primo oor Frans

primo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cousin

naamwoord manlike

L'enfant du frère ou soeur du parent d'une personne.

Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
Mon cousin est un peu plus âgé que moi.

cousine

naamwoord vroulike

Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
Mon cousin est un peu plus âgé que moi.

nombre premier

naamwoord manlike

Hoje, vamos à caça deste número primo gigante.
Aujourd'hui, nous allons traquer cet énorme nombre premier.

premier · cousin germain · parent

voorbeelde

- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas
- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».

Por este método se assegura a qualidade da matéria-prima da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Cette méthode garantit ainsi la qualité requise pour la matière première utilisée pour la production d’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».

Quando chegarmos a L. A., não ficaremos com o meu primo
A Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin

CAPÍTULO I: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS MATÉRIAS-PRIMAS
CHAPITRE I: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX MATIÈRES PREMIÈRES

- fundição da matéria-prima em altos-fornos eléctricos,
- fonte de la matière première dans un four électrique,

Apenas aplicável às matérias-primas para refinarias.
S'applique uniquement aux produits d'alimentation des raffineries.

Este governo invoca, designadamente, a necessidade de preservar os recursos de madeira e de os reservar para o setor industrial da madeira que os utiliza como matéria‐prima (34).
Ce gouvernement invoque, notamment, la nécessité de préserver les ressources en bois et de les réserver à la filière industrielle du bois qui les utilise comme matériau (34).

Temos mais do que suficiente, primo.
On en a plus qu'il n'en faut.

A transformação da matéria-prima é feita principalmente nos Landkreisen de Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim e Forchheim, na Francónia.
La transformation du produit brut se fait de manière traditionnelle, essentiellement dans les cantons franconiens d'Erlangen-Höchstadt, de Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim et de Forchheim.

O petróleo bruto e os LGN devem ser declarados como vindo do país de primeira origem; as matérias-primas para refinarias e os produtos acabados devem ser declarados como vindo do país da última remessa.
Le pétrole brut et les LGN doivent être indiqués comme provenant du pays de première origine; pour les produits d’alimentation des raffineries et les produits finis, c’est le dernier pays de provenance qui doit être pris en compte.

Disse- lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo
Qu' il se fasse passer pour un Borgia: il n' aura pas à dire que c' est sa cousine!

Uma CCI contribuirá para o Horizonte 2020, nomeadamente para o desafio societal relacionado com o fornecimento sustentável de matérias-primas e com a eficiência na utilização dos recursos.
Une CCI contribuerait au programme Horizon 2020, notamment en relevant le défi de société lié à l'approvisionnement durable en matières premières et à l'utilisation efficace des ressources.

A propósito de Prima-vera, brinque muito com os passarinhos.
À propos de printemps, amusez-vous bien avec les oiseaux.

Olha, tenho uma prima chamada Mae, pelo lado da minha mãe, ok?
J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

Você realmente trouxe o seu primo?
Tu es vraiment venue avec ton cousin?

Neste caso, a matéria-prima utilizada foi trigo duro se a banda superior for menos intensa que a banda intermédia.
Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.

Não, deixa primo, deixa...
Non, laisse cousin, laisse-le...

Tratamento de têxteis, vestuário, calçado, chapelaria e matérias-primas secundárias
Traitement de textiles, vêtements, chaussures, coiffures et matières premières de récupération

Exceto: aguardentes de frutos, aguardente de (seguida do nome do fruto) obtida por maceração e destilação, Geist de (seguido do nome do fruto ou da matéria-prima utilizada), London gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ou Maraskino e Mistrà.
Sauf eaux-de-vie de fruit, eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation, Geist (accompagné du nom du fruit ou de la matière première utilisée), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino ou maraskino et mistrà.

Em derrogação do disposto no artigo 10.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (UE) n.o 1290/2013, são elegíveis para financiamento pela EE-PRIMA os seguintes participantes:
Par dérogation à l'article 10, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) no 1290/2013, les participants suivants sont éligibles à un financement de PRIMA-IS:

No que se refere à evolução dos custos das matérias-primas, várias partes observaram, em geral, que a Comissão deveria examinar este elemento, enquanto uma parte interessada afirmou que a situação conjetural do mercado, com matérias-primas mais baratas a nível mundial, tinha causado as dificuldades «alegadas» pela Comissão.
En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.

iv) matérias-primas provenientes de outros mamíferos terrestres selvagens e Leporidae:
iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:

A indústria da União não conseguiu, portanto, colher todos os benefícios da diminuição do custo das matérias-primas.
Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.

Não é que a duquesa de Guermantes tivesse um salão mais aristocrático do que sua prima.
Ce n’est pas que la duchesse de Guermantes eût un salon plus aristocratique que sa cousine.