Ladoga.
En conclusion, les forces soviétiques n'ont pas atteint leur premier objectif qui était la conquête de la Finlande, mais ont gagné une cession de territoire le long du lac Ladoga.

A rota iniciava nos centros comerciais escandinavos tais como Birca, Hedeby e Gotlândia, cruzava o mar Báltico, entrava no golfo da Finlândia, seguia o rio Neva ao lago Ládoga.
La route la plus fréquentée partait de divers centres commerciaux de Scandinavie comme Birka, Hedeby et Gotland, traversait la mer Baltique, entrait dans le golfe de Finlande et suivait la Neva jusqu’au lac Ladoga.

A renovação da central de tratamento de esgotos de Sortavala é de grande importância tanto para a cidade de Sortavala como para a melhoria da qualidade da água do Lago Ladoga.
La rénovation de la station d'épuration des eaux usées de Sortavala est d'une grande importance tant pour la ville de Sortavala que pour l'amélioration de la qualité des eaux du lac Ladoga.

É o quinto maior lago da Europa, depois do lago Ladoga e o lago Onega, na Rússia ao norte de São Petersburgo, do lago Vener, na Suécia e do lago Saimaa, na Finlândia.
Par sa superficie, c'est le quatrième lac d'Europe après les lacs Ladoga et Onega en Russie, au nord de Saint-Pétersbourg, et Vänern en Suède.

Ao longo do rio e em torno do Lago de Ladoga continuam a existir importantes fontes de descargas de emissões que contribuem para a poluição do Mar Báltico.
Dans les cours d'eau et autour du lac Ladoga, on trouve des sources de pollution toujours plus importantes qui contribuent tous à la pollution de la mer Baltique.

Em seguida, seguia o rio Volchova, passando pelas cidades de Antiga Ladoga e Novogárdia Magna, cruzava o lago Ilmen e subia os rios Lovat, Kunya e possivelmente o Seryozha.
Elle suivait ensuite la rivière Volkhov, traversait les villes de Staraya Ladoga et Vilikiy Novgorod, traversait le lac Ilmen pour remonter la rivière Lovat, la rivière Kunya et, peut-être, la rivière Seryozha.