Leste de Inglaterra oor Frans

Leste de Inglaterra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Angleterre de l'Est

Angleterre de l’Est

voorbeelde

As regiões costeiras do Leste de Inglaterra, de Berwick a Dover.
Les régions côtières de l'est de l'Angleterre, de Berwick à Douvres.

As regiões costeiras do Leste de Inglaterra de Berwick a Dover.
Les régions côtières de l’est de l’Angleterre de Berwick à Douvres.

Regiões costeiras do Leste de Inglaterra, de Berwick a Dover
Régions côtières de l’est de l’Angleterre allant de Berwick jusqu’àDouvres

Assunto: Professores universitários integrados no Programa Jean Monnet na Região Leste de Inglaterra
Objet: Professeurs Jean Monnet dans la région de l'est de l'Angleterre

A região do Leste de Inglaterra tenciona manter-se firme na prossecução deste objectivo.
L'Est de l'Angleterre a la ferme intention de s'en tenir à cet objectif.

No Leste de Inglaterra, região que eu represento, o problema é não termos estradas decentes nem caminhos-de-ferro decentes.
Le problème qui se pose dans l'est de l'Angleterre, la région que je représente, est que nous n'avons ni routes décentes ni chemins de fer décents.

Na verdade, a maior parte do meu círculo eleitoral, o Leste de Inglaterra, corresponde ao que se chama uma zona rural.
En effet, une bonne partie de ma circonscription d’East of England a, en tant que région rurale, le profil requis.

Poderá a Comissão Europeia informar-me como é que avalia os efeitos do regulamento proposto no sector da beterraba sacarina no Leste de Inglaterra?
La Commission européenne pourrait-elle dire quels effets elle estime que le règlement proposé aura sur l'industrie de la betterave à sucre dans l'est de l'Angleterre?

Em 5 de abril de 1849, ela escreveu a Ellen Nussey a pedir-lhe que a acompanhasse a Scarborough na costa leste de Inglaterra.
Le 5 avril 1849, elle écrit à Ellen Nussey, lui demandant de l'accompagner à Scarborough, station balnéaire de la côte est, Charlotte préférant rester pour s'occuper de son père.

Os meus eleitores do Leste de Inglaterra não querem uma Constituição, não querem o Tratado de Lisboa e, definitivamente, não querem um Estado chamado Europa.
Mes électeurs dans l'Est de l'Angleterre ne veulent pas d'une Constitution, ils ne veulent pas du traité de Lisbonne et ils ne veulent certainement pas d'un État appelé Europe.

relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões elegíveis para o objectivo 2 do Leste de Inglaterra (Reino Unido)
concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les zones de l'est de l'Angleterre (Royaume-Uni) éligibles au titre de l'objectif no 2

Este estado de coisas está a pôr em risco oito mil postos de trabalho no Reino Unido, entre outras na minha região do Leste de Inglaterra.
8 000 emplois britanniques sont menacés par cette situation, y compris dans ma région de l'Est de l'Angleterre.

No Leste de Inglaterra, perto de um quarto das habitações não tem acesso a gás canalizado e a grande maioria destas depende de aquecimentos domésticos a petróleo.
Dans l’est de l’Angleterre, près d’un quart des foyers n’ont pas accès au gaz de ville, et la grande majorité de ceux-ci doit recourir au mazout domestique.

Estou ciente também, lamentavelmente, de que uma parte significativa da produção de beterraba sacarina do Reino Unido tem lugar na minha circunscrição eleitoral, no leste de Inglaterra.
Je suis également bien conscient du fait que ma circonscription de l’est de l’Angleterre produit une grande partie des betteraves sucrières au Royaume-Uni.

Senhor Presidente, gostaria também de felicitar a minha constituinte, Louise McVay, de Loughborough, na região Centro-Leste de Inglaterra, que se encontra na galeria destinada ao público.
- Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue à une personne venant de ma circonscription, Louise McVay, de Loughborough dans les Midlands de l’Est, qui se trouve dans la tribune.

Posso dizer-lhe que os cidadãos do Essex e de outras partes do leste de Inglaterra, que represento, gostariam que a União Europeia interferisse menos na sua vida.
Je peux vous dire que les gens qui habitent dans l’Essex ainsi que dans d’autres régions à l’est de l’Angleterre et que je représente souhaiteraient que l’Union européenne s’ingère moins dans leur vie.

Considerado um "aliado imprevisível", juntou-se à causa de Iorque para assegurar uma base de poder no leste de Inglaterra e o seu apoio foi inseguro em várias ocasiões.
Considéré comme un « allié imprévisible », il a rejoint la cause yorkiste pour s'assurer une base de pouvoir dans l'Est de l'Angleterre et son soutien a été très hésitant à plusieurs occasions.

Sendo um eurodeputado do Partido da Independência do Reino Unido, eleito pelo Leste de Inglaterra, esperarão de mim que seja um rebelde, e tentarei não os desiludir, nem a vós, nem aos meus eleitores.
En tant que député européen membre du parti UKIP pour l'Est de l'Angleterre, vous attendez de moi que je sois rebelle et je vais essayer de ne pas vous décevoir ni mes électeurs non plus.

No ano passado, 25 pessoas da minha circunscrição eleitoral do Leste de Inglaterra inscritas na lista de espera para a transplantação de órgãos morreram por não ter sido possível encontrar um dador a tempo.
L'année dernière, 25 personnes vivant dans ma circonscription de l'Est de l'Angleterre sont décédées parce qu'elles se trouvaient sur la liste d'attente mais qu'aucun donneur n'a pu être trouvé à temps.

Resta-me esperar que todos os que votaram no Partido Conservador no Leste de Inglaterra - especialmente aqueles que estão prestes a perder o seu emprego - saibam o que tu e o teu partido aqui fizeram.
J'espère seulement que tous ceux qui ont voté pour les Conservateurs dans l'est de l'Angleterre - en particulier ceux qui sont sur le point de perdre leur emploi - savent ce que vous et votre parti avez fait dans cette Assemblée.

O senhor deputado Whitehead, um dos eurodeputados da região Centro-Leste de Inglaterra, teve de sair para participar numa votação relativa a uma questão vital, igualmente no domínio da saúde, pelo que pede as suas desculpas.
M. Whitehead, un député qui vient des Midlands de l’Est, d’où est également originaire Louise, a dû partir pour prendre part à un vote sur un autre problème de santé crucial et il s’en excuse.

A Comissão poderá igualmente indicar as medidas que tenciona tomar relativamente ao Japão, a Hong-Kong ou a qualquer outro país na sequência destas proibições, nomeadamente das proibições respeitantes a Norfolk ou à região Leste de Inglaterra?
Peut-elle également indiquer quelles mesures elle entend prendre à l'encontre du Japon, de Hong Kong ou de tout autre pays afin de sanctionner ces interdictions, et en particulier l'interdiction frappant spécifiquement le district de Norfolk et l'est de l'Angleterre?