princípio do pagador comunitário oor Frans

princípio do pagador comunitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

principe de paiement communautaire

voorbeelde

Nos termos do artigo 174.°, n. ° 2, CE, o princípio do «poluidor‐pagador» é um dos princípios da política comunitária do ambiente.
Le principe du pollueur-payeur est, conformément à l’article 174, paragraphe 2, CE, un des principes fondamentaux de la politique communautaire de l’environnement.

Nos termos do artigo 174. ° CE, o princípio do poluidor‐pagador é um fundamento da política comunitária do ambiente.
Le principe du pollueur-payeur est, conformément à l’article 174, paragraphe 2, CE, un des principes fondamentaux de la politique communautaire de l’environnement.

Esta regulamentação concretiza, além do princípio do poluidor‐pagador, dois outros princípios do direito comunitário do ambiente em conformidade com o artigo 174., n. ° 2, CE: a acção preventiva e a correcção na fonte dos danos causados ao ambiente.
Outre le principe du pollueur-payeur, cette disposition concrétise deux autres principes du droit environnemental de la Communauté conformément à l’article 174, paragraphe 2, CE: l’action préventive et la correction à la source des atteintes à l’environnement.

Antes de submeter o presente pedido de decisão prejudicial ao Tribunal de Justiça, o Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia já tinha, em diversos acórdãos, declarado ilegais várias das decisões impugnadas, entre outros fundamentos, por violação do princípio comunitário do poluidor‐pagador.
Avant d’introduire les présentes demandes devant la Cour, le Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia avait déjà annulé plusieurs décisions contestées, dans différents jugements, au motif, notamment, qu’elles étaient contraires au principe communautaire du pollueur-payeur.

Considerando que é importante definir as áreas de acção prioritárias que poderão ter o apoio do programa comunitário, respeitando o princípio do poluidor-pagador e o da subsidiariedade;
considérant qu'il importe de définir les secteurs d'intervention prioritaires que le programme communautaire pourrait soutenir dans le respect du principe du pollueur-payeur et du principe de subsidiarité;

Os princípios relativos à política comunitária do ambiente, em particular, o princípio do poluidor‐pagador, constam do artigo 174. ° CE.
Les principes communautaires en matière de politique de l’environnement, et en particulier le principe du pollueur-payeur, sont énoncés à l’article 174, paragraphe 2, CE:

Subsidiar estaleiros de demolição, e sobretudo subsidiar directamente os armadores, não seria, além disso, compatível com o princípio do poluidor-pagador consagrado no direito comunitário.
Indépendamment de ces considérations, le fait de subventionner directement les installations de démantèlement, et plus encore les armateurs, irait à l'encontre du principe du «pollueur payeur» inscrit dans le droit communautaire.

O Comité das Regiões apoia sem reservas o princípio do poluidor-pagador, um pilar da acção comunitária de protecção do ambiente.
Le principe du "pollueur payeur" est fondamental dans l'activité communautaire de protection de l'environnement, et le Comité des régions adhère sans réserves à ce principe.

3 Com base no documento técnico n.o 1, Aplicação do princípio do « poluidor-pagador », Modulação das taxas do apoio comunitário às operações de infraestruturas dos fundos estruturais, do Fundo de Coesão e do ISPA ( 6 de dezembro de 1999 ).
3 Sur la base du document technique 1 — Application du principe du pollueur-payeur — Différenciation des taux de participation communautaire pour les interventions relatives aux infrastructures des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et de l ’ ISPA ( 6.12.1999 ).

25 Novo período de programação de 2000-2006: Documento técnico n.o 1 — Aplicação do princípio do « poluidor-pagador » — Modulação das taxas do apoio comunitário às operações de infraestruturas dos fundos estruturais, do Fundo de Coesão e do ISPA ( 6.12.1999 ).
25 La nouvelle période de programmation 2000-2006: document technique 1 — Application du principe du pollueur-payeur — Différenciation des taux de participation communautaire pour les interventions relatives aux infrastructures des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et de l ’ ISPA ( 6.12.1999 ).

48 O novo período de programação de 2000‐2006: Documento técnico n.o 1 ‐ Aplicação do princípio do « poluidor‐pagador » ‐ Modulação das taxas do apoio comunitário às operações de infraestruturas dos Fundos Estruturais, do Fundo de Coesão e do ISPA ( 6.12.1999 ).
Cela signifie que l ’ approbation des programmes opérationnels relevant de cette période est conditionnée par l ’ exis‐ tence d ’ une contribution appropriée des différentes utilisations de l ’ eau à la récupération des coûts des services de l ’ eau.

