Luleå oor Frans

Luleå

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Luleå

Os horários devem ser adaptados aos horários dos serviços aéreos regulares entre Luleå e Stockholm.
Les horaires doivent être adaptés aux horaires des services aériens réguliers entre Luleå et Stockholm.

voorbeelde

Corredor da Bótnia: Luleå – Oulu
Corridor de Botnie: Luleå – Oulu

Luleå era como uma versão ártica de Katrineholm, mais fria, mais cinzenta, mais solitária.
Luleå était une version arctique de Katrineholm, plus froide, plus grise et plus isolée.

15 Foi nestas condições que o Luleå tingsrätt decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes duas questões prejudiciais:
15 C’est dans ces conditions que le Luleå tingsrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:

O calendário deve ser devidamente adaptado aos horários das partidas e permitir ligações fáceis entre Luleå/Kallax e Estocolmo/Arlanda, quer na viagem de ida quer no regresso
Les horaires doivent être adaptés aux départs des vols sur la liaison Luleå/Kallax-Stockholm/Arlanda (et retour) et permettre une correspondance aisée

Pedido de decisão prejudicial — Luleå Tingsrätt — Interpretação dos artigos 28.o CE a 30.o CE e da Directiva 2003/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho de 2003, que altera a Directiva 94/25/CE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às embarcações de recreio (JO L 214, p.
Demande de décision préjudicielle — Luleå tingsrätt — Interprétation des art. 28 à 30 CE et de la directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance (JO L 214, p.

Recorrente: EMC Development AB (Luleå, Suède) (Representantes: M.
Partie requérante: EMC Development AB (Luleå, Suède) (représentants: M.

É de Luleå até o sul?
De Luleå vers le sud?

Em terra, a área geográfica compreende os municípios de Piteå, Luleå, Kalix e Haparanda; no mar, encontra-se delimitada, a Sul, pela foz do rio Åby älv e, a Norte, pela foz do rio Torneå älv; o limite exterior estende-se a 40 km da costa.
L'aire géographique comprend, sur terre, les communes de Piteå, Luleå, Kalix et Haparanda; en mer, elle est délimitée au sud par l'embouchure du fleuve Åby älv et, au nord, par l'embouchure du fleuve Torneå älv, et la limite extérieure s'étend jusqu'à une distance de 40 km de la côte.

Três: Relacione as histórias entre Östhammar e Luleå e descreva a busca desesperada da polícia pelo assassino.
Ensuite tu relies Östhammar avec Luleå et tu décris la chasse désespérée du meurtrier par la police.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Luleå Tingsrätt, de # de Março de #, no processo Ministério Público contra Percy Mickelsson e Joakim Roos
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Luleå Tingsrätt, rendue le # mars #, dans l'affaire Ministère public contre Percy Mickelsson et Joakim Roos

Poderia me dizer o que veio fazer em Luleå, em primeiro lugar?
Pouvez-vous me dire pourquoi vous vous trouviez à Luleå ?

A mãe voltou a casar e atualmente vivia na Storgatan, em Luleå.
Le couple a divorcé en 1968, la mère est aujourd’hui remariée et habite rue Storgatan à Luleå, le père est décédé.

Nalguns municípios acolhem também estudantes universitários que frequentam cursos de magistério (em Luleå, por exemplo).
Dans certaines municipalités (Luleå, par exemple), ces établissements supervisent également les futurs enseignants en cours de formation à l'université.

Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por despacho do Luleå Tingsrätt, de 21 de Março de 2005, no processo Ministério Público contra Percy Mickelsson e Joakim Roos, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 24 de Março de 2005.
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Luleå Tingsrätt, rendue le 21 mars 2005, dans l'affaire Ministère public contre Percy Mickelsson et Joakim Roos et qui est parvenue au greffe de la Cour le 24 mars 2005.

