maestria oor Frans

maestria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maîtrise

naamwoord vroulike

Entretanto, maestria não é exatamente o mesmo que excelência.
La maîtrise n'est cependant pas la même chose que l'excellence.

voorbeelde

Mas, de volta, no Loew Commodore, eu não pensava em técnica ou maestria, estava vivendo através do filme,
Mais à l'époque, au Loew's Commodore, je ne pensais pas à la technique ni au talent.

Martin rolou com maestria de lado e se levantou.
Martin roula de côté et se releva.

Quantas posições eles já haviam dominado com maestria?
Combien de positions maîtrisent-ils ainsi?

Eu achava que dançava com maestria.
Je danse avec maestria, me dis-je.

Será oportuno prever, a este propósito, iniciativas para a formação das diversas maestrias e dos artistas, chamados a ocupar-se da construção e do embelezamento dos edifícios destinados para a Liturgia(15).
Il sera opportun de prévoir dans ce but des initiatives pour la formation des divers artisans et des artistes responsables de la construction et de l'embellissement des édifices destinés à la Liturgie (15).

A caracterísitica da jovem é uma total maestria de sua aparência.
La caractéristique de la jeune fille est une totale maîtrise de son apparence.

Nas suas viagens, ele representa com maestria a Santa Sé localizada na Cidade do Vaticano.
Lors de ses voyages, il représente avec talent le Saint-Siège, le Vatican.

O delegado Vázquez, por exemplo, que disfarçou com maestria sua incredulidade ao me encontrar naquele cenário
Le commissaire Vázquez, par exemple, qui cacha avec maestria son incrédulité de me trouver dans un tel cadre

Não se anime com a maestria de tudo isso
Ne te laisse pas emballer par ton délire

Creio o Dr. Gabor Maté tenha abordado este tema com maestria
Je pense que le docteur Gabor Maté l'explique bien:

No centro de tudo, Serena comandava com maestria.
Au centre de tout, Serena s’acquittait de son rôle de chef avec brio.

James me puxou em seus braços, me levando com maestria e cavalheirismo, sem dúvida, uma combinação rara.
James m’attira dans ses bras et me manipula avec maîtrise et galanterie, ce qui était sûrement une combinaison rare.

A contribuição de vocês garante água limpa às zonas áridas... e mantém " Maestri di Strada ".
La location vous garantit l'eau potable dans les zones arides... et il conserve " Maestri di Strada. "

Serão necessárias dez mil ou vinte mil horas até a maestria?
Faut-il dix mille heures pour atteindre la maîtrise?

Armas que ela usa com maestria e sem escrúpulos.
Une arme dont elle se sert fort habilement et sans scrupule.

Para se preparar para o que temos pela frente, ele tem de alcançar a maestria.
Pour être prêt à affronter ce que l’avenir nous réserve, il doit atteindre une totale maîtrise.

O Natal tem a maestria divina de nos aproximar como família, amigos e comunidade.
Noël possède la capacité divine de nous rassembler en tant que familles, amis et communautés.

Parece que resolveu isso com maestria.
Eh bien, on dirait que tu t'en es occupé avec panache.

Manejava seu equipamento com maestria e adorava seu trabalho.
Il jouait de l’ordinateur avec maestria et adorait ça.

As lágrimas de Lisa não apagaram o fato de que Freeman preparara sua armadilha com maestria.
Les larmes de Lisa n’entamaient en rien le fait que Freeman l’avait piégée de main de maître.

Então o público fez as primeiras perguntas, que nosso autor respondeu com maestria.
Puis le public posa les premières questions, auxquelles Robert Miller répondit avec brio.

Ansel lambe o polegar e começa a distribuir as cartas, espalhando-as com maestria sobre a mesa para cada jogador.
Ansel se lèche le pouce et commence à distribuer, avec une maîtrise certaine, les cartes à chaque joueur.

Como neurocientista, posso dizer que, embora Morgan Freeman tenha dito essa frase com a maestria que faz dele um grande ator, a declaração é completamente falsa.
En tant que neuroscientifique, je peux vous dire que si Morgan Freeman a prononcé cette phrase avec le sérieux qui fait de lui un super acteur, cette déclaration est complètement fausse.

Mas há que admitir que constroem com maestria seus típicos barcos e que são bastante bons marinheiros
Mais il faut admettre qu’ils construisent de bons bateaux, et que ce sont des marins acceptables

É um mestre, sim, mas desenvolveu sozinho sua maestria.
C’est un maître, certes, mais il a maîtrisé son art tout seul.