Nossa Senhora do Carmo oor Frans

Nossa Senhora do Carmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Notre Dame du Mont-Carmel

voorbeelde

Esperemos que Nossa Senhora do Carmo... lhe ajude.
Espérons que la Madonna del Carmine... la prenne en pitié.

Administrativamente, corresponde à freguesia de Nossa Senhora do Carmo.
Administrativement, elle constitue la freguesia (« paroisse ») de Nossa Senhora do Carmo.

Nossa Senhora do Carmo é a principal padroeira deste tipo de comunidades carmelitas.
Notre-Dame du Mont-Carmel est la principale sainte patronne de ces communautés carmélites.

Nossa Senhora do Carmo! Que satisfação!
Madonna mia del Carmine, que ce serait bon!

Trouxestes convosco a imagem de Nossa Senhora do Carmo, com as coroas para a Virgem e o Menino, que benzo de bom grado.
Vous avez apporté avec vous la représentation de la "Madonna del Carmine", ainsi que les couronnes pour la Vierge et l'Enfant, que je bénis volontiers.

Foi também por volta de 1925, que dona Maria Praxedes Assunção doou um alqueire para a construção da Igreja Nossa Senhora do Carmo.
Ce fut aussi vers 1925 que Dona Maria Praxedes Assunção donna un alqueire pour la construction de l’Église Nossa Senhora do Carmo.

E quero concluir este meu voto, invocando para vós a celeste protecção da Virgem Santa, aqui venerada sob o belo título de Nossa Senhora do Carmo.
Et je désire conclure mes vœux en invoquant pour vous la protection céleste de la Vierge Sainte, vénérée ici sous le très beau titre de Notre-Dame du Carmel.

Encontro com os Bispos de Portugal na Salão das Conferências da Casa de Nossa Senhora do Carmo (Fátima, 13 de maio de 2010) [Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Português]
Rencontre avec les évêques du Portugal au salon de la Casa Nossa Senhora do Carmo (Fátima, 13 mai 2010) [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

Para além da importância dos factores climáticos, há que referir que, devido à venda de pastéis na roda do Convento da Nossa Senhora do Carmo, se encontram referências à reputação do pastel de Tentúgal sendo a mais antiga de 1860.
Au-delà de l’aspect déterminant des facteurs climatiques, il convient de rappeler qu’en raison du fait que cette pâtisserie était commercialisée autour du couvent de Notre-Dame de la Nativité, des ouvrages évoquent la réputation du «pastel de Tentúgal», dont la mention la plus ancienne date de 1860.

Amados peregrinos do Porto e demais pessoas de língua portuguesa, sede bem-vindos! Uma saudação particular ao coro infanto-juvenil de Maringá e aos grupos paroquais de Santa Cruz, em Belém, e de nossa Senhora do Carmo, no Rio de Janeiro.
Je suis heureux de saluer les pèlerins francophones, en particulier ceux du diocèse de Lyon, accompagnés par leur archevêque, le cardinal Philippe Barbarin, ainsi que ceux du diocèse de Valence, avec leur évêque, Mgr Jean-Christophe Lagleize et le séminaire d'Issy-les-Moulineaux.

Eles formam uma espécie de ladainha sugestiva, que dá testemunho eloquente da fé que herdastes dos vossos antepassados: Nossa Senhora das Graças, Nossa Senhora do Sufrágio, Nossa Senhora da Saúde, Nossa Senhora do Espírito Santo, Nossa Senhora do Carmo, Nossa Senhora da Neve, Nossa Senhora da Esperança...
Ils forment une sorte de litanie suggestive qui témoigne de manière éloquente de la foi héritée de vos pères : Madone des Grâces, Madone du Suffrage, Madone de la Santé, Madone de l'Esprit Saint, Madone du "Carmine", Madone de la Neige, Madone de l'Espérance...

Peço ao Senhor, por intercessão de Nossa Senhora do Carmo, que o assista no exercício das suas funções, abençoe a sua ilustre e numerosa família, os seus colaboradores, assim como os governantes e cidadãos da nobre Nação chilena, que recordo com estima e abençoo com afecto.
Je demande au Seigneur, par l'intercession de Notre-Dame du Mont Carmel, qu'il vous assiste dans l'exercice de vos fonctions, qu'il bénisse votre nombreuse famille, vos collaborateurs, ainsi que les gouvernants et les citoyens de la noble nation chilienne, dont je me souviens toujours avec estime et que je bénis avec affection.

Confio as vossas solicitudes pastorais à Santíssima Virgem Maria, pela intercessão de Nossa Senhora do Carmo de Maipu, a quem peço ardentemente que oriente os queridos filhos e filhas do Chile para o encontro com Jesus Cristo, fonte da vida e da verdade, que os ajude a viver em tão formosa terra como irmãos, intercedendo perante o seu Filho divino para que o País prospere na paz e na corcórdia, em conformidade com os melhores valores da sua tradição cristã.
Je confie vos préoccupations pastorales à la Très Sainte Vierge Marie, sous le titre de Nuestra Señora del Carmen de Maipú, à laquelle je demande ardemment de conduire ses chers fils et ses chères filles du Chili à la rencontre du Christ, source de vie et de vérité, de les aider à vivre en frères sur une terre aussi belle et d'intercéder auprès de son Divin Fils afin que le pays devienne prospère, dans la paix et la concorde, conformément aux meilleures valeurs de sa tradition chrétienne.

Por sua vez, o Concelho de Macau, que abrange toda a Península de Macau, estava subdividida em cinco freguesias: Freguesia da Sé Freguesia de Nossa Senhora de Fátima Freguesia de Santo António Freguesia de São Lázaro Freguesia de São Lourenço E o Concelho das Ilhas , que abrange as ilhas da Taipa e Coloane, em duas freguesias: Freguesia de Nossa Senhora do Carmo (abrange toda a ilha de Taipa) Freguesia de São Francisco Xavier (abrange toda a ilha de Coloane) As freguesias são as menores divisões administrativas de Portugal e do antigo Império Português.
À son tour, la ville de Macao, qui couvre toute la péninsule de Macao, a été divisée en cinq paroisses ou Freguesias: Freguesia da Sé Freguesia de Nossa Senhora de Fátima Freguesia de Santo António Freguesia de São Lázaro Freguesia de São Lourenço La Municipalité des Îles, qui couvre les îles de Taipa et de Coloane est divisée en deux paroisses: Freguesia de Nossa Senhora do Carmo (couvre toute l'île de Taipa) Freguesia de São Francisco Xavier (couvre toute l'île de Coloane) Les Freguesias sont les plus petites divisions administratives du Portugal et de l'ancien empire portugais.