Maet oor Frans

Maet

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Maât

voorbeelde

AMEROTKE entrou nos corredores escuros da Casa de Morte por baixo do Templo de Maet.
CHAPITRE XVI Amerotkê pénétra dans les sombres allées de la maison de la Mort située sous le temple de Maât.

Sobre a língua, Néfer traçou simbolicamente a imagem de Maet para que ela não mais pronunciasse palavras incorrectas.
Sur sa langue, Néfer traça symboliquement l’image de Maât pour qu’elle ne prononce plus de paroles déviées.

O facto de venerarmos a memória do escriba de Maet não deve impedir-nos de prosseguir a obra do Lugar de Verdade.
Que nous vénérions la mémoire du scribe de Maât ne doit pas nous empêcher de poursuivre l’œuvre de la Place de Vérité.

Esse comportamento é indigno de um vizir encarregado de aplicar a Lei de Maet em todas as circunstâncias.
Ce comportement est indigne d’un vizir chargé d’appliquer la loi de Maât en toutes circonstances.

Maet fazia parte disso e a verdade mantinha-se constantemente pura.
Maât représentait un aspect de ce tout et demeurait constamment pure.

Se queres permanecer fiel à palavra dada e respeitar Maet, cumpre a função para a qual foste destinado.
Si tu veux rester fidèle à la parole donnée et respecter Maât, remplis la fonction à laquelle tu es destiné.

Depois entrou na pequena antecâmara que lhe servia de capela privativa da deusa Maet.
Après quoi, il gagna la petite antichambre consacrée à la déesse Maât et qui lui servait de chapelle.

Com rostos graves, a Mulher Sábia e Clara saíram do quarto da esposa do escriba de Maet
Le visage grave, la femme sage et Claire sortirent de la chambre de l’épouse du scribe de Maât

— Que o vizir Hori venha prestar juramento pelo nome do Faraó e face à regra de Maet - exigiu a Rainha.
— Que le vizir Hori vienne prêter serment par le nom de Pharaon et face à la règle de Maât, exigea la reine.

No rebordo se via uma cena que representava Osíris pesando uma alma, e Maet ajoelhada a seu lado.
Une scène était gravée sur un bord et représentait Osiris en train de peser une âme.

O Templo de Maet era o santuário favorito dos cidadãos de Tebas e outros locais.
Le temple de Maât était l’un des favoris des habitants de Thèbes et de bien d’autres encore.

— Sob a protecção de Maet e em nome do Faraó — declarou o juiz — está aberta a audiência.
— Sous la protection de Maât et au nom de Pharaon, déclara le juge, cette audience est ouverte.

Apenas acreditava em Maet, a Verdade, mas pensou que era melhor guardar as suas opiniões para si próprio
Il ne croyait qu’en Maât, la Vérité, mais jugea préférable de conserver cette opinion pour lui

Critérios específicos aplicáveis às leguminosas forrageiras: proceder à plantação numa parcela semeada no ano anterior com culturas cerealíferas, oleaginosas e proteaginosas; não beneficiar de apoio ao abrigo de uma MAET.
Critères spécifiques pour les légumineuses fourragères: implantation sur une parcelle cultivée l’année précédente en COP et absence de cumul avec une MAET.

— A prática de Maet consiste justamente em lutar contra essa lei
— La pratique de Maât consiste justement à lutter contre cette loi

A sua veneração a Maet era diferente.
Sa vénération pour Maât avait un caractère différent.

Cortaria os últimos laços com a confraria e renegaria para sempre o caminho de Maet.
Il trancherait ses derniers liens avec la confrérie et il renierait à jamais le chemin de Maât.

— De uma missão pontual e delicada: dourar uma porta interior do templo de Maet
— D’une mission ponctuelle et délicate : la dorure d’une porte intérieure du temple de Maât

— Juras por Maet e pelo nome do Faraó?
— Le jures-tu sur Maât et par le nom de Pharaon ?

O velho dignitário tentou tranquilizar-se pensando na Lei de Maet que a regente devia respeitar...
Le vieux dignitaire tenta bien de se rassurer en songeant à la loi de Maât que la régente devait respecter...

— O escriba de Maet, Ramosé, e a esposa.
— Le scribe de Maât, Ramosé, et son épouse.

O Egito era um país onde a Lei de Maet era respeitada, a começar pelo vizir, que se apresentava como seu garante.
L’Égypte était un pays où l’on respectait la loi de Maât, à commencer par le vizir qui s’en portait garant.

A regra é a expressão de Maet, a filha da luz divina, o princípio de toda a harmonia e o Verbo criador.
La règle est l’expression de Maât, la fille de la lumière divine, le principe de toute harmonie et le verbe créateur.

Maet era mais vasta do que a humanidade, estendia-se até onde existia o universo e vivia da luz.
Maât était plus vaste que l’humanité, elle s’étendait aussi loin que l’univers et vivait de la lumière.

Ponham o dinheiro em uma maeta... e cooquem-na no armário 32 4, no guarda-voumes da rodoviária.
Vous mettrez l'argent dans une serviette que vous déposerez à la consigne du dépôt de bus, casier 324.