O Fardo do Homem Branco oor Frans

O Fardo do Homem Branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Le Fardeau de l’homme blanc

voorbeelde

E carregamos o fardo do homem branco sem queixas.
Et nous portons le fardeau de l'homme blanc sans nous plaindre.

Olá, Siri, qual a diferença entre o fardo do homem branco e o do homem negro?
Quelle différence entre le fardeau de l'homme blanc et de l'homme noir?

Então, os franceses são o fardo do homem branco.
Les Français sont le fardeau de l'Homme Blanc.

"The White Man's Burden" ("O Fardo do Homem Branco") é um poema escrito pelo poeta inglês Rudyard Kipling.
Le Fardeau de l'homme blanc (The White Man's Burden) est un poème de l'écrivain britannique Rudyard Kipling.

Não podemos deixar que "o fardo do homem branco" nos faça confundir a realidade.
L'obligation morale et historique de l'UE envers les pays en voie de développement ne doit pas masquer la réalité.

Que eu usei a frase " o fardo do homem branco. "
Que j' ai utilisé l' expression

O fardo do homem branco.
Le commerce, le fardeau du Blanc!

O prestígio britânico, o fardo do homem branco, o pukka sahib sans peur et sans reproche, sabe como é.
Le prestige britannique, le fardeau de l’homme blanc, le pukka sahib sans peur et sans reproche et tout le bazar !

Kipling, o poeta do “fardo do homem branco”, tornara‐se o poeta da “ambição do homem negro”.
Kipling, le poète du « fardeau de l’homme blanc », était devenu le poète de « l’ambition de l’homme noir ».

As pessoas têm tendência a esquecer que o famoso poema de Rudyard Kipling sobre o “fardo do homem branco” não era uma ode ao império britânico, mas sim ao empreendimento colonial norte-americano nas Filipinas.
L’on tend à oublier que le célèbre poème de Rudyard Kipling, Le Fardeau de l’homme blanc, n’est pas une ode à l’Empire britannique, mais à la colonisation des Philippines par les Etats-Unis.

Gostava de ver como, pegando num simples carrinho de mão de Cabul e colocando- o na parede com o apelo de Kipling de 1899 para promover o diálogo sobre como vejo as atuais iniciativas de desenvolvimento serem enraizadas na retórica colonial de ontem sobre o " fardo do homem branco " para salvar o negro de si próprio e talvez até torná- lo mais civilizado.
Et j'aimerais examiner comment prendre une simple brouette de Kaboul et la mettre sur le mur au milieu de l'appel de Kipling de 1899 pour engendrer un dialogue à propos de ma perception des initiatves contemporaines pour le développement comme étant enracinées dans la rhétorique coloniale d'hier à propos du " fardeau du blanc " pour sauver le basané de lui- même et peut- être le civiliser un peu.