Lusitanos oor Frans

Lusitanos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lusitaniens

Era o chefe dos nossos antepassados Lusitanos.
C'était le chef de nos ancêtres lusitaniens.

lusitanos

naamwoord

Soortgelyke frases

Vicente Lusitano
Vicente Lusitano

lusitano
Portugais · Portugaise · lusitain · lusitanien · portugais · portugaise

Union Sportive Créteil-Lusitanos
Union sportive Créteil-Lusitanos

Integralismo Lusitano
Intégralisme lusitanien

voorbeelde

Mencionei estas esperanças e perspectivas pastorais também durante a Santa Missa celebrada na histórica e simbólica cidade do Porto, a "Cidade da Virgem", última etapa da minha peregrinação em terra lusitana.
J'ai également mentionné ces espérances et ces perspectives pastorales au cours de la Messe célébrée dans la ville historique et symbolique de Porto, la "Ville de la Vierge", dernière étape de mon pèlerinage en terre lusitanienne.

Enviou pedidos de ajuda dirigidos ao bispo do Porto e à Regência e do primeiro recebeu o 2.o batalhão da Leal Legião Lusitana, sob o comando do Barão de Eben mas os reforços enviados de Lisboa — dois batalhões — ainda nem tinham atravessado o rio Douro.
Il demande leur aide à l'évêque de Porto et à la régence : le premier lui envoie le 2e bataillon de la légion royale lusitane commandée par le baron d'Eben mais les renforts envoyés de Lisbonne — deux bataillons — tardent à traverser le Douro.

Mas os acontecimentos - entre eles o combate de Alcântara em que participaram as tropas da Leal Legião Lusitana - levaram a que Victor evacuasse a Estremadura.
Toutefois, les événements, notamment la bataille d'Alcantara à laquelle participent les troupes de la Leal Legião Lusitana, amènent Victor à évacuer l'Estrémadure.

- Além das figuras universais de Vasco de Gama e de Fernão de Magalhães, Portugal contava entre os seus políticos mais notáveis o Marquês de Pombal, o Richelieu lusitano.
.- Au-delà des figures universelles de Vasco de Gama et de Magellan, le Portugal avait au nombre des politiques marquants, Pombal, le Richelieu lusitanien.

Dizia o jornal "Anglo-Lusitano" de 24/6/1950: "Com fachada do Século XVII, encimando os brazões dos valorosos heróis de Diu, Nuno da Cunha, António da Silveira, D. João de Mascarenhas e D. João de Castro, todo o mobiliário artistico característico de estilo indo-portugues, os interiores e principalmente a "Sala de Parvati", enriquecidos com pedra e madeira lavrada".
À ce sujet, le journal Anglo-Lusitano du 24/06/1950, dit : « Avec une façade du XVIIe siècle, couronnée par les armoiries des vaillants héros de Diu, Nuno da Cunha, António da Silveira, D. João Mascarenhas et D. João de Castro, le style artistique distinctif de tout le mobilier indo-portugais, l'intérieur, et en particulier le Parvati Room, enrichi par de la pierre de taille et du bois ».

Outros preferem chamá-la de Sul-Lusitana , pois a maior desses inscrições do sudoeste foram encontradas no sul do que é hoje Portugal, na área da antiga província romana da Lusitânia, onde antigas fontes gregas e romanas localizavam os povos ibéricos pré-romanos, os Cónios e não em Tartessos (entre Huelva e o vale de Guadalquivir).
D'autres préfèrent le nom d'écriture Sud Lusitanienne, parce que presque toutes les inscriptions du sud-ouest ont été trouvées dans le sud du Portugal (une zone incluse dans la province Romaine de Lusitanie), où les sources grecques et romaines localisent les peuples Pré-Romains des Conii ou Cynetes, plutôt que dans la zone généralement considéré comme Tartessienne (entre Huelva et la vallée du Guadalquivir).

