Principado romano oor Frans

Principado romano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Principat

voorbeelde

Sob a República Romana e, posteriormente, sob o Principado, historiadores gregos utilizaram o termo estratego para se referir ao cargo político-militar romano do pretor.
Sous la République romaine et sous le principat, les historiens grecs utilisaient souvent le terme stratège en se référant au bureau politique/ militaire romain de préteur.

Assim, Roma já havia desenvolvido um sistema de direito e uma cultura jurídica sofisticados quando a República Romana foi substituída pelo Principado, em 27 a.C. Os primeiros 250 anos da era cristã foram o período no qual o direito e a ciência jurídica romanos atingiram o mais alto grau de desenvolvimento de sua civilização.
Rome développa ainsi un système juridique très sophistiqué et une culture législative raffinée quand la République romaine fut remplacée par le système monarchique du principat en 27 av. J.-C. Les premières 250 années de l'ère actuelle sont la période durant laquelle le droit romain et la science juridique romaine atteignent le plus haut degré de « perfection », selon la tradition romaniste : on parle de période classique du droit romain.

Algumas famílias patrícias romanas continuaram a user o estilo realista, talvez com um gesto mudo para o principado augustano.
Certaines familles romaines patriciennes ont continué à faire usage du style réaliste, peut-être comme une marque d'opposition discrète à l'encontre du principat d'Auguste.

E estou certo de que nem alturas nem profundidades, principados ou poderes, coisas presentes ou futuras, ou qualquer criatura poderão separar-me de vocês [ver Romanos 8:38–39].
Et je suis décidé à ne permettre ni aux hauteurs ni aux profondeurs ni aux principautés ni aux puissances ni aux choses présentes ni aux choses à venir ni à aucune autre créature de me séparer de vous [voir Romains 8:38-39].

No século XIII, a abadia e a cidade tornaram-se um principado independente, em que os abades governavam como soberanos territoriais, e como pares dos príncipes do Sacro Império Romano.
Au XIIIe siècle, l'abbaye et le village forment une principauté immédiate que les abbés dirigent comme princes du Saint-Empire romain germanique.

O sucesso do seu apostolado depende sobretudo de um envolvimento pessoal no anúncio do Evangelho com total dedicação a Cristo; dedicação esta que não temia riscos, dificuldades e perseguições: "Nem a morte, nem a vida escrevia aos Romanos nem os anjos, nem os principados, nem o presente, nem o futuro, nem as potestades, nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor" (8, 38-39).
Le succès de son apostolat dépend surtout d'une implication personnelle dans l'annonce de l'Evangile avec un dévouement total pour le Christ; un dévouement qui ne craignit pas les risques, les difficultés et les persécutions: "Ni mort ni vie - écrivait-il aux Romains -, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté dans le Christ Jésus notre Seigneur" (8, 38-39).

O Principado de Cápua (em latim: Principatus Capuae/Capue) foi um Estado lombardo no sul da península Itálica, usualmente de facto independente, mas sob vários graus de suserania no Sacro Império Romano-Germânico e no Império Bizantino.
La principauté de Capoue (en latin Principatus Capuae ou Capue, en italien Principato di Capua) était un État lombard d'Italie méridionale, indépendant de facto, mais tantôt sous la suzeraineté du Saint-Empire romain germanique, tantôt sous celle de l'Empire byzantin.

Embora até então um servo leal do principado, após a chegada de um novo bailio, Bertrando des Baux, no começo de 1336, suas relações com a administração principesca deteriorou rapidamente: Guilherme refutou prestar homenagem ao príncipe, e sua aquisição da cidadania romana assinalou um separação definitiva.
Bien qu'il ait été, jusqu'à présent, un fidèle serviteur de la principauté, après l'arrivée d'un nouveau bailli, Bertrand des Baux, au début de 1336, ses relations avec l'administration princière se détériorent rapidement : Guglielmo Frangipani refuse dorénavant de rendre hommage au prince et son acquisition de la citoyenneté vénitienne amorce la rupture définitive.