Lago Kivu oor Frans

Lago Kivu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lac Kivu

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

Kivou

naamwoord

Kivu

naamwoord

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

lac Kivu

naamwoord

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

Lago kivu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Kivou

naamwoord

Kivu

naamwoord

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

lac Kivu

naamwoord

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

lago kivu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lac kivu

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

voorbeelde

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim- de- semana para pescar
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week- end

Estou subindo para o Lago Kivu para um fim-de-semana para pescar.
Je vais pêcher au lac Kivu pour le week-end,

Além disso, Ruanda participava de um sistema comercial centrado no Lago Kivu.
De plus, le Rwanda participait à un système commercial centré sur le lac Kivu.

— Escorreu bem no meio do centro da cidade e levou minha mansão na beira do lago Kivu.
«Elle a traversé le centre-ville et emporté ma villa près du lac Kivu.

Mais distante, ela viu a plataforma de petróleo iluminada no lago Kivu.
Au-delà, elle voyait la lumière de la plate-forme sur le lac Kivu.

O lago Kivu brilhava distante.
Le lac Kivu scintillait au loin.

Existe também a preocupação de que reações químicas contaminem as águas do lago Kivu.
On a également peur que l’eau du lac Kivu ne soit contaminée à la suite de réactions chimiques.

E ele tinha que sair do lago Kivu para viver.
Et il devait sortir du lac Kivu pour continuer à vivre.

Além disso, levaram-se tendas para as Testemunhas de Jeová que estavam nas margens do lago Kivu.
Par ailleurs, les Témoins qui se trouvaient sur les rives du lac Kivu ont reçu des tentes.

Embaixo: Perto do lago Kivu, para onde Testemunhas de Jeová foram transferidas.
Ci-dessous: près du lac Kivu, où les Témoins ont été installés.

Conseguimos restabelecer contato com a cidade vizinha, Bukavu, na outra extremidade do lago Kivu.
Nous parvenons à établir un contact avec la ville voisine, Bukavu, à l’autre extrémité du lac Kivu.

Encontrou-se um lugar apropriado perto do lago Kivu, longe da poeira e do odor dos cadáveres que permeava o ar.
Un endroit convenable a été trouvé près du lac Kivu, loin de l’atmosphère chargée de poussière et de l’odeur des cadavres.

Solicita que Bukavu e a região a sul do lago Kivu beneficiem igualmente da ajuda humanitária a favor das vítimas de Goma;
demande que Bukavu et la région au sud du lac Kivu bénéficient également de l'aide humanitaire pour les victimes de Goma;

Ora, muitas grandes plantações de cinchona são feitas de modo ordeiro nas ondulantes e verdes margens do Lago Kivu, na parte oriental do Zaire!
On trouve de nombreuses grandes plantations dans la campagne verdoyante et accidentée des rives du lac Kivu, dans la partie orientale du Zaïre.

O distrito fica às margens do Lago Kivu, em torno da cidade de Gisenyi, e mesmo do outro lado da fronteira da cidade congolesa de Goma.
Il se situe au près des rives du lac Kivu, autour de la ville de Gisenyi et juste aux côtés de la frontière congolaise qui le sépare de la ville de Goma.

Em abril de 2014, a sede na República Democrática do Congo recebeu uma carta tocante de um grupo de pescadores da ilha de Ibinja, no lago Kivu.
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

Por fim estamos descendo, e, à distância, sob o sol que se põe, surge o lindo Lago Kivu, uma pérola no vale fendido ocidental; tendo a cidade de Bukavu em sua ponta meridional.
Finalement la route descend et, dans le lointain, sous le soleil couchant, apparaît le beau lac Kivu avec la ville de Bukavu qui se dresse à son extrémité méridionale.

Foi realmente emocionante guiar pelas montanhas, com vistas sobre os Lagos Alberto, Kivu e Tanganhica.
Les paysages de montagne sont inoubliables, avec des vues splendides sur les lacs Albert, Kivu et Tanganyika.

Levando apenas uma muda de roupa e bastante alimento para alguns dias, seguimos pela serpenteante estrada montanhosa que vai de nossa casa, em Bukavu, ao pé do Lago Kivu, até Goma, a uns 96 quilômetros ao norte.
Nous emportons quelques vêtements de rechange et assez de nourriture pour deux jours, et empruntons la route de montagne sinueuse qui conduit de Bukavu, sur le lac Kivu, où nous habitons, jusqu’à Goma, à environ quatre-vingt-dix kilomètres au nord.

Bem abaixo, para a nossa esquerda, podíamos ver os contornos do lindo Lago Kivu e, para nossa direita e ligeiramente para o alto, podíamos ver o majestoso Karisimbi recoberto de neve, mas já extinto, seu pico cônico quase perfeito contrastando-se com o céu vespertino.
Beaucoup plus bas et sur notre gauche s’étend le beau lac Kivu, tandis que sur notre droite et légèrement plus haut se dresse le majestueux Karisimbi à présent éteint, son cône presque parfait couronné de neige se découpant sur le ciel à l’heure du crépuscule.

Estão situadas entre os lagos Eduardo e Kivu.
Ces montagnes sont localisées entre le lac Édouard et le lac Kivu.

Eis, Senhora Presidente, algumas reflexões que gostaria de apresentar esta manhã sobre o conflito do Kivu e, de modo mais geral, sobre a região dos Grandes Lagos.
Voilà, Monsieur le Président, quelques réflexions que je voudrais fournir ce matin sur le conflit du Kivu et plus généralement sur la région des Grands Lacs.

Senhora Presidente, é na história recente dos Estados dos Grandes Lagos que vamos encontrar a génesis do genocídio. Os tutsis que tomaram o poder no Ruanda, os que estão no poder no Burundi e os que vivem no vizinho Kivu estão, de facto, a criar uma federação tutsi dos Grandes Lagos.
Madame le Président, dans l'histoire la plus récente des Etats des Grands lacs nous retrouvons, à l'état embryonnaire, la genèse du génocide: les Tutsis qui se sont emparés du pouvoir au Rwanda, ceux qui sont au pouvoir au Burundi, ceux qui vivent dans le Kivu avoisinant, sont en fait en train de créer une fédération tutsie des Grands Lacs.

Os combates que decorrem no Kivu e suas redondezas constituem uma tal fonte de anarquia que poderão ter repercussões em toda a região dos Grandes Lagos.
Les combats qui se déroulent au Kivu et aux alentours constituent une telle source d'anarchie qu'ils pourraient avoir des répercussions sur toute la région des Grands lacs.

Eu e outra Testemunha de Jeová chegamos à cidade de Goma, Kivu, na República Democrática do Congo, para nos reunirmos com nossos irmãos na fé da região dos Grandes Lagos africanos.
En compagnie d’un autre Témoin de Jéhovah, j’arrive à Goma, dans le Kivu (République démocratique du Congo), pour rencontrer les Témoins de la région des Grands Lacs.