princípio subsidiário oor Frans

princípio subsidiário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

principe de subsidiarité

voorbeelde

As organizações de empregadores duvidaram da eficácia de uma proposta para definir um princípio de responsabilidade subsidiária.
Les organisations d'employeurs ont émis des doutes quant à l'efficacité d'une proposition visant à établir un principe de responsabilité subsidiaire.

Este efeito um pouco contraditório fica reforçado se o princípio da aplicação subsidiária for estritamente respeitado.
Cet effet quelque peu contradictoire est amplifié si le principe de l'application subsidiaire est respecté rigoureusement.

(b) princípios de consolidação, incluindo subsidiárias e associadas;
(b) principes de consolidation, y compris des filiales et des entreprises associées;

Por isso, aplica-se, de modo subsidiário, o princípio do reconhecimento mútuo.
C'est ici que doit intervenir de façon subsidiaire le principe de la reconnaissance mutuelle.

princípios de consolidação, incluindo subsidiárias e associadas
principes de consolidation, y compris des filiales et des entreprises associées

A Áustria, o Reino Unido e a Irlanda não aplicam o princípio da aplicação subsidiária, podendo a vítima escolher a fonte do pedido de reparação.
L'Autriche, le Royaume-Uni et l'Irlande n'appliquent pas le principe de l'application subsidiaire, la victime pouvant alors choisir à qui elle entend demander réparation.

Alega, especialmente, a violação do princípio da audição, a ausência de prova das deficiências que lhe são imputadas e a violação do princípio da boa administração, assim como, subsidiariamente, do princípio da proporcionalidade.
Selon lui, la décision est fondée sur des considérations injustes et subjectives et a été adoptée en violation de certains principes juridiques. Il fait valoir notamment la violation du principe d'audition, l'absence de preuve des carences qui lui sont reprochées et la violation du principe de bonne administration ainsi que, subsidiairement, du principe de proportionnalité.

A recorrente alega, além disso, a violação do princípio da protecção da confiança legítima e, a título subsidiário, a do princípio geral do prazo razoável
La partie requérante fait en outre valoir la violation du principe de protection de la confiance légitime et, à titre subsidiaire, celle du principe général du délai raisonnable

A recorrente alega, além disso, a violação do princípio da protecção da confiança legítima e, a título subsidiário, a do princípio geral do prazo razoável.
La partie requérante fait en outre valoir la violation du principe de protection de la confiance légitime et, à titre subsidiaire, celle du principe général du délai raisonnable.

Alega que as medidas (de controlo) tomadas pelas autoridades francesas no âmbito do regime de intervenção para os cereais foram suficientes, e que a Comissão violou o princípio da segurança jurídica e, subsidiariamente, o princípio da proporcionalidade.
Elle fait valoir que les mesures (de contrôle) prises par les autorités françaises dans le cadre du régime d'intervention pour les céréales étaient suffisantes, et que la Commission a violé le principe de la sécurité juridique et, subsidiairement, le principe de proportionnalité.

A título subsidiário, princípios que enquadram a apreciação da condição relativa à existência de recursos suficientes na aceção do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2004/38
À titre subsidiaire, principes encadrant l’appréciation de la condition relative à l’existence de ressources suffisantes au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de la directive 2004/38

Alguns Estados-Membros também são a favor do estabelecimento de um princípio de responsabilidade subsidiária, para assegurar o cumprimento dos direitos em matéria de emprego em toda a UE.
Certains États membres sont également favorables à l'établissement d'un principe de responsabilité subsidiaire pour veiller au respect des droits liés à l'emploi dans toute l'UE.

160 Num terceiro e último momento, o Reino Unido invoca, a título subsidiário, o princípio da aplicação retroativa da sanção mais leve.
160 Dans un troisième et dernier temps, le Royaume‐Uni se prévaut, à titre subsidiaire, du principe d’application rétroactive de la sanction plus légère.

Sexto fundamento (subsidiário): violação do princípio da proteção da confiança legítima
Sixième moyen (à titre subsidiaire) tiré d’une violation du principe de protection de la confiance légitime

Terceiro fundamento: subsidiariamente, violação ao princípio da proteção da confiança legítima
Troisième moyen: subsidiairement, violation du principe de la confiance légitime

O artigo 13.° , n.° 2, alínea f), do regulamento preveria uma excepção de carácter subsidiário a este princípio.
L'article 13, paragraphe 2, sous f), prévoit une exception de caractère subsidiaire à ce principe.

Quarto fundamento, subsidiariamente: violação do princípio da proporcionalidade
Le quatrième moyen, présenté à titre subsidiaire, est tiré de la violation du principe de proportionnalité.

111 A recorrente invoca, por último, a título subsidiário, violação do princípio da proporcionalidade.
111 La requérante invoque enfin, à titre subsidiaire, une violation du principe de proportionnalité.

De igual modo, a responsabilidade civil decorrente desses princípios é, em regra, estritamente subsidiária da responsabilidade contratual.
De même, la responsabilité procédant de ces principes est, en règle générale, strictement subsidiaire à toute responsabilité contractuelle.

75 As demandantes baseiam a sua acção, a título principal, no princípio da responsabilidade da Comissão por acto ilícito e, a título subsidiário, no princípio da sua responsabilidade por acto lícito.
75 Les requérantes fondent leur recours, à titre principal, sur le principe de la responsabilité de la Commission du fait d’un acte illicite et, à titre subsidiaire, sur le principe de sa responsabilité du fait d’un acte licite.

A definição do princípio da aplicação subsidiária neste artigo foi de certa forma atenuada, uma vez que uma aplicação estrita deste princípio poderia provocar atrasos indevidos na indemnização da vítima e um risco de vitimização secundária.
La définition du principe de l'application subsidiaire énoncé dans cet article a été quelque peu nuancée, car une stricte application de ce principe pourrait retarder indûment l'indemnisation de la victime et créer un risque de victimisation secondaire.

54 Em segundo lugar e subsidiariamente, o princípio da autonomia processual dos direitos nacionais opõe-se igualmente a idênticas disposições da lei alemã.
54 En second lieu et subsidiairement, le principe de l'autonomie procédurale des droits nationaux s'oppose également à pareilles dispositions de la loi allemande.

Segunda parte do segundo fundamento: a título subsidiário, violação do princípio da confiança legítima e do dever de fundamentação.
deuxième branche du deuxième moyen: à titre subsidiaire, violation du principe de confiance légitime et de l’obligation de motiver la décision.

Em primeiro lugar, essas directivas previam, em princípio, que a caução fosse subsidiária, e a caução em discussão era solidária.
Premièrement, ces directives prévoyaient en principe une caution subsidiaire, tandis que la caution litigieuse était solidaire.

Além disso, o recorrente invoca, a título subsidiário, a violação do princípio da proporcionalidade.
La partie requérante invoque en outre à titre subsidiaire une violation du principe de proportionnalité.