Madurai oor Frans

Madurai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Madurai

madurai

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

madurai

Soortgelyke frases

Madura
Madura

madurar
maturité · mûrir · à

Hedwiges Maduro
Hedwiges Maduro

estado maduro
État mûr

maduro
accompli · accomplie · bien mûr · evolué · fait · mature · mûr · mûre

voorbeelde

Meses depois, na Assembléia de Distrito “Soberania Divina” em Madurai, em 1975, o irmão Solomon foi batizado.
Quelques mois plus tard, lors de l’assemblée de district “La souveraineté divine” qui se tint à Madurai en 1975, frère Solomon fut baptisé.

Chegamos a Munnar depois de uma viagem de cinco horas, por uma estrada cheia de curvas que saía de Madurai.
Nous sommes arrivés à Munnar après un sinueux voyage de cinq heures depuis Madurai.

O ponto calculado para a colisão era o Estado de Tamil Nadu, ao Sul da Índia, próximo à cidade de Madurai.
Le point d’impact prévu se situait dans l’État du Tamil Nadu, au sud de l’Inde, non loin de la ville de Madurai.

É oportuno que eu utilize estas palavras dos Salmos no momento de vos saudar, Pastores das Províncias Eclesiásticas de Madrasta-Mylapore, Madurai e Pondicherry-Cuddalore, no encerramento desta série de visitas "ad Limina" dos Bispos da Índia.
Il est tout à fait approprié que je reprenne ces paroles du Psaume pour vous souhaiter la bienvenue, pasteurs des provinces ecclésiastiques de Madras-Mylapore, Madurai et Pondichéry-Cuddalore, en conclusion de cette série de visites "ad limina" des Evêques de l'Inde.

Solomon escreveu à filial, pedindo informações adicionais, e foram mandadas instruções à Congregação Madurai, em Tamil Nadu.
Solomon, écrivit à la filiale pour de plus amples renseignements. Des directives furent envoyées à la congrégation de Madurai (dans le Tamil Nadu).

Madurai fica muito longe, repliquei, porquê Madurai?
«Madurai, c’est très loin», répliquai-je, «pourquoi Madurai?»

Uma iniciativa para reconstruir o complexo foi levada a cabo pelo primeiro rei Nayak de Madurai, Viswanatha Nayak (1559-1600) na supervisão de Ariyanatha Mudaliar, o primeiro-ministro da dinastia Nayak e fundador do sistema Poligar.
Le temple fut restauré par le roi de Madurai, Viswanatha Nayak (1559–1600) de la dynastie Nayak sous la supervision du premier ministre Ariyanatha Mudaliar.

Segundo noticiam algumas agências católicas, nos arredores da cidade indiana de Chennai (Estado de Tamil Nadu, no Sul da Índia), no passado dia 5 de Março, a polícia indiana deteve centenas de pessoas entre as quais freiras, sacerdotes cristãos e três prelados católicos (Monsenhor Malayappan Chinnappa, Arcebispo de Madras-Mylapore, Monsenhor Peter Fernando, Arcebispo de Madurai, e Monsenhor Anthonisamy Neethinathan).
D'après certaines agences catholiques, le 5 mars dernier, la police indienne a arrêté des centaines de personnes dont des religieuses, des prêtres chrétiens et trois prélats catholiques (monseigneur Malayappan Chinnappa, archevêque de Madras-Mylapore, monseigneur Peter Fernando, archevêque de Madurai et monseigneur Anthonisamy Neethinathan) dans les environs de la ville indienne de Chennai (État du Tamil Nadu, sud de l'Inde).

Uma recompensa modesta nos padrões norte- americanos, é mais significativa em Madurai.
À Madurai, une récompense modeste en Amérique du Nord est plus significative.

Vishwantha Nayaka, redesenhou a cidade de Madurai em conformidade com os princípios de maior relevância estabelecidos pelo Śilpa Śāstra (que contém as importantes normas da arquitetura) referentes ao planeamento urbano.
Vishwantha Nayaka aurait redessiné la ville de Madurai en conformité avec les principes établis par les règles d'architecture des Shilpa Shastra : la ville est aménagée avec des rues en carré dont le temple est le centre.

A história relata a forma como Kannaki se vingou do rei pandia de Madurai por uma condenação à morte equivocada imposta ao seu marido Kovalan, por ter amaldiçoado a cidade.
Selon la légende, Kannagi se vengea du roi de Madurai, à la suite de l'exécution sommaire de son mari Kovalan, en jetant une malédiction sur la cité.

"Vamos para Madurai na Índia e testamos isto."
Allons à Madurai en Inde, et refaisons le test."

Em 10 de Julho de 2014, o magistrado de Madurai do Supremo Tribunal de Madras decidiu retirar as acusações contra os guardas de segurança, incluindo os cidadãos da Estónia e do Reino Unido.
Le 10 juillet 2014, le tribunal de Madurai relevant de la Haute Cour de justice de Madras a décidé d'abandonner les poursuites à l'encontre des gardes, y compris des ressortissants estoniens et britanniques.

Vim de táxi de Madurai”, disse ela, viajei todo o dia.
«Je suis venue en taxi de Madurai», dit-elle, «j’ai voyagé toute la journée.»

Uma recompensa modesta nos padrões norte-americanos, é mais significativa em Madurai.
À Madurai, une récompense modeste en Amérique du Nord est plus significative.

" Vamos para Madurai na Índia e testamos isto. "
Allons à Madurai en Inde, et refaisons le test. "

Exemplificando: Em Madurai, no sul da Índia, um senhor recebeu um tratado durante a distribuição regular de casa em casa.
Par exemple, à Madurai, au sud de l’Inde, un homme se vit offrir un tract au cours d’une distribution de maison en maison.

Foi a Madras, ao antigo entreposto francês de Pondicherry (lar de Sri Aurobindo), e a Madurai.
Il s’était rendu à Madras, à l’ancien comptoir français de Pondichéry (patrie de Sri Aurobindo) et à Madurai.

Estávamos em Madurai; eu era o mais novo veterano de uma viagem de trem de sete horas.
Nous étions à Madurai; je venais de survivre à un périple de sept heures de train.