No âmbito da interpretação deste directiva, estão particularmente em causa o artigo 174. ° CE e o princípio do poluidor‐pagador consagrado nesta disposição, dado que concretizam os princípios directores da política comunitária do ambiente.
Dans le cadre de l’interprétation de cette directive, l’article 174 CE et le principe du pollueur‐payeur qu’il consacre revêtent une importance particulière dans la mesure où ils concrétisent les principes directeurs de la Communauté en matière de politique de l’environnement.

insiste em que a política ambiental comunitária se baseie no princípio do poluidor-pagador.
Affirme que la politique communautaire en matière d’environnement est fondée sur le principe du pollueur-payeur.

O Tratado integra agora o princípio do poluidor-pagador como alicerce de todas as políticas ambientais comunitárias [3].
Le Traité considère désormais le principe du pollueur-payeur comme le fondement de toutes les politiques européennes en matière d'environnement [3].

Além disso, considerar o cumprimento das normas ambientais como um SGEI iria directamente contra o princípio do poluidor-pagador que é um dos princípios principais de direito do ambiente comunitário, consagrado na legislação primária pelo n.o # do artigo #.o do Tratado CE
Par ailleurs, considérer le respect des normes de protection de l'environnement comme un SIEG constituerait une violation directe du principe du pollueur payeur, qui est un des principes de base du droit communautaire dans ce domaine, inscrit en droit primaire dans l'article #, paragraphe #, du traité CE

Além disso, considerar o cumprimento das normas ambientais como um SGEI iria directamente contra o princípio do poluidor-pagador que é um dos princípios principais de direito do ambiente comunitário, consagrado na legislação primária pelo n.o 2 do artigo 174.o do Tratado CE.
Par ailleurs, considérer le respect des normes de protection de l'environnement comme un SIEG constituerait une violation directe du principe du «pollueur payeur», qui est un des principes de base du droit communautaire dans ce domaine, inscrit en droit primaire dans l'article 174, paragraphe 2, du traité CE.

Considerando que é importante definir as áreas de acção prioritárias que poderão ter o apoio do programa comunitário, respeitando o princípio do poluidor-pagador e o da subsidiariedade, razão pela qual há que alargar particularmente o programa a organizações ambientalistas de coordenação a nível europeu;
considérant qu'il importe de définir les secteurs d'intervention prioritaires que le programme communautaire pourrait soutenir dans le respect du principe du pollueur-payeur et du principe de subsidiarité, et, partant, qu'il convient tout particulièrement d'étendre le programme aux organisations européennes qui jouent un rôle de coordination dans le domaine de la protection de l'environnement;

Qualquer destas medidas deve, como é óbvio, ser utilizada de modo compatível com os princípios da política comunitária de ambiente - especialmente com o princípio do poluidor/pagador e com a abordagem preventiva.
Toute mesure de ce type doit évidemment être compatible avec les principes de la politique communautaire de l'environnement, notamment avec le principe du pollueur payeur et avec l'approche préventive.

Por conseguinte, não pode considerar-se que esse imposto se baseia no princípio comunitário do poluidor-pagador, mesmo se as receitas se destinam a financiar um Fundo para a melhoria das actividades turísticas e a preservação do ambiente.
Donc cette taxe ne peut pas être considérée comme basée sur le principe communautaire du pollueur-payeur, même si les recettes sont destinées à financer un Fonds pour l'amélioration de l'activité touristique et la protection de l'environnement.

Embora a Comissão não possa assegurar este resultado em todo o território comunitário, o princípio do poluidor-pagador deverá ser aplicado de uma maneira equitativa em cada país.
Même si la Commission n'est pas en mesure d'assurer un tel résultat partout dans la Communauté, le principe du «pollueur-payeur» devrait être appliqué d'une manière équitable dans chaque pays.

Além disso, a regulamentação das tarifas de compra da electricidade de origem renovável permite apoiar o princípio do «poluidor-pagador», promovido no direito comunitário, que sensibiliza os intervenientes para os custos da protecção ambiental através de uma «veracidade dos preços».
De plus, la réglementation des tarifs d'achat pour l'électricité d'origine renouvelable permet de soutenir le principe «pollueur-payeur», promu en droit communautaire, qui sensibilise les intervenants au coût de la protection de l'environnement à travers une «vérité des prix».