São josé dos campos oor Frans

São josé dos campos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

São José dos Campos

naamwoord

São José dos Campos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

São José dos Campos

naamwoord

voorbeelde

Em 2005, Magno foi para a equipe Scott-Marcondes César-São José dos Campos.
En 2007, Nazaret rejoint la principale équipe brésilienne, Scott-Marcondes Cesar-São José dos Campos.

Eriberto de Castro Leão Monteiro (São José dos Campos, 11 de junho de 1972) é um ator brasileiro.
Eriberto Leão Eriberto de Castro Leão Monteiro (né le 11 juin 1972 à São José dos Campos) est un acteur brésilien.

Deu-me dinheiro, a chave do carro, mandou eu ir para São José dos Campos.
Il m’a donné un peu d’argent, la clef de sa voiture, et m’a dit d’aller à São José dos Campos.

Em 1994, implantou duas oficinas de luteria em São José dos Campos e uma em São Francisco Xavier.
En 1994, a déployé deux luthiste d'ateliers alto à São José dos Campos et de São Francisco Xavier.

O Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos compilou imagens do início da desapropriação do terreno:
Le Syndicat de la Métallurgie de São José dos Campos a compilé des images du début de l'expulsion:

Congressistas visitaram inúmeras instalações, incluindo o Instituto de Estudos Avançados (IEAv), em São José dos Campos, São Paulo.
Les membres du Congrès ont visité de nombreuses installations, y compris l'Institut d'études avancées (IEAv) à São José dos Campos.

Leonardo Cordeiro (São José dos Campos, 8 de novembro de 1989) é um piloto de carros de corrida brasileiro.
Cliquez ici Leonardo Cordeiro (né le 8 novembre 1989 à São José dos Campos, Brésil) est un pilote automobile brésilien.

Trabalhou com Inezita Barroso, onde a cantora se apresentava acompanhada pela Orquestra de Viola Caipira de São José dos Campos.
Il a travaillé avec Inezita Barroso, lorsque le chanteur apparaît accompagnée de la Orquestra de Viola Caipira de São José dos Campos.

André de Azevedo (São José dos Campos, 8 de julho de 1959) é um piloto brasileiro de rali em motos e caminhões.
André de Azevedo, né le 8 juillet 1959 à São José dos Campos est un pilote de rallyes brésilien, spécialiste de rallyes-raids moto puis en camions.

Antes da formação do clube, o rugby foi trazido a São José dos Campos por meio de professores universitários do Instituto Tecnológico Aeroespacial.
Avant la création du club, le rugby est introduit à São José dos Campos par des professeurs de l'Institut de technologie aérospatiale.

Em 1984, o francês Dominique Contant e o argentino Guillermo Collins chegaram a São José dos Campos e organizaram um time para um torneio universitário.
En 1984, le français Dominique Contant et l'argentin Guillermo Collins arrivent à Sao Jose dos Campos et organisent une équipe pour un tournoi universitaire.

Saúdo os peregrinos de língua portuguesa, particularmente os fiéis da paróquia do Olival, em Portugal, e os fiéis brasileiros de São José dos Campos, Santos e São Paulo.
Je salue avec joie tous les francophones présents, particulièrement les pèlerins de l’Ile de la Réunion, l’Association Chorale « Son qui » de Belgique et les nombreux jeunes.

Em 2 de fevereiro um grande ato levou mais de 5 mil pessoas às ruas de São José dos Campos para protestar e demonstrar solidariedade ao moradores do Pinheirinho.
Le 2 février une grande manifestation a rassemblé plus de 5000 personnes dans les rues de São José dos Campos pour protester et faire acte de solidarité envers les habitants du Pinheirinho.

A Embraer é uma empresa brasileira com sede em São José dos Campos, São Paulo, com atividade nos setores da aviação comercial e executiva, da defesa e da segurança.
Embraer est une entreprise brésilienne établie à São José dos Campos, São Paulo, avec des entreprises actives dans les secteurs de l’aviation commerciale et d’affaires, de la défense et de la sécurité,

A abertura e duplicação da Via Dutra (BR-116) recupera e industrializa o Vale do Paraíba, que se concentra em torno da indústria aeronáutica de São José dos Campos.
L'ouverture et la duplication de la Via Dutra (BR-116) participa à l'industrialisation de la vallée du Paraíba autour de l'industrie aéronautique de São José dos Campos.

