Lago Maggiore oor Frans

Lago Maggiore

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lac Majeur

Denominação: Auxílio aos pescadores do Lago Maggiore
Titre: Aide aux pêcheurs du lac Majeur

voorbeelde

A Primavera é maravilhosa aqui, no Lago Maggiore
Le printemps est beau dans cette région du Lago Maggiore. » « Je viendrai.

Denominação: Auxílio aos pescadores do Lago Maggiore
Titre: Aide aux pêcheurs du lac Majeur

Todas as suas criações contêm a calma e a delicadeza do lago às margens do qual ele nasceu, o lago Maggiore.
Dans toutes ses œuvres on trouve le calme et la tendresse du lac au bord duquel il est né, le lac Majeur.

A área geográfica de produção situa-se no sopé dos Alpes, entre os cursos de água Ticino e Olona e os lagos Maggiore e de Lugano.
L'aire géographique de production s'étend aux pieds des Alpes, entre les cours d'eau Ticino et Olona et les lacs Majeur et de Lugano.

O outro elemento que caracteriza o clima local está relacionado com o efeito termorregulador do Lago Maggiore, que se manifesta por uma atenuação das temperaturas extremas
L’autre aspect caractéristique du climat local est lié à l’action thermorégulatrice exercée par le Lac Majeur qui se traduit par une atténuation des températures extrêmes

O outro elemento que caracteriza o clima local está relacionado com o efeito termorregulador do Lago Maggiore, que se manifesta por uma atenuação das temperaturas extremas.
L’autre aspect caractéristique du climat local est lié à l’action thermorégulatrice exercée par le Lac Majeur qui se traduit par une atténuation des températures extrêmes.

A Comissão não dispõe de quaisquer dados que fundamentem a hipótese segundo a qual a situação no lago Maggiore, descrita pela Sra Deputada, constitui uma distorção das trocas comerciais intracomunitárias
La Commission ne dispose d'aucun élément de nature à étayer la thèse selon laquelle la situation dans le Lac Majeur telle que décrite par l'Honorable Parlementaire entraînerait une distorsion des échanges commerciaux

Conferência de Stresa, foi uma reunião realizada em 14 de abril de 1935, entre representantes dos governos da Grã-Bretanha, França e Itália, na cidade italiana de Stresa, situada às margens do Lago Maggiore.
En avril 1935, Français, Britanniques et Italiens se rencontrent au bord du Lac majeur, dans le cadre de la Conférence de Stresa.

Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Auxílio estatal a favor de determinados veículos pesados de transporte rodoviário de mercadorias tendo em vista desviar o tráfego destes veículos da estrada nacional # do lago Maggiore para a auto-estrada A
Aide d'État C #/# (ex N #/#)- Aide d'État en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale # du Lac Majeur vers l'autoroute A

(14) A adopção da medida em causa impõe-se pelo facto de o único percurso alternativo à estrada nacional do lago Maggiore cujo acesso será limitado ser a auto-estrada A26, cuja utilização implica o pagamento de uma portagem.
(14) L'adoption de cette mesure résulte du fait que le seul parcours de remplacement de la route nationale du lac Majeur dont l'accès sera limité passe par l'autoroute A26, qui est soumise au paiement de péages.

Segundo as autoridades italianas, a medida em causa seria necessária para contribuir de forma significativa para a protecção do ambiente, para a segurança e a saúde pública comprometida pelo congestionamento devido ao tráfego rodoviário na estrada nacional 33 do lago Maggiore.
D'après les autorités italiennes, la mesure considérée serait nécessaire pour contribuer de manière significative à la protection de l'environnement, à la sécurité et à la santé publique compromise par la congestion causée par la circulation routière sur la route nationale 33 du lac Majeur.

(43) No caso vertente, é necessário constatar, em primeiro lugar, que, ao desviar o tráfego de veículos pesados da zona costeira para outras estradas, o Governo Regional pretende garantir uma melhoria da gestão do tráfego na região do lago Maggiore.
(43) Dans le cas d'espèce, il y a tout d'abord lieu de constater que le gouvernement régional, en déviant la circulation des poids lourds de la zone côtière vers d'autres routes, entend intervenir de façon à garantir une meilleure gestion du trafic dans la zone du lac Majeur.

Auxílio estatal C 11/02 (ex N 382/01) — Auxílio estatal a favor de determinados veículos pesados de transporte rodoviário de mercadorias tendo em vista desviar o tráfego destes veículos da estrada nacional 33 do lago Maggiore para a auto-estrada A26
Aide d'État C 11/02 (ex N 382/01) — Aide d'État en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A26

Esta medida tem por objectivo garantir a segurança dos cidadãos na margem do lago Maggiore, que é ameaçada, sobretudo durante os meses de Verão, quando as estradas costeiras são afectadas por um aumento sensível do tráfego devido ao fluxo turístico nesta zona.
Cette mesure a pour but de sauvegarder la sécurité des citoyens de la rive du lac Majeur qui est mise en danger surtout pendant les mois estivaux quand la circulation sur les routes côtières connaît une augmentation sensible du fait du flux touristique dans cette zone.

