São José oor Frans

São José

eienaam manlike, vroulike

São José (Califórnia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

San José

eienaam manlike

São José (Califórnia)

San José (Californie)

Joseph

naamwoord

Joseph (Nouveau Testament)

São José

São José (Santa Catarina)

São José (Santa Catarina)

Soortgelyke frases

São José dos Campos
São José dos Campos

São josé dos campos
São José dos Campos

São José Rugby Clube
São José Rugby Clube

São José Esporte Clube
São José Esporte Clube

São José de Ribamar
São José de Ribamar

São José do Rio Preto
São José do Rio Preto

São Benedito José Labre
Benoît Joseph Labre

Oratório de São José
Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal

voorbeelde

Ajudada por São José, envolveu-O em panos e reclinou-O na manjedoura.
Aidée par saint Joseph, elle l’a enveloppé dans les langes et l’a couché dans la mangeoire.

Saiu de El Monte, programado para pousar em São José.
Il a quitté El Monte, et devait atterrir à San Jose.

E precisamos de coragem, como São José, para aceitar esta realidade, levantar-nos e meter-lhe mãos (cf.
Et, comme saint Joseph, nous avons besoin de courage pour accepter cette réalité, pour nous lever et la pendre dans nos mains (cf.

Vós fazeis-me lembrar São José.
Vous me rappelez saint Joseph.

Vaticano, 19 de Março de 2010, Solenidade de São José
Du Vatican, le 19 mars 2010, solennité de saint Joseph

Uma equipa de detenção já foi enviada do posto de Comando de São José.
On a déjà envoyé une équipe d'arrestation du poste des gardes forestiers de San José.

E outras juravam que o autor — São José de Córdoba — era louco.
Et beaucoup d'autres assuraient que son auteur, Joseph de Cordoba, avait l'esprit dérangé.

Por que eu não poderia ter encontrado alguém como ele no meu primeiro ano em São José?
Pourquoi n’ai-je pas rencontré quelqu’un comme lui en première année, à Saint-Joseph ?

Em 1833 São José passou de freguesia a vila.
Ce fut en 1833 que São José passa de la catégorie de freguesia à celle de vila.

Em 2005, Magno foi para a equipe Scott-Marcondes César-São José dos Campos.
En 2007, Nazaret rejoint la principale équipe brésilienne, Scott-Marcondes Cesar-São José dos Campos.

VISITA PASTORAL À PARÓQUIA ROMANA DE SÃO JOSÉ NO BAIRRO AURÉLIO
VISITE PASTORALE À LA PAROISSE ROMAINE SAINT-JOSEPH DU QUARTIER AURELIO

Saquearam trens e lojas; aos berros imploravam chuva a São José.
On a pillé les trains et les commerces ; à grands cris on demandait la pluie, en implorant saint Joseph.

Por isso, vivamos este Natal espiritualmente unidos a São José.
Alors vivons ce Noël spirituellement proches de Saint Joseph.

Em Palermo, Itália, o “São” José foi jogado num jardim ressequido para esperar chuva.
À Palerme, en Italie, “saint” Joseph fut, quant à lui, abandonné dans un jardin desséché en attendant le retour de la pluie.

Encorajo cada um de vós a olhar para São José como para um guia seguro.
J’encourage chacun de vous à regarder Saint Joseph Vaz comme un guide sûr.

Numa pequena cidade, a uns 10 quilômetros de São José, não havia Testemunhas de Jeová.
Dans une petite ville à quelque 10 kilomètres de San José, il n’y avait pas de Témoins de Jéhovah.

Nossa Senhora observava são José quando ensinava Jesus a trabalhar.
La Vierge regardait saint Joseph, sa façon d’enseigner à Jésus à travailler.

Quotidianamente, São José tinha de prover às necessidades da família, com o duro trabalho manual.
Chaque jour, saint Joseph dut subvenir aux besoins de sa famille par le dur travail manuel.

Meu pai tem um namorado e vai morar com ele em São José.
Mon père a un petit-ami et ils veulent vivre à San Jose

São José é para nós, em primeiro lugar, modelo de fé.
Saint Joseph est pour nous, en premier lieu, un modèle de foi.

Deixara a diocese de São José, em Kansas City, com uma dívida de 30 milhões de dólares.
Il avait laissé le diocèse de Kansas City, Saint-Joseph, avec 30 millions de dollars de dettes.

— Está no Hospital São José — respondo.
- Il est à Saint-Joseph », dis-je.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II POR OCASIÃO DO IV CENTENÁRIO DO NASCIMENTO DE SÃO JOSÉ DE CUPERTINO
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II AUX PÈLERINS VENUS À ROME POUR LE IV CENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE SAINT JOSEPH DE COPERTINO

Área metropolitana de São José
Aire métropolitaine de San José

O primeiro chamado a guardar a alegria da Salvação foi São José.
Saint Joseph a été le premier appelé à garder la joie du Salut.