Primero Justicia oor Frans

Primero Justicia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Primero Justicia

A Comissão recebeu em Abril uma carta do director da estação de televisão, o Sr. Granier, e de membros do partido Primero Justicia.
En avril, la Commission a reçu une lettre du PDG de la chaîne de télévision, M. Granier, et de membres du parti Primero Justicia.

voorbeelde

A Comissão recebeu em Abril uma carta do director da estação de televisão, o Sr. Granier, e de membros do partido Primero Justicia.
En avril, la Commission a reçu une lettre du PDG de la chaîne de télévision, M. Granier, et de membres du parti Primero Justicia.

Considerando que, em 25 de janeiro de 2018, o Supremo Tribunal decidiu excluir a MUD (Mesa de la Unidad Democrática), das eleições presidenciais; que, em 4 de fevereiro de 2018, o Conselho Nacional Eleitoral excluiu o partido Primero Justicia do processo eleitoral; que dirigentes como Leopoldo López e Henrique Capriles foram proibidos de se candidatarem; que estas decisões constituem uma grave violação do princípio de eleições equitativas, proibindo os candidatos da oposição de concorrer livremente e em igualdade de condições às eleições;
considérant que, le 25 janvier 2018, la Cour suprême a décidé d’exclure la MUD (Mesa de la Unidad Demócratica) des élections présidentielles; que, le 4 février 2018, le Conseil électoral national a exclu le parti Primero Justicia du processus électoral; que des dirigeants tels que Leopoldo López et Henrique Capriles ne peuvent se présenter; que ces décisions constituent une violation grave du principe d’équité des élections en interdisant aux candidats de l’opposition de se présenter à ces élections librement et dans les mêmes conditions que les autres candidats;

Considerando que a União Europeia, juntamente com outros organismos democráticos, não reconheceu as eleições presidenciais nem as eleições para a Assembleia Nacional Constituinte, nem as autoridades saídas destes processos ilegítimos; que o Consejo Nacional Electoral (CNE) marcou a eleição dos conselhos municipais do país para 9 de dezembro de 2018; que os principais partidos políticos — a AD (Acción Democrática), o PJ (Primero Justicia), o UNT (Un Nuevo Tiempo) e o VP (Voluntad Popular) — não vão ser autorizados a participar; que a comunidade internacional não aceitará os resultados eleitorais enquanto os líderes dos maiores e principais partidos políticos da oposição estiverem presos e os partidos políticos proibidos de concorrer às eleições;
considérant que l’Union européenne, à l’instar d’autres organes démocratiques ont refusé de reconnaître les résultats des élections présidentielles et des élections de l’Assemblée nationale constituante, et les autorités mises en place à l’issus de ces processus illégitimes; que le conseil national électoral a fixé au 9 décembre 2018 la date des élections municipales; que les principaux partis politiques d’opposition, Acción Democrática (AD), Primero Justicia (PJ), Un Nuevo Tiempo (UNT) et Voluntad Popular n’ont pas été autorisés à participer; que la communauté internationale n’acceptera pas les résultats des élections des élections tant que les leaders de l’opposition seront emprisonnés et les partis politiques empêchés de participer;

9 Foi contra esta decisão que a Solred recorreu para o Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, que decidiu submeter ao Tribunal de Justiça as três questões prejudiciais seguintes:
9 C'est contre cette décision que la Solred s'est pourvue devant le Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, qui a décidé de saisir la Cour de trois questions préjudicielles ainsi formulées:

17 A Fred Olsen contestou o resultado deste concurso no Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Tribunal Superior de Justiça das Canárias, Câmara do Contencioso Administrativo, Primeira Secção de Santa Cruz de Tenerife, Espanha), com o fundamento de que violava as regras em matéria de contratos públicos.
17 Fred Olsen a contesté le résultat de cet appel d’offres devant le Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Cour supérieure de justice des Canaries, chambre du contentieux administratif, première section de Santa Cruz de Tenerife, Espagne), au motif qu’il méconnaissait les règles en matière de marchés publics.

144 Esta conclusão não é posta em causa pelo argumento da Comissão segundo o qual, em substância, a recorrente pode apresentar no futuro uma nova queixa em função do resultado quanto ao mérito do recurso interposto pela interveniente no Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Tribunal Superior de Justiça das Canárias, Câmara do Contencioso Administrativo, Primeira Secção de Santa Cruz de Tenerife).
144 Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’argument de la Commission selon lequel, en substance, il serait loisible à la requérante de déposer à l’avenir une nouvelle plainte en fonction du résultat au fond du recours de l’intervenante devant le Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Cour supérieure de justice des Canaries, chambre du contentieux administratif, première section de Santa Cruz de Tenerife).

68 O mesmo é válido no tocante ao recurso da interveniente contra o concurso, interposto no Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Tribunal Superior de Justiça das Canárias, Câmara do Contencioso Administrativo, Primeira Secção de Santa Cruz de Tenerife), e ao Despacho de suspensão de 27 de fevereiro de 2015, uma vez que estas circunstâncias posteriores à apresentação da queixa tiveram por efeito criar uma situação de incerteza quanto à manutenção ou não das condições de utilização da infraestrutura portuária de Puerto de Las Nieves pela interveniente, denunciadas na queixa.
68 Il en va de même s’agissant du recours de l’intervenante contre l’appel d’offres, introduit devant le Tribunal Superior de Justicia de Canarias, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera de Santa Cruz de Tenerife (Cour supérieure de justice des Canaries, chambre du contentieux administratif, première section de Santa Cruz de Tenerife), ainsi que de l’ordonnance de suspension du 27 février 2015, dès lors que ces circonstances postérieures au dépôt de la plainte ont eu pour effet de créer un état d’incertitude quant au maintien ou non des conditions d’utilisation de l’infrastructure portuaire de Puerto de Las Nieves par l’intervenante, dénoncées dans la plainte.