Segundo o investigador Pinho Leal o seu nome derivará de Cecílio Negro, um corajoso capitão lusitano, que viveu vinte anos antes de Jesus Cristo.
D'après l'historien Pinho Leal, son nom dérive de celui de Cecílio Negro, un capitaine lusitanien qui aurait vécu vingt ans avant l'ère chrétienne.

Os cavaleiros eram principalmente celtiberos, iberos e lusitanos com armamento leve.
Les Portugais sont, à l’origine, des Celtes et des Ibères, des Celtibères et majoritairement des Lusitaniens.

Nascida no Rio de Janeiro e radicada no Recife, está a ver reunidos, em volume único, os livros Ainadamar, Ilaiana, Imilce e Amaya, a chamada "tetralogia ibérica", que constitui um diálogo intercultural realizado a partir das suas raízes galegas, lusitanas e brasileiras.
Cette auteure brésilienne, née à Rio de Janeiro et vivant à Recife est sur le point de réunir, en un volume unique, les livres Ainadamar, Ilaiana, Imilce et Amaya, intitulé Tetralogia ibérica, et qui est un dialogue interculturel, réalisé à partir de ses racines galicienne, lusitanienne et brésiliennes.

Há 30 anos, a Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO), ainda na guerrilha anticolonial, viu no idioma lusitano uma arma para a unificação do país e a construção da Nação.
Il y a trente ans, le Front de libération du Mozambique (FRELIMO), l'un des mouvements de guérilla anti-coloniale, voyait dans la langue européenne une arme pour unifier le pays et construire la nation.

O mais provável foi o crescimento da oferta pelos lusitanos que não seriam capazes de derrotar Roma, e que sua maior esperança era o auxílio para a criação, em Roma, de um regime simpático aos lusitanos.
Il est plus probable que l'offre est née du fait que les Lusitaniens ne seraient pas en mesure de vaincre Rome seuls et que leur meilleur espoir était de tenter d'aider l'établissement à Rome d'un régime plus clément pour eux.

Alguns historiadores concluíram que os lusitanos procuravam a independência, e tomando a liderança do movimento, Sertório se opôs a Roma.
Quelques historiens arrivent à la conclusion que les Lusitaniens cherchaient à obtenir l'indépendance et suivaient en quelque sorte la direction du mouvement de Sertorius qui lui-même s'opposait à Rome.

Desde a sua dissolução enquanto organismo político, em 1932, e até à actualidade, o Integralismo Lusitano tem sido sobretudo uma escola de pensamento ou de ideias monárquicas, nacionalistas ou tradicionalistas, e patrióticas.
Depuis sa dissolution en tant que mouvement politique, en 1932, et jusqu'à nos jours, l'Integralisme Lusitanien est demeuré surtout une école de pensée et d'idées monarchistes, nationalistes, traditionalistes et patriotiques.

Deodoro assimila os Celtíberos aos Lusitanos.
Diodore assimile les Celtibères aux Lusitaniens.

A teoria de Galeno sobre a Fisiologia humana do Sistema circulatório manteve-se até 1551 quando o Doutor Amato Lusitano (João Rodrigues de Castelo Branco, 1511-1568), médico português, descreveu a circulação do sangue na sua obra em 7 volumes Curationum Medicinalium Centuriæ Septem em 1551 e pela primeira vez afirmou que as veias tinham válvulas.
Cette théorie de Galien sur la Physiologie du Système circulatoire est bouleversée en 1551 quand Amato Lusitano (João Rodrigues de Castelo Branco, 1511-1568), médecin marrane portugais fuyant l'Inquisition en Italie, décrit la circulation du sang dans son ouvrage de sept volumes Curationum Medicinalium Centuriæ Septem en 1551 (la 1re édition) et pour la première fois, constate que les veines ont des valvules qui obligent le sang à retourner vers le cœur,.

A sua dedicação à causa monárquica e a sua proximidade aos princípios do Integralismo Lusitano, conduziram-no por diversas vezes ao exílio, antes e depois da instituição do regime do Estado Novo em Portugal.
Son dévouement à la cause monarchiste et son adhésion à l'Intégralisme le conduisirent plusieurs fois à l'exil, avant et même après l'avènement de l'Estado Novo au Portugal.

