Nossa Turma oor Frans

Nossa Turma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Les Amichaines

voorbeelde

A nossa turma de 120 estudantes de Gileade veio de todos os cantos da Terra.
Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.

Você nem estava na nossa turma, Harry.
Tu n'étais pas dans notre classe Harry

Maria alguma vez contatou Debbie Tibbet, da nossa turma?
Est-ce que Maria a déjà eu des contacts avec Debbie?

Disseste que andavas a investigar toda a gente da nossa turma, não foi?
Tu as dit que tu te renseignais sur toute la classe, pas vrai?

— Por que ela é da nossa turma, se é retardada?
— Qu’est-ce qu’elle fait dans notre classe si elle est attardée ?

"Na nossa turma tudo girava, cada vez mais, em torno da ""viração"" e dos clientes."
Dans notre bande, tout tourne de plus en plus autour des histoires de tapin et de michetons.

Nossa turma nunca se amarrou em armas.
Dans notre bande, on n’utilisait jamais d’armes.

Havia 104 alunos em nossa turma, incluindo o primeiro aluno não-americano, vindo do México.
Notre classe comptait 104 élèves, dont un étranger — le premier — originaire du Mexique.

Todos os outros da nossa turma viraram banqueiros e funcionários públicos, essas coisas.
Tous les autres étudiants de notre promo sont devenus banquiers ou fonctionnaires.

Essa é nossa turma.
C'est notre cours.

O medo e a desconfiança se implantaram na nossa turma, onde todos conheciam Atze.
La peur et la méfiance sont entrées dans notre bande, où tout le monde connaissait Atze.

Nossa turma é tão corrupta quanto a sua.
Mon côté est aussi corrompu que le vôtre.

Você já foi da nossa turma... e, para mim, ainda é.
T'étais avec nous avant, et pour moi tu l'es encore.

Ele demitiu #/# da nossa turma
Il a renvoyé les trois- quarts de notre classe

E, para o bem do programa, pediram que eu liderasse nossa turma por alguns momentos.
Et, dans lintérêt du spectacle, ils me demandèrent de prendre la tête de la bande.

Quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
Quand je t'ai vue, je me suis dit personne à la promo ne t'a jamais examinée.

Harry Schaap é o garoto mais decente de nossa turma.
Harry Schaap est encore le garçon le plus présentable de la classe, il est plutôt gentil.

Ele era o melhor atleta de nossa turma — rápido, de peito largo e forte.
C’était le meilleur athlète de la classe – rapide, vigoureux, large du coffre.

Quase todos os trinta e cinco alunos de nossa turma se encontravam ali, com exceção de algumas meninas.
Notre classe de trente-cinq élèves était là au complet, excepté quelques filles.

Após duas vintenas, eu era o aluno classificado em primeiro lugar em nossa turma de 23 Re’lares.
Au bout de deux espans, j’étais le mieux classé des vingt-trois Re’lars de la classe.

Sebastian não participou dela, ele só entrou para a nossa turma no último ano, que teve de repetir.
Sebastian n’était pas encore là, il n’a rejoint notre classe que l’année dernière, après son redoublement.

— perguntou Dermot. — Se os donos de navio não contratarem nossas turmas, os homens voltarão ao velho sistema.
Si les armateurs refusent d'engager nos équipes, les hommes retourneront au vieux système.

És das miúdas mais giras da nossa turma.
Non... Tu fais partie des meufs les plus belles de la classe.

Nossa turma participou deste jogo três anos atrás
On était ici il y a # ans

Mas, alguns dias depois, descobrimos mais dez pessoas como ele na nossa turma.
Quelques jours plus tard, on se rendit compte que notre classe comptait dix personnes comme lui.