O Estado sou eu oor Frans

O Estado sou eu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

l’État, c’est moi

voorbeelde

Nós todos dizemos, mais ou menos, como Luís xiv: “O Estado sou eu!”.
Nous disons tous, plus ou moins, comme Louis XIV: L'État, c'est moi!

O Estado sou eu!
L’État, c’est moi !

, embora inegavelmente o tenha pensado; seu neto Luís XIV nunca disse: “O Estado sou eu!”
–même s’il l’a indéniablement pensé; son petit-fils LouisXIV n’a jamais dit: “L’Etat, c’est moi!”

"A massa diz a si mesma: ""o Estado sou eu"", o que é um perfeito erro."
La masse dit: «L'État c'est moi», ce qui est une parfaite erreur.

O rei francês Luís Quatorze disse: O Estado sou eu.
Le roi de France Louis XIV a affirmé : l'état c'est moi.

O Estado sou eu!
L'État c'est moi !

A ele atribui-se a célebre frase "o Estado sou eu".
Il y est l'auteur de la célèbre phrase : « We the People... ».

Não há valido todo-poderoso... o Estado sou eu, meus senhores!
Pas de favori tout-puissant... l'État, c'est moi, messieurs !

Como o fato de que eu sou o Presidente dos Estados Unidos e eu dou as ordens.
Comme le fait que je suis le président des États-Unis, et que je mène la danse.

– Falacioso, pois seu superior tem o superior dele, e esse superior sou eu, e eu sou o Estado.
— Raisonnement fallacieux, car votre supérieur a son supérieur, ce supérieur est moi-même et je suis l’Etat.

É o estado de Avatar e eu sou o Avatar.
Ça s'appelle l'état d'Avatar et je suis l'Avatar.

Eu sou o Presidente dos Estados Unidos!Eu não posso permitir este tipo de insubordinação... sem punição, especialmente num momento de crise!
Ce genre d' insubordination est inacceptable, surtout en période de crise

Eu sou o presidente dos Estados Unidos Posso fazer o que eu quiser.
Je suis le président des États-Unis... et je peux faire ce que je veux.

Devo ser muito visível para ele, quando está nesse estado, considerando o que eu sou.
Étant donné ce que je suis, je dois être très visible pour lui quand il est dans cet état.

“O que sou eu senão um homem perigoso para o Estado?
« Que suis-je, sinon un homme dangereux pour un Etat ?

E de modo frio ele também mente; e esta mentira rasteja de sua boca: “Eu, o Estado, sou o povo”.
Il est froid même quand il ment; et voici le mensonge qui s’échappe de sa bouche: «Moi, l’État, je suis le peuple.»

O presidente dos Estados Unidos não se aguentou e disse: ‘Ah, eu sou o primeiro a saber?’
Le Président des États-Unis d’Amérique n’a pas pu s’empêcher de dire : “Je suis le premier à qui vous l’annoncez ?”

O Estado não pode cancelar quem eu sou.
L'Etat ne m'empêchera pas d'agir.

Por muitos anos, eu esperei por esse dia, mas agora eu sou o Estado.
J'ai longtemps attendu ce jour, mais maintenant, l'état c'est moi.

Eu sou o Estado.
L'État, c'est moi.

“Eu sou o Estado”, afirmou ele.
« L'Etat, c'est moi », disait-il.