princípio geral do direito oor Frans

princípio geral do direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

principe général du droit

enunciações normativas de valor genérico

règle de portée générale

voorbeelde

– os princípios gerais do direito internacional.
– des principes généraux du droit international.

Falta‐lhes, pois, a transversalidade que é característica dos princípios gerais do direito.
Elles sont donc dépourvues du caractère général qui est inhérent par nature aux principes généraux du droit.

No entanto, a Comissão examinou se outros princípios gerais do direito comunitário impediam, total ou parcialmente, a recuperação.
La Commission a néanmoins examiné si d’autres principes généraux du droit communautaire font obstacle, en tout ou partie, à la récupération.

O princípio da proporcionalidade faz parte dos princípios gerais do direito comunitário a respeitar pelo legislador comunitário (13).
Le principe de proportionnalité fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire que le législateur communautaire est tenu de respecter (13).

Em primeiro lugar, esses direitos fazem parte dos princípios gerais do direito da UE.
Premièrement, ces droits font partie des principes généraux du droit de l’Union européenne.

se o acto jurídico requerido não for manifestamente contrário aos princípios gerais do Direito aplicados na União,
l'acte juridique demandé n'est pas manifestement contraire aux principes généraux qui régissent le droit appliqué dans l'Union,

No exercício deste poder, o Estado‐Membro deve respeitar os princípios gerais do direito comunitário.
Dans l'exercice de ce pouvoir, l'État membre doit respecter les principes généraux du droit communautaire.

os princípios gerais do direito da União,
les principes généraux du droit de l'Union;

A disposição nacional ora em causa não é contrária aos princípios gerais do direito comunitário.
La disposition de droit interne en cause en l’espèce ne s’oppose pas aux principes généraux de droit communautaire.

Violação dos princípios gerais do direito da União.
violation des principes généraux du droit de l’Union.

O mesmo artigo determina que a União respeitará os direitos fundamentais enquanto princípios gerais do direito comunitário.
Dans le même article, il est dit que l' Union respecte les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire.

(66) A proteção das informações confidenciais constitui um princípio geral do direito da UE.
(66) La protection des informations confidentielles constitue un principe général du droit de l’Union européenne.

A exigência de tal protecção deve pois ser reconhecida como princípio geral do direito comunitário.
L' exigence d' une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire .

Faz parte integrante dos princípios gerais do direito, cujo respeito o Tribunal de Justiça assegura .
Il fait partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect .

A exigência dessa protecção deve, assim, ser reconhecida como princípio geral do direito comunitário» .
L'exigence d'une telle protection doit donc être reconnue comme un principe général du droit communautaire» .

O princípio do respeito das expectativas legítimas é um princípio geral do direito comunitário.
Le respect de la confiance légitime est un principe général du droit communautaire.

Uma injunção de recuperação do auxílio seria contrária aos princípios gerais do direito comunitário
Une injonction de récupération de l'aide serait contraire aux principes généraux du droit communautaire

Outros princípios gerais do direito comunitário
Autres principes généraux du droit communautaire

Considerando que o respeito pelos direitos adquiridos decorre dos princípios gerais do direito protegidos pela ordem jurídica comunitária
considérant que le respect des droits acquis constitue l

A recorrente afirma ainda no seu recurso que a Comissão violou princípios gerais do direito.
Par ailleurs, la requérante motive son recours par le fait que la Commission aurait violé des principes généraux de droit.

A patente comunitária está sujeita ao disposto no regulamento, bem como aos princípios gerais do direito comunitário.
Le brevet communautaire est soumis aux règles du règlement ainsi qu'aux principes généraux du droit communautaire.

Em segundo lugar, o princípio da igualdade de tratamento constitui um princípio geral do direito do EEE.
Deuxièmement, le principe d’égalité de traitement est un principe général du droit de l’EEE.

Quanto à incidência dos princípios gerais do direito comunitário
Sur l'incidence des principes généraux du droit communautaire