lumbago oor Frans

lumbago

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lumbago

naamwoord manlike

Não, eu tive um lumbago que me bloqueia as cadeiras.
Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

maladie musculaire et osseuse

Lumbago

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lombalgie

naamwoord

voorbeelde

'E para curar a gripe ou o lumbago, diz...'
Et pour soigner la grippe ou bien le lumbago,

Segundo as partes, pode ser feita uma distinção entre espasmos musculares graves no caso da esclerose múltipla, etc. e espasmos musculares inócuos causados por tensão resultante de lumbago ou de condições espasmódicas semelhantes.
D'après les informations fournies par les parties, on peut faire une distinction entre les spasmes musculaires graves dans le cas de la sclérose en plaques, etc., et les claquages musculaires bénins dus à des efforts excessifs produisant par exemple des lumbagos ou d'autres affections du même type.

Nunca teriam vacilado aqueles seis pés e seis polegadas de altura, mesmo que atacados de lumbago
Mais elle valait l’effort : un mortel de six pieds six pouces, même avec un lumbago, l’eût accompli

O lumbago ataca de novo.
Lumbago agissant de nouveau.

Não, eu tive um lumbago que me bloqueia as cadeiras.
Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

Preparações farmacêuticas contendo antibióticos e corticosteróides, nenhum dos produtos atrás referidos sendo uma preparação oftalmológica e nenhum se destinando ao tratamento de mononeuropatias e polineuropatias de qualquer origem, tais como neuropatias diabética, alcoólica ou tóxica, nevrites ou nevralgias, síndrome cervical, síndrome ombro-braço, lumbago, dor ciática, irritação das raízes nervosas devido a alterações degenerativas da coluna vertebral, herpes zoster, nevralgia do trigémio, paresia facial e deficiência de vitamina B
Produits pharmaceutiques, contenant des antibiotiques et des corticostéroïdes, aucun des produits précités n'étant des produits ophtalmiques, non conçus pour le traitement des mono et polyneuropathies de toute origine telles que neuropathies diabétiques, alcooliques ou toxiques, les névrites ou les névralgies, le syndrome cervical, le syndrome thoraco-brachial, le lumbago, la sciatique, l'irritation radiculaire due aux changements dégénératifs de la colonne vertébrale, le zona, la névralgie du trijumeau, la parésie faciale, la carence en vitamine B

, murmurou ele, e, esquecendo seu lumbago, pôs-se em perseguição do fugitivo.
» murmura-t-il, et, oubliant son lumbago, il se mit à la poursuite du fugitif.

“Tenho lumbago, pressão alta e doença de Meniere.
“ Je souffre d’un lumbago, d’hypertension et de la maladie de Ménière.

Como está o lumbago do teu pai, Terry?
Et le lumbago de ton père?

Três vezes por ano, dá esse remédio a Gregório Vassílievitch, quando tem ele seu lumbago e fica como que paralítico.
Trois fois par an, elle donne ce remède à Grigori Vassiliévitch, quand il a son lumbago et qu’il est comme paralysé.

– de 26 de junho a 11 de julho de 2014, por lumbago;
– du 26 juin au 11 juillet 2014, pour un lumbago ;

— Lumbago - queixou-se com uma careta.
— Lumbago, se plaignit-il en grimaçant.

Hasta lumbago.
Hasta lumbago.

Já sofria de lumbago?
Vous avez déjà eu des lumbagos?

Estreamos hoje e ele me aparece com lumbago.
C'est ce soir et il a un lumbago!

Mas dificilmente poderíamos aceitar a hipótese de um lumbago, já que ele foi capaz de ficar de pé num instante
Mais nous pouvons difficilement admettre le lumbago, puisque le professeur a pu se mettre droit à l'instant même

Todos os produtos atrás referidos destinados exclusivamente a suplementos dietéticos de venda livre para consumo humano constituídos principalmente por minerais, não destinados ao diagnóstico, ao tratamento, à cura ou à prevenção de quaisquer doenças, em especial mono e polineuropatias de qualquer origem, tais como neuropatias diabéticas, alcoólicas ou tóxicas, nevrite ou nevralgia, síndrome cervical, síndrome ombro-braço, lumbago, ciática, irritação radicular resultante de alterações degenerativas da coluna vertebral, zona (herpes zóster), nevralgia do trigémio, paresia facial, deficiência de vitamina B
Tous les produits précités étant uniquement pour compléments alimentaires en vente libre pour la consommation humaine principalement composés de minéraux, non destinés au diagnostic, au traitement, à la guérison ou à la prévention de maladie, en particulier de mono et polyneuropathies de toutes origines, comme les neuropathies diabétiques, alcooliques ou toxiques, la névrite ou la névralgie, le syndrome cervical, le syndrome bras-épaule, le lumbago, la sciatique, l'irritation des racines due à des changements dégénératifs de la colonne vertébrale, l'herpès zoster, la névralgie faciale, la parésie faciale, la carence en vitamine B

" E para curar a gripe ou o lumbago, diz... "
Et pour soigner la grippe ou bien le lumbago,.. il ne dit que: hou, hi, hou, ha, ha, ting, tang, houla, bing, bang

Produtos e substâncias aplicadas topicamente para o tratamento ou alívio do reumatismo, artrite, fibrosite, lumbago e dores e ruturas musculares
Produits et substances à appliquer localement pour le traitement ou le soulagement des rhumatismes, de l'arthrite, de la fibrosite, du lumbago, et des douleurs et tensions musculaires

Era a única posição que ela podia aguentar, por causa do lumbago.
C’était la seule position qu’elle pût supporter, à cause de son lumbago.

Lumbago.
Lumbago!

Soube Fyodor Pávlovitch que Gregório, que estava doente desde a antevéspera, fora para a cama, presa de lumbago.
Fiodor Pavlovitch apprit que Grigori, souffrant depuis l’avant-veille, s’était alité, en proie au lumbago.

Lumbago!
Son lumbago.

Eu não fico até tarde por causa do meu lumbago.
Je ne reste jamais debout si tard à cause de mon lumbago.

Recusei a oferta alegando um princípio de lumbago e escapei pelas escadas desejando-lhe boa-noite.
Je déclinai la proposition en alléguant un début de lombago et m'engageai dans l'escalier en lui souhaitant bonne nuit.