Auxílio C 11/2002 (ex N 382/2001) - Redução das taxas de portagem a favor de determinados veículos pesados de transporte rodoviário de mercadorias tendo em vista desviar a circulação da estrada nacional 33 (Lago Maggiore) para a auto-estrada A/26
Aide C 11/2002 (ex N 382/2001) - Réductions des droits de péages en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route étatique 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A/26

O desenvolvimento do turismo em Piemonte, apoiado pelos Fundos estruturais, concentrou-se em quatro zonas estratégicas com um elevado potencial turístico - o lago Maggiore, a região de esqui de Val di Susa, a cidade de Turim e o circuito dos castelos de Canavese.
Au Piémont, les Fonds structurels ont subventionné des actions de développement touristique mises en oeuvre dans quatre zones stratégiques à haut potentiel touristique: le lac Majeur, le domaine skiable de Val di Susa, la ville de Turin et le circuit des châteaux du Canavese.

Por Decisão de # de Julho de #, a Comissão estabeleceu que a medida que a Itália tencionava aplicar de # de Junho a # de Setembro de # a favor de determinados veículos pesados de transporte rodoviário de mercadorias na região do lago Maggiore era compatível com o Tratado
Par sa décision du # juillet #, la Commission a établi la compatibilité avec le traité de la mesure que l'Italie entendait mettre à exécution entre le #er juin et le # septembre # en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises dans la région du Lac Majeur

Em 01 de abril de 1263, o dia da Páscoa, Ottone foi para Arona, uma aldeia na margem sul do Lago Maggiore, com um séquito de nobres, fugindo de Milão e de outras cidades da Lombardia, fugindo das perseguições dos Torriani e dos Guelfos.
Le 1er avril 1263, jour de Pâques, Otton entra à Arona, un village sur la rive sud du lac Majeur, avec un cortège formé de nobles réfugiés dispersés dans les villes lombardes et prit formellement possession du siège ambrosien.

Por carta de 12 de Junho de 2001, as autoridades italianas notificaram o texto único dos projectos de Lei Regional n.o 14 e 87 relativos ao desvio da circulação de veículos pesados da estrada nacional 33 (Lago Maggiore) para a auto-estrada A/26.
Par lettre du 12 juin 2001 les autorités italiennes ont notifié le texte unique des projets de loi régionale nos 14 et 87 concernant la "Déviation de circulation des poids lourds de la route étatique 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A/26".

(1) Por carta de 12 de Junho de 2001, a Itália notificou o texto único dos projectos de Lei Regional n.o 14 e 87 de 2000 relativos ao desvio do tráfego de veículos pesados da estrada nacional 33 do lago Maggiore para a auto-estrada A26.
(1) Par lettre du 12 juin 2001, l'Italie a notifié à la Commission le texte unique des projets de loi régionale nos 14 et 87 de 2000 concernant la "Déviation de circulation des poids lourds de la route nationale 33 du lac Majeur vers l'autoroute A26".

De facto, segundo a Itália, o aumento do número de veículos que utilizam a auto-estrada A26 teria por efeito a diminuição do combustível consumido e, mais genericamente, das emissões poluentes e contribuiria, por conseguinte, para a melhoria das condições ambientais na zona do lago Maggiore.
En effet, d'après l'Italie, l'augmentation du nombre de véhicules utilisant l'autoroute A26 aurait comme effet la diminution de la quantité de gazole utilisé et, plus généralement, des émissions polluantes, et contribuerait donc à améliorer les conditions environnementales dans la zone du lac Majeur.

relativa ao auxílio estatal C 11/2002 (ex N 382/2001) que a Itália tenciona executar a favor de determinados veículos pesados afectos ao transporte rodoviário de mercadorias, a fim de desviar o tráfego destes veículos da estrada nacional 33 do lago Maggiore para a auto-estrada A26
concernant l'aide d'État C 11/2002 (ex N 382/2001) que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale 33 du lac Majeur vers l'autoroute A26

O peticionário expressa a sua preocupação face ao risco de poluição do rio ,Toce e do lago Maggiore por substâncias altamente tóxicas provenientes das antigas instalações industriais "Enichem di Pieve Vergonte", responsável pela poluição da água e das unidades populacionais de peixes do lago Maggiore com DTT (aí produzido até 1996).
Le pétitionnaire expose ses craintes face au risque de pollution de la rivière Toce et du lac Majeur, résultant de la présence de substances hautement toxiques provenant de l'ancien site industriel Enichem de Pieve Vergonte, responsable de la contamination des eaux et des stocks de poissons du lac Majeur par le DDT (produit jusqu'en 1996).

Por Decisão de 9 de Julho de 2003, a Comissão estabeleceu que a medida que a Itália tencionava aplicar de 1 de Junho a 30 de Setembro de 2003 a favor de determinados veículos pesados de transporte rodoviário de mercadorias na região do lago Maggiore era compatível com o Tratado.
Par sa décision du 9 juillet 2003, la Commission a établi la compatibilité avec le traité de la mesure que l'Italie entendait mettre à exécution entre le 1er juin et le 30 septembre 2003 en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises dans la région du Lac Majeur.

Com base nas previsões sobre o aumento do número de veículos que utilizam a auto-estrada supracitada efectuadas por ocasião da aplicação do desvio do tráfego de veículos pesados na zona do lago Maggiore, as autoridades italianas avaliaram igualmente a quantidade global de gasóleo que poderia ser economizado nos anos de 2003, 2004 e 2005.
Sur la base des prévisions concernant l'augmentation du nombre des véhicules utilisant l'autoroute indiquée lors de la mis en oeuvre de la mesure de déviation de la circulation des poids lourds dans la zone du lac Majeur, les autorités italiennes ont également estimé la quantité globale de gazole qui pourrait être économisée dans les années 2003, 2004 et 2005.