Príncipe de Orange oor Frans

Príncipe de Orange

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Principauté d’Orange

voorbeelde

O Príncipe de Orange comandava o centro, Hill, a ala direita e Picton, a ala esquerda.
Le prince d’Orange commandait le centre, Hill, l’aile droite, Picton l’aile gauche.

O Príncipe de Orange, desorientado e intrépido, gritava aos holandeses-belgas: – Nassau!
Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux Hollando-Belges: Nassau!

“Então por que Guilherme V usa título ‘príncipe de Orange-Nassau’?”
–Alors pourquoi il utilise le titre “prince d’Orange-Nassau” ?

O Príncipe de Orange, desorientado e intrépido, gritava aos holandeses-belgas: — Nassau!
Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux hollando-belges : Nassau !

As fidalgas viúvas arrebicavam-se como no tempo do príncipe de Orange.
Des douairières étaient attifées comme au temps du prince d'Orange.

Um desses animais foi transportado do Congo à Holanda e apresentado ao príncipe de Orange, Frederico Henrique.
Un de ces animaux fut transporté de Congo en Hollande et présenté au prince d’Orange Frédéric-Henri.

Quando o Príncipe de Orange não concordou, Carlota rompeu o noivado.
Évidemment le prince d'Orange s'y oppose, et Charlotte rompt ses fiançailles.

Porém o príncipe de Orange era dono de uma vontade férrea aliada à extraordinária agilidade mental.
Mais le prince d'Orange possédait une volonté de fer doublée d'une extrême vivacité d'esprit.

O principal motivo do retorno foram as comemorações da maioridade do Príncipe de Orange.
La principale raison de leur retour fut les célébrations publiques à venir pour la majorité du prince d'Oranges.

Ele está refugiado no norte, onde, manipulado pelo Príncipe de Orange, se autoproclama Duque de Brabante.
S'étant réfugié dans le nord, il est manipulé par le prince d'Orange et se proclame duc de Brabant.

Tinha-se falado do duque d’Orléans e até do príncipe de Orange.
On avait parlé du duc d'Orléans et même du prince d'Orange.

Aos quinze anos, Maria foi prometida ao seu primo Guilherme III, Príncipe de Orange, o protestante estatuder da Holanda.
À l'âge de 15 ans, Marie fut fiancée à son cousin, le stathouder protestant de Hollande, Guillaume d'Orange.

Mais tarde, João II designar-se-ia duque da Bretanha; João de Chalon, príncipe de Orange, filho de Catarina de Bretanha (irmã do duque Francisco II).
Plus tard, Jean II s'intitulera duc de Bretagne ; Jean de Chalon, prince d'Orange, fils de Catherine de Bretagne (sœur du duc François II).

Philips van Marnix, lorde de Santa-Aldegonda (1538–1598) foi um dos líderes na guerra da independência neerlandesa e amigo íntimo de Guilherme I, príncipe de Orange.
Philips van Marnix, seigneur de Sainte-Aldegonde, (1538-1598) sera l’un des leaders de la guerre d’indépendance aux côtés de Guillaume Ier, prince d’Orange.

Em 1590, com Maurício, príncipe de Orange (quarto filho de Guilherme) como estatúder das Províncias Unidas dos Países Baixos, a cidade de Breda foi tomada pelos holandeses.
En 1590, avec Maurice de Nassau-Orange (quatrième fils de Guillaume) comme stathouder des Provinces-Unies des Pays Bas, la cité de Breda fut prise par les Hollandais.

Em 1636, a sua avó materna, Maria de Médici, tentou noivar a sua neta bebé com o filho do príncipe de Orange, o futuro Guilherme II de Orange.
En 1636, Marie de Médicis, grand-mère maternelle d'Élisabeth, tenta de fiancer la princesse mineure au fils du prince d'Orange, futur Guillaume II d'Orange-Nassau.

Até o Príncipe de Orange se desfez em lágrimas quando soube da notícia e a sua esposa ordenou que todas as damas da corte holandesa entrassem em luto.
Même le prince d'Orange ne peut s'empêcher de fondre en larmes en apprenant la nouvelle, et son épouse ordonna à toutes les dames de sa cour de porter le deuil.

Descrição do desenho: O desenho apresenta a efígie da Rainha Beatriz em primeiro plano e, em segundo plano, a efígie do Príncipe de Orange, parcialmente coberta pela efígie da Rainha.
Description du dessin: au premier plan, l'effigie de la reine Béatrice et, en arrière-plan, en partie recouverte par l'effigie de la reine, l'effigie du Prince d'Orange.

Entretanto, foi colocado que "o único e total exercício do poder real seja apenas executado pelo dito Príncipe de Orange em nome dos ditos Príncipe e Princesa durante sua vidas conjuntas".
Elle l'était, cependant, à condition que « l'exercice plein et entier de la puissance royale soit exercé par le prince d'Orange aux noms des dits prince et princesse pendant leur vie commune ».

Parcialmente para amenizar os temores populares que a família real era muito católica, Carlos concordou em casar Maria, filha mais velha de Jaime, com o protestante Guilherme III, Príncipe de Orange.
Afin d'apaiser l'opinion populaire, qui juge la famille royale trop catholique, Charles accepte de marier la fille de Jacques, la princesse Marie, au protestant Guillaume d'Orange.

Contudo, um emissário da Princesa Carolina de Orange-Nassau, irmã do Príncipe de Orange, mostrou grande interesse em que as crianças se apresentassem para a Princesa, como convidadas oficiais da corte.
Toutefois, il fut convaincu par un envoyé de la princesse Caroline d'Orange-Nassau, sœur du prince Guillaume V d'Orange-Nassau, d'aller à La Haye et de présenter les enfants à elle en tant qu'invités officiels de la cour.

Rodolphe de Hochberg, da casa de Bade, e Louis de Châlon, principe de Orange, dito Louis o bom, disputaram-se a autoridade sobre o condado de Neuchâtel, depois da morte de Jean de Furstemberg.
En effet, Rodolphe IV de Hochberg (cf ci-dessus), de la Maison de Bade, et Louis de Chalon, prince d'Orange, dit Louis le bon, se disputent l'autorité sur le comté de Neuchâtel au moment du décès de Jean de Fribourg.

Em 23 de março de 1648, assinaram o tratado de partilha o cavaleiro Roberto de Lonvilliers de Poincy, em nome do rei da França, e o capitão-mor Martin Thomas, em nome do príncipe de Orange.
Le 23 mars 1648, la dite convention de Concordia est ainsi rédigée et signée par le chevalier Robert de Lonvilliers de Poincy au nom du roi de France et le capitaine-major Martin Thomas au nom du prince d'Orange.

Porém, Guilherme seria rei mesmo após a morte de Maria e "o único e completo exercício do poder régio executado pelo dito Príncipe de Orange em nome dos ditos Príncipe e Princesa durante sua vidas conjuntas".
À l'inverse, Guillaume souhaitait rester roi même après la mort de sa femme et que « l'exercice plein et entier de la puissance royale soit exercé par le prince d'Orange aux noms des dits prince et princesse pendant leur vie commune ».

Com o Nascimento do seu filho e potencial sucessor, James, em Junho de 1688, alguns whigs e tories colocaram de lado as suas diferenças políticas e conspiraram para substituí-lo pelo seu afilhado, protestante, Guilherme, Príncipe de Orange.
Après la naissance de son fils et héritier présomptif, Jacques François Stuart, en juin 1688, certains whigs et tories mirent leurs différences de côté et conspirèrent pour remplacer Jacques II par son gendre, le protestant Guillaume d'Orange.