Princípios de Filosofia oor Frans

Princípios de Filosofia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Les Principes de la philosophie

voorbeelde

Como um filósofo, ele desenvolveu princípios de "filosofia racionalista" nos anos cinquenta.
En tant que philosophe, il « développe les principes de la philosophie rationnelle » dans les années 1950.

Reencontramos aqui o princípio de toda filosofia política séria.
On retrouve ici le principe de toute philosophie politique sérieuse.

Pode parar de ser superior ou é um princípio de sua filosofia fajuta?
Tu veux bien arrêter de te faire plus condescendant que tu ne l'es ou c'est un principe clé de ta merde de philosophie?

Penso que a Cimeira de Lisboa representou um progresso significativo, pois pelo menos lavrámos nos textos os princípios de uma nova filosofia de parceiros iguais no que se refere a direitos e deveres.
Je pense que Lisbonne est une avancée considérable parce qu'on a au moins fondu dans des textes les principes et une nouvelle philosophie de partenaires égaux en droits et en devoirs.

Cada um deles tirou de sua filosofia seu próprio arsenal de princípios aplicáveis à ciência do direito.
Chacun a tiré de sa philosophie son propre arsenal de principes applicables à la science du droit.

E quando essas coisas são resolvidas surge o segundo grande princípio da filosofia dos contos de fada.
Mais, une fois ces choses établies, intervient le second grand principe de la philosophie des fées.

PRINCÍPIOS DA FILOSOFIA DO DIREITO DE MATAR 1.
Principes de la philosophie du droit de tuer 1.

Depois de estudar os princípios discutidos neste livro, o empresário alterou radicalmente a sua filosofia de vida.
Après avoir étudié les principes exposés dans ce livre, cet homme modifie radicalement sa façon d’agir.

4.11. O CESE concorda, em princípio, com a filosofia da Comissão de internalizar todos os custos externos (7).
4.11. Sur un plan de principe, le Comité peut donc épouser la philosophie professée par la Commission visant à calculer tous les coûts externes (7).

Segundo esta filosofia, não existem princípios de moral absolutos — tudo é relativo.
Selon cette philosophie, la morale absolue n’existe pas, tout est relatif.

O CESE concorda, em princípio, com a filosofia da Comissão de internalizar todos os custos externos
Sur un plan de principe, le Comité peut donc épouser la philosophie professée par la Commission visant à calculer tous les coûts externes

Esta proposta pode ter antecedido a proposta relativa ao plano de acção, mas está em consonância com os princípios, a filosofia e as propostas deste plano de acção.
Même si la présente proposition précède la proposition sur le plan d’action, elle est conforme aux principes, à la philosophie et aux propositions de ce plan d’action.

Trata-se de decisões, cuja filosofia e princípios partilho na íntegra.
Il s' agit là de décisions dont je partage entièrement la philosophie et les fondements.

Na filosofia de Immanuel Kant ou princípios fundamentais da filosofia transcendental, no prefácio ele comparou a cultura francesa, apresentada como brilhante e com luz para admitir a cultura alemã, descrito como mais séria e científica.
Dans La Philosophie de Kant ou principes fondamentaux de la philosophie transcendantale il comparait dans la préface la culture française, présentée comme brillante et légère, à la culture allemande, décrite comme plus grave et plus scientifique.

B) Os princípios directores da adopção internacional São quatro os princípios directores que constituem a filosofia de qualquer projecto de adopção internacional.
B) Les principes directeurs de l'adoption internationale Quatre principes directeurs constituent la philosophie de tout projet d'adoption internationale.

O que está em causa é uma filosofia de princípio e uma abordagem global e parece-me que há muito a fazer, para o futuro, neste domínio.
Il s’agit surtout d’une approche générale et philosophique. Je crois que nous devrons agir bien davantage à cet égard à l’avenir.

Mas a filosofia, que lhe mostrava que o princípio de tudo é a razão criadora, esta mesma filosofia não lhe indicava caminho algum para o alcançar; este Logos permanecia distante e abstracto.
Mais la philosophie, qui lui montrait que le principe de tout est la raison créatrice, cette même philosophie ne lui indiquait aucune voie pour l'atteindre; ce Logos demeurait lointain et intangible.

Logo, deveríamos, pelo menos, ter a coragem de nos respeitarmos mutuamente: ainda que com filosofias diferentes, ambas as partes partem de princípios éticos.
Nous devrions donc au moins avoir le courage de nous respecter mutuellement : les deux parties, aux conceptions différentes, se basent sur des principes d' éthique.

Mas a liberdade de escolha é um princípio bem estabelecido da filosofia moral desde a época dos gregos.
Or en philosophie morale le libre arbitre est, depuis l’Antiquité grecque, un principe bien établi.

É por isso que o Comité sugere que se adoptem novos princípios de funcionamento e novas prioridades, sem renegar os princípios basilares da filosofia europeia da ajuda ao desenvolvimento.
C'est pourquoi le Comité suggère d'adopter de nouveaux principes de fonctionnement et de nouvelles priorités, sans renier les principes de base de l'approche européenne de l'aide au développement.

Eu ensinei Kristen meus movimentos falsos de ioga, e comecei a escrever os princípios da filosofia Kumaré.
A Kristen j'ai enseigné mes mouvements de yoga faux, et je commence à écrire les principes de la philosophie de Kumaré.

Abisai adotou uma filosofia que hoje é comum — o princípio de pagar na mesma moeda.
Comme beaucoup aujourd’hui, Abishaï avait pour devise : coup pour coup.

A redacção da directiva deve ser actualizada, de forma a incorporar, de uma maneira holística, a filosofia e os princípios actuais que constituem os alicerces de uma sólida gestão das substâncias químicas.
Le texte de la directive doit être actualisé pour tenir compte des valeurs et des principes contemporains qui sont à la base d'une gestion saine des substances chimiques.

O Comité das Regiões constata que nem a filosofia nem os princípios da política de concorrência coincidem com os da política regional.
Le Comité des régions note que ni la philosophie ni les principes de la politique de concurrence ne coïncident avec ceux de la politique régionale.

A filosofia caracterizava-se pela completa ausência de princípios.
Cette philosophie se caractérisait par une absence totale de principes.