Em 1991, fundou a Orquestra de Viola Caipira de São José dos Campos com o objetivo de divulgar e popularizar a Viola Caipira e, também de formar e agrupar violeiros.
En 1991, il fonde l'Orquestra de Viola Caipira de São José dos Campos pour diffuser et vulgariser les viola caipira et aussi d'organiser altistes.

Em decorrência deste trabalho, em agosto de 1961 formou-se o Grupo de Organização da Comissão Nacional de Atividades Espaciais (GOCNAE), funcionando em São José dos Campos, no estado de São Paulo.
Cette initiative aboutit, en août 1961, à la création du Groupe d'Organisation de la Commission Nationale sur les Activités Spatiales ou GOCNAE (Grupo de Organização da Comissão Nacional de Atividades Espaciais) installé à São José dos Campos dans l'État de São Paulo.

No entanto, fala-se de possível responsabilização legal do prefeito de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) e do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), pela extrema violência e possíveis mortes.
Toutefois, on parle bel et bien d'une possible responsabilité du maire de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) et du gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), pour l’extrême violence dont ils ont fait preuve et les victimes qui en ont sans doute découlé.

Em 1954, o empresário comprou um pequeno sítio nas proximidades de São José dos Campos, interior de São Paulo, que logo se transformou em granja e depois em um empreendimento avícola de porte.
En 1954, le chef d’entreprise achète une petite maison de campagne dans les environs de São José dos Campos (environs de São Paulo), qui en peu de temps se transforme en ferme et par la suite en une entreprise avicole de taille.

A empresa tem sede no município de São José dos Campos, interior do estado de São Paulo, e possui diversas unidades no Brasil e no exterior, inclusive joint ventures na China e em Portugal.
Son siège se situe dans la ville de São José dos Campos, dans l'État de São Paulo mais possède aussi diverses filiales à l'étranger dont une en Chine, Harbin Embraer.

As usuárias do Youtube ElbaOliveira1 e mayluka09 gravaram vídeos com leituras de manifestos em São José dos Campos, no interior de São Paulo, assim como lalgarra, em Sorocaba, onde fotos podem ser vistas no grupo do Facebook da Marcha.
Les utilisatrices de Youtube ElbaOliveira1 et mayluka09 ont enregistré des vidéos avec lectures de manifestes à São José dos Campos, au centre de l'état de São Paulo, tout comme lalgarra, à Sorocaba, où des photos sont en ligne sur le groupe Facebook de la Marche.

A prefeitura de São José dos Campos, que em alguns casos tem pago passagens para que alguns moradores retornem às suas cidades de origem, em especial no nordeste brasileiro, tem alojado as famílias expulsas de suas casas em abrigos precários.
La mairie de São José dos Campos, qui a, dans certains cas, payé le voyage de retour de quelques résidents vers leurs villes d'origine, surtout du Nordeste brésilien, a aussi relogé les familles expulsées dans des abris de fortune.

Por um lado a Polícia Militar e a Secretaria de Comunicação da Prefeitura de São José dos Campos informa que são poucos os feridos e não há nenhum morto, mas as diversas imagens comprovam que ao menos o número de feridos é elevado.
D'un côté la Police Militaire et le service de communication de la mairie de São José dos Campos affirment qu'il y a peu de blessés et aucun mort, mais les diverses images prouvent que le nombre des blessés est assez élevé.

Quatro anos mais tarde, em 2000, o Desterro repetiria o feito, desta vez jogando contra a equipe do São José Rugby Clube em São José dos Campos, e novamente em 2005, vencendo mais uma vez a equipe de São José dos Campos, na cidade de São Paulo.
Quatre ans plus tard, en 2000, Desterro réitère ce succès, desta l'emportant contre São José Rugby Clube de São José dos Campos, et un nouveau titre couronne l'année 2005, avec une nouvelle victoire sur l'équipe de São José dos Campos, de l'État de São Paulo.