São João da Cruz oor Frans

São João da Cruz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Jean de La Croix

voorbeelde

"Realmente, como poderíamos nos recusar a pensar aqui nos ""desertos"" da Noite obscura de São João da Cruz?"
Vraiment, comment se défendre de songer ici aux «déserts» de la Nuit obscure que décrit saint Jean de la Croix?

Caríssimos irmãos e irmãs da Paróquia de São João da Cruz!
Très chers frères et sœurs de la paroisse « San Giovanni della Croce » !

Não esqueçamos as palavras de São João da Cruz: « Ao entardecer desta vida, examinar-nos-ão no amor ».[
N’oublions pas les paroles de Saint Jean de la Croix : « Au soir de notre vie, nous serons jugés sur l’amour ».[

– Fiquei na São João da Cruz desde o Natal
— J'étais à St John of the Cross, depuis Noël

No final da nossa vida seremos julgados sobre o amor, gostava de repetir São João da Cruz.
A la fin de notre vie, aimait à répéter saint Jean de la Croix, nous serons jugés sur l'amour.

São João da Cruz afirma: "Deus, ao dar-nos tudo, isto é, o seu Filho, n'Ele disse tudo.
Saint Jean de la Croix affirme: "Dieu, en nous donnant tout, c'est-à-dire son Fils, a désormais tout dit en Lui.

Um ponto de vista similar era tido por um espanhol conhecido como “São João da Cruz”.
La même attitude se retrouve chez un Espagnol connu sous le nom de “saint Jean de la Croix”.

(A expressão é de São João da Cruz.)
(C’est l’expression de saint Jean de la Croix.)

"Ruysbroek, Santa Teresa e São João da Cruz são nitidamente ""cristocêntricos""."
Ruysbrœk, Thérèse et Jean de la Croix sont très nettement «christocentriques».

Não repetirei são João da Cruz.
Je ne recommencerai pas Saint Jean de la Croix.

Como ensinava São João da Cruz, «os velhos amantes são os já treinados e testados».
Comme enseignait saint Jean de la Croix, « les vieux amants » sont ceux qui sont « exercés de longue main et ayant fait leurs preuves ».

VISITA PASTORAL À PARÓQUIA ROMANA DE SÃO JOÃO DA CRUZ
VISITE PASTORALE À LA PAROISSE ROMAINE « SAN GIOVANNI DELLA CROCE »

Teresa consegue manter relações de amizade espiritual com muitos santos, em especial com são João da Cruz.
Thérèse a l'occasion de nouer des liens d'amitié spirituelle avec un grand nombre de saints, en particulier avec saint Jean de la Croix.

Mas esse estado teopático não conduz, em São João da Cruz, à condenação das criaturas.
Mais cet état théopathique n’aboutit point chez Jean de la Croix à la condamnation des créatures.

No casamento espiritual, diz São João da Cruz, a alma consegue amar a Deus sem mais sentir seu amor.
Dans le mariage spirituel, dit Jean de la Croix, l’âme parvient à aimer Dieu sans plus sentir son amour.

"Nada encontro, em Tristão, que lembre a ""rejeição dos dons"" da qual falam Eckhart e São João da Cruz."
Je ne trouve rien, dans Tristan, qui rappelle le «rejet des dons» dont parlent Eckhart et saint Jean de la Croix.

Rodava agora na direcção de Sète, pela beira do mar, e aproximava-se do convento de São João da Cruz.
Il roulait maintenant en direction de Sète, par le bord de mer, et s’approchait du couvent Saint-Jean-de-la-Croix.

Esta vocação é como a centelha que acende na alma uma "viva chama de amor", como escreveu São João da Cruz.
Cette vocation est comme l’étincelle qui allume dans l’âme « une flamme vivante d’amour » comme l’a écrit saint Jean de la Croix.

É fundamental o encontro com são João da Cruz com quem, em 1568, constitui em Duruelo, perto de Ávila, o primeiro convento de Carmelitas descalços.
La rencontre avec saint Jean de la Croix, avec lequel, en 1568, elle fonde à Duruelo, non loin d'Avila, le premier couvent de carmélites déchaussées, est fondamentale.

Mas de modo muito especial Teresa nutriu-se com a doutrina mística de São João da Cruz, que foi o seu verdadeiro mestre espiritual (cf.
Mais Thérèse s'est nourrie tout particulièrement de la doctrine mystique de saint Jean de la Croix, qui a été son véritable maître spirituel (cf.

Como São João da Cruz, São Luís Maria insiste principalmente sobre a pureza da fé e sobre a sua essencial e muitas vezes dolorosa obscuridade (cf.
Comme saint Jean de la Croix, saint Louis-Marie insiste surtout sur la pureté de la foi et sur son obscurité essentielle et souvent douloureuse (cf.

Quereis fazê-lo em Ávila, lugar que conserva viva a herança da experiência e da doutrina de Santa Teresa de Jesus e de São João da Cruz.
Vous avez désiré le faire à Avilà, un lieu qui conserve le souvenir vivant de l'expérience et de la doctrine de sainte Thérèse de Jésus et de saint Jean de la Croix.

É sabido que Bergson considerava os místicos católicos como os mais autênticos (Jesus Cristo, Francisco de Assis, Catarina de Siena, Joana d'Arc, São João da Cruz, Teresa de Ávila...).
On sait que Bergson a considéré les mystiques catholiques comme les plus authentiques (le Christ, François d’Assise, Catherine de Sienne, Jeanne d’Arc, Saint Jean de la Croix, Thérèse d’Avila, et al.).

Trata-se de uma sede que, também através da noite mais obscura, ilumina o caminho para a fonte da vida, como cantava com expressões admiráveis São João da Cruz.
C'est une soif qui, même à travers la nuit la plus obscure, illumine le chemin vers la source de la vie, comme l'a chanté avec des expressions admirables saint Jean de la Croix.

Aqui, os discípulos de Santa Teresa e de São João da Cruz deixaram vos a memória e o exemplo de uma vida inteiramente consagrada à contemplação da única Verdade.
Ici, les disciples de sainte Thérèse et de saint Jean de la Croix vous ont laissé le souvenir et l’exemple d’une vie entièrement consacrée à la contemplation de l’unique Vérité.