Saian oor Frans

Saian

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sayan

eienaam

Saïan

eienaam

voorbeelde

Foi atribuída à recorrente no processo principal, a ASM Brescia SpA (a seguir «ASM Brescia»), uma concessão para o serviço de distribuição do gás natural no município de Rodengo Saiano (a seguir «município»), nos termos de uma convenção celebrada com o referido município em 27 de Fevereiro de 1984, sem qualquer processo em que outros potenciais operadores pudessem concorrer.
La partie requérante au principal, ASM Brescia SpA (ci‐après «ASM Brescia», a bénéficié d’une concession pour le service de distribution du gaz naturel dans la commune de Rodengo Saiano (ci‐après la «commune») en vertu d’une convention conclue avec ladite commune le 27 février 1984 en l’absence de toute procédure de mise en concurrence des opérateurs potentiels.

16 A ASM Brescia é concessionária do serviço público de distribuição de gás natural no território da Comune di Rodengo Saiano com base num acordo celebrado em 27 de Fevereiro de 1984, cuja fim de vigência foi inicialmente fixado para 31 de Dezembro de 2014.
16 ASM Brescia est concessionnaire du service public de distribution du gaz naturel sur le territoire du Comune di Rodengo Saiano en vertu d’une convention conclue le 27 février 1984, dont l’échéance a initialement été fixée au 31 décembre 2014.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 17 de Julho de 2008 (Pedido de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Itália) — ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 17 juillet 2008 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italie) — ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Julho de # (Pedido de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Itália)- ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italie)- ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano

Assim, a sua rescisão antecipada por força do Decreto‐Lei n.° 273/2005, em consequência da qual a Comune di Rodengo Saiano deverá abrir à concorrência a adjudicação de uma nova concessão, pode apontar para um maior respeito do direito comunitário.
Ainsi, sa résiliation anticipée en vertu du décret-loi 273/2005, qui aura pour effet que le Comune di Rodengo Saiano devra soumettre à concurrence l’attribution d’une nouvelle concession, est susceptible d’aller dans le sens d’un plus grand respect du droit communautaire.

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Julho de # (Pedido de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Itália)- ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano (Artigos #.o CE, #.o CE e #.o CE- Concessão de serviço público de distribuição de gás- Directiva #/#- Cessação antecipada para o fim de um período de transição- Princípios da protecção da confiança legítima e da segurança jurídica
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italie)- ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano (Articles # CE, # CE et # CE- Concession de service public de distribution du gaz- Directive #/#- Cessation anticipée au terme d'une période de transition- Principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a ASM Brescia SpA (a seguir «ASM Brescia») à Comune di Rodengo Saiano a propósito da deliberação n.° 19 do Conselho Municipal deste município, de 19 de Julho de 2005, que confirma a data de 31 de Dezembro de 2005 como fim da concessão à ASM Brescia do serviço de distribuição de gás natural no seu território.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant ASM Brescia SpA (ci-après «ASM Brescia») au Comune di Rodengo Saiano au sujet de la délibération n° 19 du conseil municipal de cette commune, du 19 juillet 2005, confirmant l’échéance au 31 décembre 2005 de la concession qu’elle a accordée à ASM Brescia pour le service de distribution du gaz naturel sur son territoire.

17 Através da deliberação n.° 19 do seu Conselho Municipal, de 19 de Julho de 2005, a Comune di Rodengo Saiano fixou em 31 de Dezembro de 2005 a cessação antecipada da concessão adjudicada à ASM Brescia a fim de proceder a um concurso público e designar novo gestor para o referido serviço.
17 Par la délibération n° 19 de son conseil municipal, du 19 juillet 2005, le Comune di Rodengo Saiano a fixé l’échéance anticipée de la concession attribuée à ASM Brescia au 31 décembre 2005 afin de pouvoir lancer un appel d’offres et de désigner un nouveau gestionnaire dudit service.