Maratona de Nova York oor Frans

Maratona de Nova York

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Marathon de New York

voorbeelde

Quando treinava para participar da maratona de Nova York, em 1995, Coscioni descobriu ter esclerose lateral amiotrófica.
Alors qu'il s'entraînait pour participer au marathon de New York en 1995, Coscioni a découvert qu'il souffrait de sclérose latérale amyotrophique.

Jelena Prokopcuka venceu a Maratona de Nova York em 2005 e 2006.
Jeļena Prokopčuka a remporté le marathon de New York en 2005 et en 2006.

Em 1991, Lebow criou o "Fred's Friends" a primeira associação oficial de caridade da Maratona de Nova York.
En 1991, Fred Lebow fonde La Fred's Team, premier organisme de bienfaisance officiel du marathon de New York.

A começar pelo vizinho que voltava da maratona de Nova York
À commencer par ce voisin qui revenait du marathon de New York

Correndo na maratona de Nova York.
Courir le marathon de New York.

Estudamos os resultados da Maratona de Nova York de 2004 e comparamos os tempos por faixas etárias.
Nous avons épluché les résultats de lédition2004 du marathon de New York et les avons comparés aux âges.

Como planejado, em novembro de 2005 corri a Maratona de Nova York.
Comme prévu, en novembre de l’an dernier (en 2005) j’ai couru le marathon de New York.

E tenho de continuar a treinar para a Maratona de Nova York.
Et je dois poursuivre mon entraînement pour le marathon de New York.

Falta pouco mais de um mês para a Maratona de Nova York.
Il reste à peine plus d’un mois avant le marathon de New York.

Ela é uma mulher para a prancha de surfe, para a dieta do jejum, para a maratona de Nova York.
Cest une femme faite pour le surf, pour le jeûne thérapeutique, pour le marathon de New York.

Mas com a Maratona de Nova York se aproximando rapidamente, não era de fato um problema se eu não conseguisse correr.
Mais comme le marathon de New York approche, ce n’est pas vraiment un problème de réduire mes parcours.

Fred Lebow (3 de junho de 1932 – 9 de outubro de 1994), seu nome de registro é Fischel Lebowitz, era um corredor ávido e fundador da Maratona de Nova York.
Fred Lebow (3 juin 1932 – 9 octobre 1994), né Fischel Lebowitz, était un coureur de fond, directeur de course et fondateur du Marathon de New York.

Junto com a Maratona de Nova York, ele também organizou o "Empire State Building Run Up", a "Fifth Avenue Mile", e a "Crazy Legs Mini Marathon", a primeira prova estritamente feminina.
Localement, il organise également la course de l'Empire State Building, le Mile de la Cinquième Avenue (en), et le Mini 10 km de New York (en), la première course strictement féminine.

Seu serviço memorial na linha de chegada da Maratona de Nova York reuniu uma multidão de 3.000 pessoas que foi, na época, a maior reunião memorial no Central Park desde a morte de John Lennon.
Son service commémoratif à la ligne d'arrivée du marathon de New York en 1994 attire une foule de 3 000 personnes endeuillées, qui était, à l'époque, le plus grand rassemblement commémoratif à Central Park depuis la mort de John Lennon.

Vai acabar... quando nova-iorquinos sentirem que podem ir ao Desfile do Dia de Ação de Graças e à Maratona de Nova York ou à Times Square na Noite de Ano Novo sem medo de serem um alvo de terroristas.
Ça s'arrêtera... quand les new-yorkais penseront pouvoir aller au défilé de Thanksgiving et au marathon de New York ou à Times Square pour le réveillon du Nouvel An sans craindre d'être une cible pour les terroristes.

E mais recentemente, um homem de 91 anos terminou a maratona da cidade de Nova York!
Et plus récemment, un homme de 91 ans a terminé le marathon de New York.

Você é um jogador de futebol premiado, um atleta olímpico... ainda corre a Maratona de Nova York... e todas as vezes que você aparece... lançando uma bola no clube local... o público acha que o presidente fará campanha... com uma máscara de oxigênio.
Vous étiez une star de football, vous avez fait les jeux Olympiques... vous courez le marathon de New York... chaque fois qu'on vous voit dans les médias en pleine forme... jouant au ballon dans une cour de maternelle... les gens se disent: notre Président, lui, fera campagne en chaise roulante.