Madura oor Frans

Madura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Madura

Quando toda noite é a noite das mulheres, torne-a Madura.
♪ quand chaque soir est une soirée entre filles, vivez-la avec Madura.

madura

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

Madurai
Madurai

madurar
maturité · mûrir · à

madurai
madurai

Hedwiges Maduro
Hedwiges Maduro

estado maduro
État mûr

maduro
accompli · accomplie · bien mûr · evolué · fait · mature · mûr · mûre

voorbeelde

Arrancou um fruto maduro de uma das árvores jomach decorativas e o descascou para seu filho.
Elle cueillit un fruit mûr sur l’un des jomach ornementaux et le pela pour son enfant.

Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riqueza
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé

Novamente, quando Paulo e Barnabé estabeleceram congregações na Galácia, precisavam de homens maduros e fortes para tomar a dianteira nas congregações recém-formadas.
Par ailleurs, quand Paul et Barnabas établirent des congrégations en Galatie, ils eurent besoin d’hommes forts et mûrs pour diriger ces nouvelles congrégations.

O The Guardian escreveu no mesmo mês que López e Capriles tinham “uma longa rivalidade mas também uma longa amizade,” mas que López tinha “provado agora a si mesmo que era o mais dinâmico do duo,” com Capriles apertando a mão a Maduro depois de perder as eleições de Dezembro de 2013 enquanto López começou “A Saída, um movimento “que pretende destituir o presidente pelos protestos.”
Le Guardian a écrit le même mois que López et Capriles ont « longtemps eu une rivalité aussi bien qu'une amitié », mais que López s'était maintenant « montré le plus dynamique du duo », après que Capriles ait tendu la main à Maduro après la perte des élections de décembre 2013 tandis que López commença « La Salida » (la Sortie), un mouvement « qui a pour but de faire tomber le président par des protestations ».

Meus convidados talvez sejam um pouco mais maduros
Mes invités seraient sans doute un peu plus mûrs

Fruto: cor da polpa em frutos fisiologicamente maduros
Fruit: couleur de la chair (à la maturité physiologique

Algumas variedades apresentam ligeira diminuição do grau de dureza, sem que tal altere a qualidade do produto, que conhece grande procura entre os consumidores de alguns países europeus. Algumas variedades podem também ultrapassar o valor de resistência, fixado em 5,5 kg/0,5 cm2, sem que no entanto os frutos não estejam maduros, pois o teor de açúcar determina a sua qualidade.
Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.

Senhor Presidente, aproveito a oportunidade oferecida pelo relatório da senhora deputada Stihler para lembrar a esta Assembleia que a Política Comum das Pescas evoluiu grandemente nos últimos 20 anos, sendo hoje uma política comunitária madura com objectivos específicos.
- Monsieur le Président, je saisis l’occasion offerte par le rapport Stihler pour rappeler à l’Assemblée que la politique commune de la pêche a grandement évolué ces 20 dernières années et est désormais une politique communautaire à part entière avec des objectifs spécifiques.

(14) Os critérios aplicáveis às zonas maduras são descritos no Livro Branco apresentado ao Parlamento norueguês - Uma indústria para o futuro - as atividades petrolíferas na Noruega (Meld.
(14) Les critères de maturité des zones sont décrits dans le livre blanc adressé au Parlement norvégien - Une industrie pour l’avenir – Les activités pétrolières en Norvège [(Meld.

(2 Samuel 12:1-13; 2 Crônicas 26:16-20) Hoje, a organização de Jeová designa homens imperfeitos para dar conselhos, e cristãos maduros aceitam e aplicam esses conselhos de bom grado.
De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.

40 Para salientar que os desta “grande multidão” semelhantes a ovelhas são discípulos do Cordeiro Jesus Cristo e são adoradores no templo espiritual de Jeová Deus, o apóstolo João relatou a seguinte conversa que surgiu por causa da visão da “grande multidão”: “E, em resposta, uma das pessoas mais maduras [anciãos] me disse: ‘Quem são estes que trajam compridas vestes brancas e donde vieram?’
40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’

O que foi muito maduro e sensato da minha parte.
Ce qui était très adulte et raisonnable de ma part.

(b) Segundo a Bíblia, o que significa ser maduro?
b) Pour un chrétien, que signifie être mûr ?

Arranque manual de vagens maduras das plantas
enlèvement manuel des cosses matures des plantes

(Êx 25:33, 34; 37:19, 20) O bastão de Arão também era um ramo de amendoeira e floresceu milagrosamente durante a noite, produzindo amêndoas maduras em prova da aprovação dele, por Deus, como sumo sacerdote ungido. — Núm 17:8.
Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.

Saneia tinha a mesma idade que João, embora parecesse muito menos madura.
Sancia avait le même âge que lui, bien qu’elle parût beaucoup moins mature.

Após esse desbagamento, um cacho maduro apresenta bagos de calibre uniforme e ligeiramente compactados.
Une grappe mûre bien éclaircie présente des grains de raisin de grosseur uniforme et légèrement serrés entre eux.

Os instrutores foram os superintendentes de circuito e outros irmãos maduros que já haviam feito o curso.
Les surveillants de circonscription et d’autres frères mûrs qui avaient assisté aux cours étaient les instructeurs.

Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Poiares Maduro de 16 de fevereiro de 2005, que deram origem ao acórdão Optigen e o. (C‐354/03, C‐355/03 e C‐484/03, Colet., p. I‐483, n.° 7), para as quais remete o Governo do Reino Unido nas suas observações escritas, apresentam uma explicação pormenorizada da denominada fraude em carrossel.
10 – La fraude de type «carrousel» est expliquée en détail au point 7 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 12 janvier 2006, Optigen e.a. (C‐354/03, C‐355/03 et C‐484/03, Rec. p.

Tirou o talo e mordeu a fruta madura e perfeita.
Il fit sauter la queue et mordit dans le fruit, mûr à la perfection.

Al-Fúla cair-lhe-á nas mãos, como um fruto maduro na mão de um sábio.
Al-Fûla lui tombera dans la main, tel un fruit mûr dans la main du sage

O pó de extrato de airelas é um extrato em pó rico em fenol, solúvel em água, preparado através de uma extração etanólica a partir do concentrado de sumo de bagas maduras e sãs de airelas do cultivar Vaccinium macrocarpon.
La poudre d'extrait de canneberge est une poudre hydrosoluble riche en substances phénoliques préparée par extraction éthanolique de concentré de jus de baies saines et mûres de canneberge (cultivar Vaccinium macrocarpon).

Precisamos de um mercado financeiro aberto, acessível a todos, maduro, transparente, seguro e são, sem distorções de concorrência e protegendo todos os envolvidos, isto é, uma capacidade de acesso das empresas a serviços financeiros pouco onerosos, mas também uma protecção dos aforradores, de todas os aforradores, incluindo os pequenos aforradores.
Nous avons besoin d'un marché financier ouvert, accessible à tous, mature, transparent, sûr et sain, sans distorsion de concurrence et avec une protection de tous, c'est-à-dire une capacité d'accès des entreprises à des services financiers peu coûteux mais aussi une protection des épargnants, de tous les épargnants, y compris les petits épargnants.

Todavia, visto que o adolescente ainda não é adulto, nem todos os seus desejos são maduros.
Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.