principalmente oor Frans

principalmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

principalement

bywoord

O queijo é assim «prensado» principalmente pelo seu próprio peso.
Le fromage est donc principalement «pressé» sous son propre poids.

surtout

bywoord

Nós gostamos da comida, principalmente do peixe.
Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.

particulièrement

bywoord

Gostam principalmente de cantar juntos nas noites familiares.
Ils aiment particulièrement chanter ensemble pendant la soirée familiale.

essentiellement · avant tout · de préférence · par préférence · plus spécialement

voorbeelde

13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.
13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.

Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional nacional, compete a este decidir quanto às despesas.
La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.

Los Angeles é a capital dos desamparados desta nação, e a rua é o lugar principal da crise.
Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.

O Tribunal n o encontrou ind'cios de que a ajuda seja direccionada para um n mero reduzido de prioridades principais ( ver ponto 35 ) e os indicadores de impacto e de resultados fixados pela Comiss o baseiam-se mais em processos do que em resultados ( ver pontos 32-33 ).
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).

O principal objectivo do PECA é facilitar as trocas comerciais, através da supressão dos entraves técnicos relativamente a produtos industriais em determinados sectores nos quais o país candidato tenha alinhado a sua legislação pelo acervo comunitário.
Les PECA ont pour principal objectif de faciliter les échanges grâce à l'élimination des obstacles techniques au commerce des produits industriels dans certains secteurs dans lesquels le pays candidat a aligné sa législation sur l'acquis communautaire.

Para todos os homens, mas principalmente para Bram.
Pour tous les hommes, mais surtout pour lui.

Os pagamentos aos beneficiários principais podem assumir uma das seguintes formas:
Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Esta situação foi principalmente causada pela pressão de preços exercida pelas importações objecto de dumping, que subcotaram os preços da indústria da União.
Cette situation était essentiellement due à la pression sur les prix exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping, qui entraînent une sous-cotation des prix de l’industrie de l’Union.

(5) As interfaces principais destas plataformas únicas nacionais, do lado dos declarantes, devem ser harmonizadas ao nível da União, de modo a facilitar a apresentação de declarações e a reduzir mais os encargos administrativos.
(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.

Quais foram os principais assuntos debatidos durante as discussões realizadas no âmbito do Conselho sobre esta proposta?
Quelles ont été les principales questions soulevées lors des débats sur cette proposition au sein du Conseil?

Para permanecermos firmes e fiéis, precisamos ter como objetivo principal buscar ao Senhor.
Pour que nous soyons fermes et fidèles, nous devons nous consacrer à rechercher le Seigneur.

Assim, os serviços da Comissão efectuaram em 1999 uma série de auditorias das despesas agrícolas ligadas às forragens secas nos principais Estados-Membros produtores.
Ainsi les services de la Commission ont mené en 1999 une série d'audits des dépenses agricoles liées aux fourrages séchés dans les principaux États membres producteurs.

84 Segundo os recorrentes no processo principal, semelhante interpretação violará o princípio da proporcionalidade em virtude de os encargos económicos e financeiros que lhes são impostos - os quais decorrem directamente da designação da zona vulnerável, assim considerada pelas autoridades britânicas competentes - não serem nem apropriados nem necessários para alcançar o objectivo da directiva.
84 Selon les demandeurs au principal, une telle interprétation violerait le principe de proportionnalité au motif que les contraintes économiques et financières mises à leur charge, contraintes qui découlent directement de la désignation de la zone vulnérable ainsi considérée par les autorités britanniques compétentes, ne seraient ni appropriées ni nécessaires pour atteindre l'objectif de la directive.

Com base em estudos in vitro e in vivo, o raltegravir é eliminado principalmente pela metabolização através da via de glucuronidação mediada pela UGT#A
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#A

15 Por seu lado, os registos de despesas da A ligadas às aeronaves diziam principalmente respeito aos montantes faturados pela B à A pela manutenção das aeronaves e pelos voos.
15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.

A transportadora aérea tenha o seu principal local de atividade no território do Estado‐Membro que lhe concedeu a licença de exploração válida, e
que le transporteur aérien ait son principal établissement sur le territoire de l’État membre qui lui a délivré sa licence d’exploitation en cours de validité; et

Quadro 7.1 — Relações Externas, Ajuda Externa e Alargamento — Informações principais 2011
Tableau 7.1 — Relations extérieures, aide extérieure et élargissement — Informations principales pour 2011

O realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual será considerado autor ou coautor.
Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.

O "centro dos interesses principais do credor" não é uma noção geralmente reconhecida e deve, portanto, ser definida, como outras, no artigo 2o do regulamento.
Le "centre des intérêts principaux du créancier" ne constitue pas une notion généralement reconnue et demande donc à être défini, comme d'autres, à l'article 2.

As pequenas empresas sempre foram a principal fonte de novos empregos nos Estados Unidos.
Les petites entreprises ont toujours été la plus grande source de nouveaux emplois en Amérique.

Esta situação explica‐se principalmente pela agregação dos dados de pré-negociação e de pós-negociação que as plataformas de negociação efectuam, do que resulta a necessidade de desagregar as fontes de dados para, assim, fazer baixar o referido custo.
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.

Resumo das principais constata es No que respeita s modalidades de verifica o da adicionalidade e da sua execu o na Comiss o e nos Estados-Membros, as principais constata es s o as seguintes: a ) A defini o regulamentar do princ'pio da adicionalidade permite interpreta es divergentes por parte dos Estados-Membros ( ver ponto 4 ).
R sum des principales constatations En ce qui concerne les modalit s de v rification de lŐadditionnalit et leur mise en Ďuvre la Commission et dans les tats membres, les principales constatations sont les suivantes. a ) La d finition r glementaire du principe dŐadditionnalit permet des interpr tations divergentes de la part des tats membres ( voir point 4 ).

A mancha principal da solução de ensaio tem um valor Rf idêntico à da mancha principal da solução-padrão. A referida nos ensaios de outros dissacáridos clorados.
La tache principale de la solution de test a la même valeur Rf que la tache principale de la solution titrée A servant de référence au test des autres disaccharides chlorés.

Essas conclusões irão abranger três tópicos principais.
Ces conclusions porteront sur trois points principaux.