Estes, dada a intensidade do comércio lusitano com os holandeses, estabelecem uma trégua, a qual vigorou até 1621, quando retomam os embates.
Ceux-ci, compte tenu de l'intensité des échanges portugais avec les Hollandais, établirent une trêve, en vigueur jusqu'en 1621, lors de la reprise des affrontements.

Silabário de Espanca Escrita do sudoeste (ou tartésica ou lusitana meridional) Alfabeto greco-ibérico Escrita ibérica sudeste (ou meridional) Escrita ibérica nordeste (ou levantina) Variante dual Variante não-dual Escrita celtibérica Variante oriental Variante ocidental Silabário de Espanca (Castro Verde).
Signaire d'Espança Écriture du Sud-Ouest (ou tartessienne ou sud-lusitanienne) Alphabet gréco-ibérique Écriture ibérique sud-orientale (ou méridional) Écriture ibérique nord-orientale (ou levantine) Variante dual Variante no-dual Écriture celtibère Variante orientale Variante occidentale Signaire d'Espança (Castro Verde).

Em 1747 os lusitanos açorianos erigiram uma capela em Vila Nova, sendo colocada em seu altar principal a imagem de Santa Ana, que haviam trazido na expedição.
En 1747, les Açoriens érigent une chapelle à Vila Nova, y plaçant une image de sainte Anne qu'ils ont emportée dans leur expédition.

Era o chefe dos nossos antepassados Lusitanos.
C'était le chef de nos ancêtres lusitaniens.

A nação lusitana marcou assim com o seu selo vastas regiões da América do Sul, da África e mesmo da Ásia.
La nation lusitanienne a ainsi marqué de son empreinte de vastes régions d’Amérique du Sud, d’Afrique et même d’Asie.

Num grande painel, resultado da pesquisa do professor Ataliba de Castilho, são mostradas as origens remotas e indo-europeias da nossa língua, apresentando a evolução histórica do português desde o etrusco, o latim clássico e vulgar, as línguas românicas antigas e as três línguas que compõe o cerne da língua portuguesa contemporânea: o português lusitano, as línguas indígenas e as africanas, revelando que a história da língua portuguesa remonta a quatro mil anos antes de Cristo.
Un grand panneau, résultant de la recherche du professeur Ataliba de Castilho, montre les origines indo-européennes du portugais en passant par l'étrusque, le latin, les langues romanes antiques et les 3 langues contemporaines (le portugais du Portugal, les langues africaines et les langues indiennes) composant la langue brésilienne.

Vide também Monarchia Lusitana, pars 6, L. 19
—V. aussi Monarchia Lusitana, pars 6, 1, 19.

No meu país natal, Portugal, por exemplo, durante o período das descobertas no século XV, “da ocidental praia lusitana, por mares nunca dantes navegados”6, os navegadores usavam os melhores mapas e utilizavam-se da leitura das estrelas à noite, bem como caravelas muito desenvolvidas para aquela época, para encontrar seu destino.
Par exemple, dans mon pays natal, le Portugal, durant la période des découvertes, au XVe siècle, les navigateurs « partis des côtes de Lisbonne à travers des mers sur lesquelles aucun bateau n’avait jamais navigué auparavant6 » ont utilisé les meilleures cartes possible et calculé la position des étoiles en naviguant sur des vaisseaux modernes pour l’époque, pour trouver leur destination.

É, nomeadamente, o caso dos cavalos « lipizanos » reivindicados por vários países (Itália, Austria, Hungria, Eslovénia), problema que não se estende a outras raças de cavalos « barrocas » (andaluzes e lusitanos).
C'est notamment le cas des chevaux lippizans que plusieurs pays revendiquent (Italie - Autriche - Hongrie - Slovénie), ce qui n'est pas le cas pour d'autres races de chevaux baroques (andalous et lusitaniens).