(7) RECORDANDO que a reunião informal conjunta dos ministros do Emprego e dos ministros das Telecomunicações de 16 de Fevereiro de 2001 em Luleå salientou o papel das tecnologias da informação e da comunicação (TIC) como motor do crescimento e do emprego na Europa e sublinhou a necessidade de diminuir os défices de competências em TIC e aumentar a literacia digital, e RECONHECENDO o desafio que constitui permitir aos desempregados candidatar-se a esses potenciais empregos através da aprendizagem adequada das competências em TIC.
(7) RAPPELANT que les ministres de l'emploi et les ministres des télécommunications, lors de la réunion conjointe informelle qu'ils ont tenue à Luleå le 16 février 2001, ont insisté sur le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications (TIC) en tant que facteur de croissance et de création d'emplois en Europe et qu'ils ont souligné la nécessité de réduire la pénurie des compétences dans le domaine des TIC et d'accroître la culture numérique, et RECONNAISSANT que le défi consiste à faire en sorte que ce soient les chômeurs qui bénéficient de ce potentiel d'emplois, grâce à un apprentissage approprié de ces technologies,

Infelizmente não pude estar presente na Conferência de Luleå, mas segundo sei, foram discutidas questões muito interessantes.
Je n'ai malheureusement pas eu l'occasion de participer à cette conférence de Luleå, mais je vois qu'on n'y a discuté de bien des questions passionnantes.

60 Em primeiro lugar, as estações de tratamento de águas residuais urbanas provenientes das aglomerações com um e.p. superior a 10 000 que lançam as suas descargas directamente na baía de Bótnia ou na sua zona de captação são, respectivamente, as de Haparanda, de Luleå, de Piteå, de Skellefteå e de Umeå, e as de Kiruna, de Gällivare e de Boden.
60 Premièrement, les stations d’épuration d’eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000 qui déversent leurs rejets soit directement dans la baie de Botnie soit dans son bassin versant sont, respectivement, celles de Haparanda, de Luleå, de Piteå, de Skellefteå ainsi que d’Umeå, et celles de Kiruna, de Gällivare ainsi que de Boden.

OBRIGAÇÕES DE SERVIÇO PÚBLICO IMPOSTAS NA LIGAÇÃO PAJALA — LULEÅ
OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR LA LIAISON PAJALA — LULEÅ

Era um ônibus local de Luleå, o número 1.
C’était le bus local de Luleå, le numéro 1.

O Luleå Hockey perdeu em casa, no Dolphin Stadium, por 5 a 2 para o Djurgården; bem feito.
Luleå Hockey avait perdu à domicile à la patinoire Delfinen, 2 -5 contre Djurgården.

Selecionados para o Festival de Música Amadora de Luleå... e $ 50 Pratas para os custos.
Sélectionnés pour le festival de musique amateur de Luleå et 50 couronnes pour les frais. "

Concurso lançado pelo Serviço Nacional de Transportes Públicos (Rikstrafiken) nos termos do n.o #, alínea d), do artigo n.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho para a exploração de serviços aéreos regulares nas rotas seguintes: Arvidsjaur- Estocolmo/Arlanda, Gällivare- Estocolmo/Arlanda, Hagfors- Estocolmo/Arlanda, Hemavan- Estocolmo/Arlanda, Lycksele- Estocolmo/Arlanda, Storuman- Estocolmo/Arlanda, Sveg- Estocolmo/Arlanda, Torsby- Estocolmo/Arlanda, Vilhelmina- Estocolmo/Arlanda et Pajala-Luleå
Appel d'offres lancé par l'Agence nationale des transports publics (Rikstrafiken) au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil, pour l'exploitation de services aériens réguliers entre les localités suivantes: Arvidsjaur- Stockholm/Arlanda, Gällivare- Stockholm/Arlanda, Hagfors- Stockholm/Arlanda, Hemavan- Stockholm/Arlanda, Lycksele- Stockholm/Arlanda, Storuman- Stockholm/Arlanda, Sveg- Stockholm/Arlanda, Torsby- Stockholm/Arlanda, Vilhelmina- Stockholm/Arlanda et Pajala-Luleå

Usando microscópios eletrônicos, os pesquisadores das universidades de Cambridge, na Inglaterra, e de Luleå, na Suécia, revelaram a construção intricada da célula da cortiça.
Grâce à des microscopes électroniques, des chercheurs de l’université de Cambridge, en Angleterre, et de Luleå, en Suède, ont mis en évidence la complexité de l’agencement de la cellule du liège.

Luleå, mas não consigo enxergar a data
Luleå mais je ne peux pas voir la date. — Quelle sorte de timbre ?