Pressa oor Frans

Pressa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hâte

noun verb

Ela sentiu pressa de se casar e se libertar.
Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.

pressa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hâte

naamwoord vroulike

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.

Ela sentiu pressa de se casar e se libertar.
Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.

précipitation

naamwoord vroulike

Eu fiz com pressa.
Je l'ai fait dans la précipitation.

presse

noun verb vroulike

Como ela estava com pressa, tomou um táxi.
Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.

urgence · empressement · hâté

Soortgelyke frases

as pressas
à la hâte · à la va-vite

fazer às pressas
bousiller · enculer · foirer · gâcher · les boules · merde · niquer · putain

voorbeelde

Sabes que tenho pressa.
Tu sais, je suis pressée.

Por que partimos com tanta pressa?
Pourquoi est-on partis si vite?

A Comissão Europeia suportará as suas próprias despesas e as da Association de la presse internationale ASBL (API), relativas ao recurso no processo C-532/07 P.
La Commission européenne supporte ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l’Association de la presse internationale ASBL (API), afférents au pourvoi dans l’affaire C-532/07 P.

Vai dizer aos homens na praia. Estamos com pressa.
Va dire aux hommes que nous partons incontinent.

Por quê a pressa?
Y'a rien qui urge, si?

Então não há pressa.
Alors pas besoin de se presser.

Bem, o fato é que... estou com pressa.
Ce qu'i se passe c'est que... je suis pressée,... très pressée.

Caird não podia fazer nada às pressas e analisava todos os ângulos de cada argumento.
Caird ne savait rien faire à la légère et considérait chaque fois tous les aspects des points soulevés.

Joyce queria que fossem para além de Bluff, mas a pressa de Mackintosh dizia-lhe que deveriam ir até à latitude 80°S. Outro ponto de discussão era o insucesso de tentar levar as provisões em trenós motorizados.
Joyce souhaite qu'ils ne dépassent pas Minna Bluff, mais devant l'urgence, Mackintosh exige qu'ils parviennent jusqu'au dépôt suivant, à 80°S. Par ailleurs, le groupe échoue dans sa tentative de transporter des vivres grâce à un tracteur à moteur.

Parece que ele estava com pressa.
Il semble qu'il était pressé.

Mas Ben Ata não parecia ter pressa de voltar.
Sauf que Ben Ata ne semblait nullement pressé de s’en aller.

Temos pressa
Tu as l' air bien pressé

Sem pressa, exibindo-se cheia de orgulho e segurança.
Sans hâte, comme s’exhibant, remplie de fierté et d’assurance.

Talvez não esteja com tanta pressa de ter um caso com o meu patrão.
Je suis peut-être pas si pressée d'avoir une relation avec mon patron.

Na verdade, não tinha pressa nenhuma.
En fait, il ne se pressait pas du tout.

Um porta-voz de Downing Street disse que o primeiro-ministro não tem pressa para mudanças e considera todas as opções.
" Un porte parole de Downing Street a dit que le 1er ministre ne se précipiterait pas dans un remaniement ministériel et qu'il étudiait toutes les alternatives. "

Por que a pressa?
Qu'y-a-t-il d'urgent?

Alguém está com pressa pra chegar à melhor parte
Quelqu' un est pressée de passer directement aux choses agréables

Na pressa, saltei da torre e caí desajeitadamente no bojo do pequeno bote
Dans ma hâte de descendre, je tombai de la tour et atterris à l’avant du petit bateau

Não havia pressa, teríamos tempo de sobra para histórias como aquela.
Car ce n'était pas urgent, nous aurions tout notre temps pour ce genre de récits.

Se ele estiver com pressa, Ele pode deixar sem nós.
Il demande si on arrive bientôt.

— É verdade — folheei o meu guia turístico, comprado à pressa.
Je feuilletai mon petit guide touristique acheté à la hâte

Tenho pressa de descobrir a parte interna.
J’ai hâte de découvrir l’intérieur.

Não há pressa, de qualquer maneira.
Pas la peine de vous presser, de toute façon.

Eu me oponho a esta pressa indecorosa.
Je m'oppose à cette hâte peu orthodoxe.